유용한 서류 인식 어플

소리를 텍스트로 변환하여 자일을 만들 수 없을까 고민하다가 플레이 스토어에서 '서류 인식'이란 애풀을 보았습니다.

무료 어플이기 때문에 다운을 받아 중국어 회화를 문자로 변환해 보았습니다.

그런데 두 사람이 대화하는 내용에 대해 마침표로 구분을 해 주어야 하는데 일일이 손질을 해야 하는 어려움이 뒤따랐습니다.

한 번 들은 것과 두세 번 들은 것이 조금씩 다르게 문자로 변환되기 때문에 어느 것이 보다 정확한지 비교하면서 편집해야 합니다.

 

여러번 들어도 원문과 정확히 문서로 변환되는 것은 아니나 그래도 일일이 들으며 손으로 적는 것보다는 편집을 좀 하면 되니까 매우 도움이 됩니다.

 

 

<편집 전 1차>

检查结果怀疑您有肺结核的症状，什么是肺结核结核病是由结核杆菌感染引起的，慢性传染病结核菌可能侵入人体全身各种器官，但主要侵犯肺脏，称为肺结核病。 听说肺结核会引起感染是吗？ 结核病还是一种人畜共患的传染病，有了传染源，结核菌还必须通过一定途径才能传染给别人，所以结核病是一个公共卫生问题，他是经过什么途径传染给别人，肺结核病人主要通过咳嗽或打喷嚏，能把含有结核菌散播于空气中，健康人吸入含有结核菌，可受到结核菌的感染，肺结核有什么样的症状，肺结核患者常有一些结合中毒症状，其中发热最常见，一般为武侯37.4。 制度到38摄氏度的低热可持续数周热型不规则，部分患者伴有脸颊，手心，脚心，潮热感，其他全身症状，还有疲乏无力，销售失眠，月经失调甚至闭经等，我最近夜间盗汗，如说是出汗，几乎虚脱衣服叫醒后汗，只感觉身体虚弱，还有咳嗽三周以上了。 结合患者常见的中毒症状是咳嗽伴痰血，肺结核患者以干咳为主，张杰和坏死灶累及肺毛细血管壁时,可出现痰中带血会咯血，如何预防传染家人及朋友？ 肺结核患者要注意和家人隔离患者用过的十句一恶的耐热物煮沸消毒，煮沸时间为10到15分钟，患者用过的衣物要经常清洗，并在太阳下曝晒，以达到杀死结核菌的目的如何治疗肺结核？ 如果得了肺结核药接受按疗程完成的正规治疗，如果不按照正规疗法治疗，可能转化为难治的耐药结核。 

검사 결과 폐결핵 증상이 의심됩니다. 결핵은 결핵균 감염으로 인한 것입니다. 만성 전염 결핵균이 인체 전신의 각종 기관에 침투할 수 있습니다. 하지만 주로 폐를 침범하는 것을 폐결핵병이라고 합니다. 듣자니 폐결핵이 감염을 일으킬 수 있다면서요? 결핵은 사람과 가축이 함께 앓고 있는 전염병입니다. 전염원이 있고 결핵균은 일정한 경로를 통해서만 다른 사람에게 전염될 수 있습니다. 결핵은 공중 위생 문제입니다. 어떤 경로로 다른 사람에게 전염되는지, 폐결핵 환자는 주로 기침이나 재채기를 통해 결핵균이 공기 중에 퍼집니다. 건강한 사람은 결핵균을 흡입합니다. 결핵균의 감염을 받을 수 있습니다. 결핵은 어떤 증상이 있습니까? 폐결핵에 어떤 증상이 있습니까? 폐결핵 환자는 항상 있습니다. 섭씨 38도의 미열이 수 주 동안 지속되는 불규칙한 열사형 불규칙, 일부 환자들은 뺨, 손바닥, 발바닥, 조열감, 기타 전신 증상, 피로감, 불면증, 생리실조, 심지어 폐경까지 동반하고 있습니다. 저는 요즘 밤에 땀을 빼면 거의 허탈하게 옷을 벗고 깨우면 몸이 허약하고 3주 이상 기침만 느껴집니다. 결합환자에게 흔히 나타나는 중독 증상은 기침과 가래혈입니다. 폐결핵 환자는 마른 기침을 위주로 합니다. 장걸과 괴사 아궁이가 누더기가 폐모세혈관벽에 이르면 가래에 피가 섞여 각혈이 생길 수 있습니다. 어떻게 가족 및 친구들에게서 전염되는 것을 예방할 수 있습니까? 폐결핵 환자는 환자와의 격리용 10문장 1악의 내열물을 10~15분 정도 끓여 소독하고, 환자가 사용한 옷은 자주 세탁해 햇볕에 쬐도록 해 결핵균을 죽이는 목적을 달성하려면 어떻게 해야 할까. 폐결핵에 걸리면 일정대로 치료를 받고, 제대로 치료하지 않으면 난치성 내성결핵으로 바뀔 수 있다.

 

<편집 전 2차>

检查结果怀疑您有肺结核的症状。 什么是肺结核？ 结核病是由结核杆菌感染引起的慢性传染病结核菌可能侵入人体全身各种器官，但主要侵犯肺脏称为肺结核病人说肺结核会引起感染是吗，结核病还是一种人畜共患的传染病，有了传染源，结核菌还必须通过一定途径才能传染给别人，所以结核病是一个公共卫生问题。 他是经过什么途径传染给别人？ 肺结核病人主要通过咳嗽和打喷嚏等，把含有结核菌散播于空气中，健康人吸入含有结核菌，可受到结核菌的感染。 肺结核有什么样的症状？ 肺结核患者常有一些结合中毒症状，其中发热最常见一般为5后37.4摄氏度到38摄氏度的低热可持续数周热型不规定有了传染源，结核菌还必须通过一定途径才能传染给别人，所以结核病是一个公共卫生问题。 他是经过什么途径传染给别人，肺结核病人主要通过咳嗽或打喷嚏等，把含有结核菌散播于空气中，健康人吸入含有结合均可受到结核菌的感染，肺结核有什么样的症状，肺结核患者常有一些结合中毒症状，其中发热最常见。 安为武侯37.4摄氏度到38摄氏度的低热可持续数周热型不规则部分患者伴有脸颊，手心，脚心潮热感，其他全身症状还有疲乏无力，销售失眠，月经失调甚至闭经等我最近夜间盗汗，如说是出汗几乎湿透，衣服觉醒后汗举感觉身体虚弱，还有咳嗽三周以上了。 结合患者常见的中毒症状是咳嗽伴痰血，肺结核患者以干咳为主。 当结合坏死灶累及肺毛细血管壁时，可出现痰中带血会咯血，如何预防传染家人及朋友，肺结核患者要注意和家人隔离，患者用过的诗句一恶等耐热物煮沸消毒，煮沸时间为10到15分钟，患者用过的衣物要经常清洗，并在太阳下曝晒一达到杀死结核菌的目的如何治疗肺结核，如果得了肺结核药接受按疗程完成的正规治疗，如果不按照正规疗法治疗。 可能转化为难治的耐药结核。 


검사 결과 폐결핵 증상이 의심됩니다. 무엇이 폐결핵입니까? 결핵은 결핵균 감염으로 인한 만성 전염성 결핵균이 인체 전신의 각종 기관에 침투할 수 있지만 폐를 주로 침범해 폐결핵이 감염을 일으킬 수 있다고 한다. 결핵은 사람과 가축이 함께 앓는 전염성 질환이다. 감염원이 있으면 결핵균은 일정한 경로를 통해서만 다른 사람에게 전염될 수 있기 때문에 결핵은 공중보건 문제이다. 그는 어떤 경로로 다른 사람에게 전염됩니까? 폐결핵 환자는 주로 기침과 재채기 등을 통해 결핵균을 공기 중에 퍼뜨리고 건강한 사람은 결핵균을 흡입해 결핵균에 감염될 수 있다. 폐결핵은 어떤 증상이 있습니까? 폐결핵 환자는 일부 결합중독 증상을 보이는데 발열은 섭씨 5후 37.4도에서 섭씨 38도의 저열이 지속되는 수 주간의 열에 감염원이 있을 수 없고 결핵균은 일정한 경로를 통해서만 다른 사람에게 전염될 수 있기 때문에 결핵은 공중보건 문제이다. 그는 어떤 경로로 다른 사람에게 전염됐는지, 폐결핵 환자는 주로 기침이나 재채기 등을 통해 결핵균이 공기 중에 퍼져 있고, 건강한 사람은 흡입해도 결핵균에 감염될 수 있는지, 폐결핵은 어떤 증상이 있는지, 폐결핵 환자는 종종 결합중독 증상을 보이는데 그중에서도 열이 가장 흔하다. 안위무후는 섭씨 37.4도에서 섭씨 38도의 미열이 수 주 동안 지속되는 열의 불규칙한 일부 환자들은 볼, 손바닥, 발바닥의 조열감, 기타 전신 증상과 함께 기진맥진, 불면증, 생리실조, 폐경 등 최근 밤에 땀을 훔치고 있다. 결합환자에게 흔히 나타나는 중독 증상은 기침과 가래혈, 폐결핵 환자는 마른기침이 주를 이룬다. 폐모세혈관벽과 결합하면 가래에 피가 섞여 각혈이 생길 수 있으며 어떻게 전염을 예방할 수 있는지, 폐결핵 환자는 가족과 격리시킬 수 있는지, 환자가 사용한 시구 1악 등 내열물질이 끓어 소독되지 않아 끓는 시간은 10~15분 정도입니다. 환자가 사용한 옷은 자주 세탁하고 햇볕에 쬐면 결핵균을 죽일 목적으로 어떻게 치료받을 수 있는지, 만약 폐결핵을 제대로 치료받아야 합니다. 난치성 내성 결핵으로 전환될 수 있습니다.

 

 

<편집 후>

A: 检查结果怀疑您有肺结核的症状. 검사 결과 폐결핵 증상이 의심됩니다.

B: 什么是肺结核? 폐결핵이란 무엇입니까?

A: 结核病是由结核杆菌感染引起的，慢性传染病. 结核菌可能侵入人体全身各种器官，但主要侵犯肺脏，称为肺结核病。 

결핵은 결핵균 감염으로 인한 것입니다. 만성 전염 결핵균이 인체 전신의 각종 기관에 침투할 수 있습니다. 하지만 주로 폐를 침범하는 것을 폐결핵병이라고 합니다. 

B: 听说肺结核会引起感染是吗？ 듣자니 폐결핵이 감염을 일으킬 수 있다면서요? 

A: 结核病还是一种人畜共患的传染病，有了传染源，结核菌还必须通过一定途径才能传染给别人，所以结核病是一个公共卫生问题.

결핵은 사람과 가축이 함께 앓고 있는 전염병입니다. 전염원이 있고 결핵균은 일정한 경로를 통해서만 다른 사람에게 전염될 수 있습니다. 따라서 결핵은 공중 위생 문제입니다. 

B: 他是经过什么途径传染给别人? 결핵이 어떤 경로로 다른 사람에게 전염되는지요?

A: 肺结核病人主要通过咳嗽或打喷嚏，能把含有结核菌散播于空气中，健康人吸入含有结核菌，可受到结核菌的感染.

폐결핵 환자는 주로 기침이나 재채기를 통해 결핵균이 공기 중에 퍼집니다. 건강한 사람은 결핵균을 흡입하면  결핵균에 감염이 됩니다.

B: 肺结核有什么样的症状? 폐결핵은 어떤 증상이 있습니까? 

A: 肺结核患者常有一些结核中毒症状，其中发热最常见，一般为武侯37.4到38摄氏度的低热可持续数周热型不规则，部分患者伴有脸颊，手心，脚心，潮热感，其他全身症状，还有疲乏无力，消受失眠，月经失调甚至闭经等，

폐결핵 환자는 항상 결핵중독 증상이 있습니다. 그 가운데 발열은 늘 나타나는 증상인데, 일반적으로는 섭씨 37.4~38도의 미열이 수 주 동안 지속되는 불규칙하게 나타납니다. 일부 환자들은 뺨, 손바닥, 발바닥, 조열감, 기타 전신 증상, 피로감, 불면증, 생리실조, 심지어 폐경까지 동반하고 있습니다. 

B: 我最近夜间盗汗，熟睡是出汗，几乎湿透衣服叫醒后汗，只感觉身体虚弱，还有咳嗽三周以上了。

저는 요즘 밤에 식은 땀이 나고 잠을 잘 때 땀이 나서 옷이 흠뻑 젖고 잠을 깨어도 땀이 납니다. 몸이 허약해진 것을 느끼고 3주 이상 기침만 느껴집니다. 

A: 结核患者常见的中毒症状是咳嗽伴痰血，肺结核患者以干咳为主，当结合坏死灶累及肺毛细血管壁时，可出现痰中带血会咯血.

결핵 환자에게 흔히 나타나는 중독 증상은 기침과 가래혈입니다. 폐결핵 환자는 마른 기침을 위주로 합니다. 장걸과 괴사 아궁이가 누더기가 폐모세혈관벽에 이르면 가래에 피가 섞여 각혈이 생길 수 있습니다. 

B: 如何预防传染家人及朋友？ 어떻게 전염을 예방할 수 있는지요?

A: 肺结核患者要注意和家人隔离患者用过的食具,衣物等耐热物煮沸消毒，煮沸时间为10到15分钟，患者用过的衣物要经常清洗，并在太阳下曝晒，以达到杀死结核菌的目的.

폐결핵 환자는 가족과 격리하고 환자사 사용했던 식기, 의류 내열물을 끓여서 소독해야 하는데 10~15분 정도 끓여 소독하고, 환자가 사용한 옷은 자주 세탁해 햇볕에 쬐도록 해 결핵균을 죽이는 목적을 달성해야 합니다.

B: 如何治疗肺结核？ 결핵은 어떻게 치료할 수 있습니까?

A: 如果得了肺结核药接受按疗程完成的正规治疗，如果不按照正规疗法治疗。 可能转化为难治的耐药结核。 

만약 폐결핵 환자가 정식적인 치료를 받아야 합니다.  만약 정상적인 치료를 받지 않으면 난치성 내성 결핵으로 전환될 수 있습니다.

 

* 원문 출처: 의료중국어회화(한국외국어대학교 출판부)