사자와 모기

el león y el mosquito 사자와 모기

Estaba un día el grande y fiero león, considerado por todos el rey de los animales, dormitando sobre la hierba seca de la sabana.
어느 날, 동물의 왕에게 존경받는 크고 사나운 사자가 사바나의 마른 풀 위에서 자고 있었다.
*estaba->estar (상태가) 이다, 있다, 되어 있다

Todo estaba tranquilo y sólo se oía de vez en cuando el canto de algunos pájaros o el gritito agudo de algún mono.
모든 것이 조용했고, 가끔 새들의 울음소리나 원숭이의 날카로운 외침소리만 들렸다.

De repente, esa paz se rompió. Un mosquito se acercó al soñoliento león y comenzó a darle la tabarra.
갑자기 평화가 깨졌다. 한 모기가 졸린 사자에게 다가가서 그를 귀찮게 했다.
*dar la tabarra 번거롭다, 귀찮다

– ¡Eh, tú! Todo el mundo dice que eres el rey de todo esto, pero yo no acabo de creérmelo
– dijo el mosquito provocando al gran felino.
- 이봐, 너! 모두가 당신이 이 모든 것의 왕이라고 말하지만, 난는 그것을 믿지 않아.
–모기가 큰 고양이를 건드리며 말했다.
*acabar de… 방금 …하다.
*provocando->provocar 선동하다, 자극하다, 부추기다, 유도하다

– ¿Y para decirme eso te atreves a despertarme?
– rugió el león
– Si todos me consideran el rey, por algo será ¡Y ahora, vete de aquí!
- 감히 날 깨우려고? - 사자가 으르렁거렸다
- 모두가 날 왕으로 여긴다면, 이유가 있을 거야. 그러니 이제 여기서
꺼져!
*atreves->atreverse
감히 …하다,무례하게 굴다
*rugió->rugir (사자가) 으르렁거리다, 포효하다

– ¡No! – repitió el mosquito con chulería – ¡Yo soy mucho más fuerte que tú!
- 안 돼! 모기는 잘난 체하며 반복했다.
- 내가 너보다 훨씬 강해!
*chulería 잘난 체하는 행동[말]

– ¡Te he dicho que no me molestes!
– repitió el león empezando a enfadarse seriamente – ¡No digas tonterías!
- 귀찮게 하지 말라고 했잖아!
사자는 진지하게 화를 내며 반복했다.
- 말도 안 되는 소리 하지 마!
*enfadarse 화내다, 성내다, 골을 내다, 노하다.
*seriamente 진지하게

– ¿Tonterías? ¡Pues ahora verás que soy capaz de vencerte!
– chilló el insecto con insolencia.
- 말도 안된다고? 이제 내가 널 이길 수 있다는 걸 알게 될 거야!
- 모기가 건방지게 소리를 질렀다.
*capaz(+de) (용기나 자신이 있어) (무엇을) 할 줄 아는, (무엇을) 할 수 있는
*vencer 이기다, 격파하다.
*chilló->chillar 외치다, 고함치다
*insolencia 거만스러움, 건방짐

El león, estupefacto, vio cómo el mosquito comenzaba a zumbar sobre él y a propinarle un picotazo tras otro.
사자는 놀라서 모기가 그에게 윙윙거리기 시작하는 것을 보았다.
그리고 계속해서 사자를 물어댔다.
*estupefacto 깜짝 놀라서
*zumbar 울리다, 때리다
*propinar 투약하다, 먹이다
* picotazo (새, 파충류 혹은 곤충의) 쪼기, 물기, 쏘기
*tras otro 잇따라, 계속해서, 차례차례

El pobre felino se vio sin escapatoria. Intentaba zafarse como podía y se revolvía sobre sí mismo para evitar los pinchazos, pero el mosquito era tan rápido que no le daba opción alguna.
그 불쌍한 고양이는 도망갈 길이 없었다. 그는 할 수 있는 한 도망치려고 노력했고, 물림을 피하기 위해 샅샅이 뒤졌지만, 모기는 너무 빨라서 선택의 여지가 없었다.
*escapatoria, 도주, 탈주, 탈주로, 도망갈 길, 핑계, 발뺌
*zafarse 빠져나가다.

Al indefenso león le picaba tanto el cuerpo que se arañó con sus propias garras la cara y el pecho. Finalmente, se rindió.
그 무방비 상태의 사자는 너무 심하게 물려서 몸을 움츠렸다.그는 자신의 발톱으로 얼굴과 가슴을 긁었다. 마침내 그는 항복했다.
*arañó->arañar
~se형 자신의 몸을 할퀴다
*propias 자신의
*garras 동물의 앞발들
*rindió->rendir 녹초가 되다, 항복하다, 굴복하다, 패배를 인정하다

– ¿Ves? ¡Soy más fuerte que tú!
– se jactó el repelente mosquito.
- 봤지? 내가 너보다 강해!
- 자신의 모기 방충제를 으스댔다.
*jactó->jactar 움직이다, 흔들다, 자랑하다
~se형 자만하다, 뻐기다, 뽐내다, 우쭐거리다, 으스대다.

Loco de alegría, empezó a bailar delante del león y a hablarle de manera burlona.
모기는 기뻐서 사자 앞에서 춤을 추고 조롱하는 태도로 사자에게 말을 걸기 시작했다.
*burlona->burlón 장난기가 많은, 놀리는 듯한, 비웃는, 조소하는

– ¡Ja ja ja! ¡Te he ganado! ¿Qué pensarán los demás cuando sepan que un animalito tan pequeño como yo ha conseguido derrotarte? ¡Ja ja ja!
- 하하하! 내가 널 이겼어! 나 같은 작은 동물이 널 이겼다는 걸 알면 다른 사람들은 어떻게 생각할까? 하하하!
*sepan->saber 알다,알려지다

En uno de sus absurdos giros, tropezó con una tela de araña y, de repente, se hizo el silencio.
모기는 말도 안 되는 회전 에, 거미줄에 걸려 넘어졌고, 갑자기 침묵이 흘렀다.
*araña 거미
*absurdos->absurdo 이치에 맞지 않는,어이없는,판단력이 없는, 모순된, 터무니없는
*giros->giro 회전, 선회
*tropezó->tropezar 발이 채이다,부딪치다

Cayó en la cuenta de que estaba atrapado sin posibilidad de salvarse y en décimas de segundo se le bajaron los humos. Suspiró y dijo con amargura:
모기는 자신을 구할 기회도 없이 갇혔고 10분의 1초 만에 체면을 잃었다. 그는 한숨을 쉬며 씁쓸하게 말했다.
*atrapado->atrapar (사람을) 잡다
El fue atrapado [agarrado] por un policía de tráfico.
그는 교통 순경에게 붙들렸다
*bajarle a alguien los humos (누구의) 콧대를 꺾어주다, (누구의) 체면을 잃게 하다, (누구를) 망신시키다
*décimas->décimo 열 번째의,10분의 1
*suspiró->suspirar 한숨을 내쉬다, 한탄하다, 탄식하다
*amargura 쓴맛, 슬픔, 비통


– Vaya, vaya, vaya… He vencido a un animal poderoso, pero al final, otro mucho más insignificante me ha vencido a mí.
저런, 저런, 저런...
나는 강력한 동물을 물리쳤지만, 결국 훨씬 더 하찮은 동물이 나를 물리쳤다.


*사진 출처: 네이버