시합에서는 지고 스포츠맨십에서는 당당히 이긴 신유빈

 

한국 탁구 신동'으로 등장해 '한국 탁구의 에이스'로 성장한 신유빈이 한국 선수로는 20년 만에 하계 올림픽 단식 4강에 진출했지만 메달을 따는 데에는 실패했습니다.

 

세계 랭킹 8위인 신유빈은 지난 3일 2024 파리 올림픽 탁구 여자 단식 동메달 결정전에서 일본 하야타 히나(세계 랭킹 5위·일본)에게 2-4(11-9 11-13 10-12 7-11 12-10 7-11)로 패했습니다.

 

신유빈은 하야타와의 상대 전적에서 4전 전패였는데 이번에도 신유빈은 승리하지 못했습니다.

 

하지만 신유빈은 시합에 지고도 먼저 달려가 상대를 포옹하여 격려하는 모습이 일본에서도 화제가 되고 있습니다.

 

신유빈은 비록 시합에서는 졌지만 진정한 스포츠맨십을 보여주었습니다.

 

진 것이 억울하지만 상대의 실력을 인정하고 앞으로 배울 것이 많다며 상대에게 다가가 격려가하는 모습을 보여준 신유빈은 앞으로 좋은 선수로 성장할 것 같습니다.

 

 

卓球女子シングルスで銅メダルは逃したものの、「敗者の品格」を見せた韓国のシン・ユビン（20、大韓航空）に日本のマスコミとネットユーザーが「素晴らしいスポーツマンシップ」だと称賛を送った。

탁구 여자단식에서 동메달은 놓쳤지만 패자의 품격을 보여준 한국의 신유빈(20대한항공)에게 일본 언론과 누리꾼들이 대단한 스포츠맨십이라며 칭찬을 보냈다.

 

　

日本のスポーツ専門メディア「デイリースポーツ」は4日、「（シン・ユビンが）試合後は涙の早田を笑顔を浮かべながら抱擁し祝福した」とし、「SNSでは日本のファンも『めちゃくちゃ応援したくなる素敵な選手』、『若いのに素晴らしいスポーツマンシップ』と反響を呼んでいた」と報じた。

일본 스포츠전문매체 데일리스포츠는 4일 (신유빈이) 경기 후에는 눈물의 하야타를 미소 지으며 포옹하고 축복했다며 SNS에서는 일본 팬들도 엄청나게 응원하고 싶어지는 멋진 선수 젊은데 멋진 스포츠맨십이라고 반향을 일으켰다고 보도했다. 

 

 

また別のメディア「ザ・ダイジェスト」も同日「（シン・ユビンが）決着直後、自ら早田の方に歩み寄り、爽やかな笑顔でハグを交わした」とし、X（旧ツイッター）で「本当に感動的だった」、「悔しいはずなのに健闘を讃え合ったシン・ユビン選手も素晴らしかった」、「なかなかできることではない」など賛辞が相次いだと報道した。

또 다른 매체 '더 다이제스트'도 같은 날 "(신유빈이) 결판 직후 스스로 하야타 쪽으로 다가가 시원한 미소로 포옹을 나눴다"며 X(옛 트위터)에서 "정말 감동적이었다", "억울할 텐데 건투를 칭찬한 신유빈 선수도 훌륭했다", "웬만해선 안 된다" 등 찬사가 쏟아졌다고 보도했다.

 

 

シン・ユビンは3日（現地時間）、パリ南アリーナで行われた2024パリ五輪の卓球女子シングルス銅メダル決定戦で、日本の早田ひな（5位）に敗れ（2-4）、夢に描いた銅メダルを逃した。シン・ユビンは同日の試合後、コートに座り込んで泣いていた早田に歩み寄り、心から祝福を込めてハグを交わした。

신유빈은 3일(현지 시간) 파리 남아레나에서 열린 2024 파리올림픽 탁구 여자단식 동메달 결정전에서 일본의 하야타 히나(5위)에게 져(2-4) 꿈에 그리던 동메달을 놓쳤다. 신유빈은 이날 경기 후 코트에 주저앉아 울고 있던 하야타에게 다가가 진심 어린 축복을 담아 포옹을 나눴다. 

 

 

シン・ユビンは取材陣とのインタビューで、「早田ひな選手が私よりすべての面で上回っていたと思う。そのような実力と精神力、体力を手に入れるまで、どれだけ多くの努力をしたのかをよく知っており、その点をしっかり認めたかった」とし、「私も学ぶことは学んで次にまた挑戦しなければならないと思う」と語った。

신유빈은 취재진과의 인터뷰에서 하야타 히나가 나보다 모든 면에서 앞섰다고 생각한다. 그런 실력과 정신력, 체력을 얻기까지 얼마나 많은 노력을 했는지 잘 알고 있었고 그 점을 확실히 인정하고 싶었다며 나도 배울 것은 배우고 다음에 다시 도전해야 한다고 생각한다고 말했다.

 

 

日本の中継陣もシン・ユビンの成熟した態度を称賛した。「日本テレビ」系列のニュースネットワーク「NNN」の同日の報道によると、2人の試合の解説を務めた藤井寛子氏は「負けた自分だけれども、『おめでとう』という風に（勝者に）近寄って言葉をかける姿っていうのは彼女の人間性も垣間見えた」とし、「20歳という若さだが、総合力、技術だけではなく、戦い方も今まで以上に奥行きが出た」と評価した。

일본 중계진도 신유빈의 성숙한 태도를 칭찬했다. 니혼TV 계열의 뉴스 네트워크 NNN의 이날 보도에 따르면 두 사람의 경기 해설을 맡은 후지이 히로코 씨는 진 나지만 축하한다는 식으로 (승자에게) 다가가서 말을 건네는 모습은 그의 인간성도 엿보였다며 20세라는 젊은 나이지만 종합력, 기술뿐만 아니라 싸우는 방법도 그 어느 때보다 깊이가 있었다고 평가했다.

 

 

2020年東京オリンピックで混合ダブルス金メダル、女子団体戦銀メダル、女子シングルス銅メダルを取った日本の卓球選手、伊藤美誠も自身のインスタグラムへの投稿で「卓球は種目が多いからこそ身体も試合中のアクシデントが多い中、両選手がたくさんの緊張感の中で頑張ってて最後の韓国選手からのハグには感動した」とつづった。

2020년 도쿄 올림픽에서 혼합복식 금메달, 여자 단체전 은메달, 여자 단식 동메달을 딴 일본의 탁구선수 이토 미마코토도 자신의 인스타그램에 올린 글에서 "탁구는 종목이 많기 때문에 몸도 경기 중 사고가 많은 가운데, 두 선수가 많은 긴장감 속에서 열심히 해서 마지막 한국 선수로부터의 포옹에는 감동했다"고 적었다.

 

 

一方、今大会の混合ダブルスで銅メダルを獲得したシン・ユビンは5日から女子団体戦に出場し、最後のメダルを狙う。韓国の1回戦の相手はブラジルだ。

한편 이번 대회 혼합복식에서 동메달을 딴 신유빈은 5일부터 여자 단체전에 출전해 마지막 메달을 노린다. 한국의 1회전 상대는 브라질이다.

 

*기사 출처 : 일본 야후

*사진 출처 : 네이버