Saber와 Conocer는 우리말로 번역하면 '알다'로 번역할 수 있습니다.
그러나 스페인어에서는 명확한 차이가 있으며 서로 바꾸어 쓸 수 없습니다.
□ Saber
| yo | sé |
| tú | sabes |
| él, ella, usted | sabe |
| nosotros | sabemos |
| vosotros | sabéis |
| ellos, ellas, ustedes | saben |
1) 사실이나 배운 기술에 대해 말할 때 사용된다.
¿Sabes dónde está el restautante? No, no sé. 레스토랑이 어디 있는지 알아? 아니, 몰라.
¿Sabes si hay una biblioteca? 도서관이 있는지 혹시 알아?
¿Sabes si Juan está casado? 후안이 혹시 결혼했는지 알고 있어?
¿Sabes dónde hay un buen café? 좋은 까페가 어디 있는지 알아?
¿Sabes a qué hora empieza la película? 영화가 몇 시에 시작되는지 아니?
¿Sabías que la cabeza humana pesa ocho libras? 인간의 두뇌가 8 파운드 나가는 것을 아니?
Nadie sabe por qué Ana no ya llegado a su casa todavía. 안나가 왜 아직 집에 도착하지 않았는지 아무도 모른다.
2) 배우고 익힌 정보에 대해 이야기하거나 수영, 그림 그리기, 언어 등을 말할 때 'saber + 부정사' 형식으로 사용한다.
Sé hablar español. 나는 스페인어 말하는 법을 안다.
Ana no sabe nadar. 안나는 수영하는 법을 모른다.
Yo sé cocinar. 나는 요리할 줄 안다.
Juan sabe editar videos. 후안은 비디오 편집하는 법을 안다.
Yo no sé manejar, tengo que aprender. 난 운전하는 법을 몰라, 나는 배워야 해.
Vosotros sabéis hablar español. 당신들은 스페인어를 말할 줄 안다.
3) 무언가를 모르거나 무언가에 대해 무지하다는 것을 보여주기 위해 부정적인 의미로 사용되기도 한다.
No sé la dirección de tu departamento. 난 네 아파트의 주소를 몰라.
Mario no sabe nada de inglés. 마리아는 영어 한마디도 할 줄 모른다.
□ Conocer
| yo | conozco |
| tú | conoces |
| él, ella, usted | conoce |
| nosotros | conocemos |
| vosotros | conocéis |
| ellos, ellas, ustedes | conocen |
1) 사람들을 알거나 그들과 친분이 있을 때 사용한다.
Encantado de conocerle. 당신을 알게 되어서 반갑습니다.
Fue un gusto conocerla. 당신을 알게 되어 기뻤습니다.
A: ¿Cuándo se conocieron? 그들은 언제부터 알게 되었어요?
B: Nos conocimos hace dos años. 우리들은 2년 전부터 알게 되었어요.
A: ¿Cómo se conocieron? 어떻게 만났어요?
B: Nos conocimos en la Universidad. 우리는 대학교에서 만났어요.
2) conocer + a + 사람 -> ~를 알다, 본 적이 있다.
¿Conoces a su novio? 그의 남자 친구를 아니?
¿Conoces a mi amiga Melissa? 내 친구 멜리사를 아니?
No conozco a tu mamá pero conozco a tu papá. 난 네 엄마는 모르지만 아빠는 안다.
Conocí a mi suegra la semana pasada. 지난 주에 장모님을 만났다.
3) 책, 영화, 국가 또는 특정인을 알거나 알 수 있다는 것을 표현한다.
Conoce una película que tal vez te interese. 그는 네가 흥미로워할 만한 영화를 알고 있다.
Yo no conozco a esos cantantes, ¿ tú los conoces? 난 이 가수들을 모르는데 넌 그들을 아니?
4) conocer + 음식 -> ~를 먹어 본 적이 있다.
¿Conoces la paella? Sí, la conozco. 빠에야를 먹어 본 적이 있어?
5) 도시, 국가 등의 장소를 알다.
No conocemos Madrid. 우리는 마드리드를 잘 모른다.
Conozco un buen sitio para ver la puesta del sol. 나는 석양을 구경하기에 좋은 장소를 알고 있다.
Conozco Buenos Aires pero no conozco el resto de Argentina. 부에노스아이레스는 알지만 아르헨티나의 나머지 지역은 모른다.
¿Conoces la casa de sus padres? 그의 부모님의 집을 아니?
Conocemos el camino hacia la finca. 우리는 농장에 가는 길을 안다.
No conozco este barrio muy bien, creo que debemos pedir direcciones a alguien. 난 이 지역을 잘 몰라, 누군가에게 방향을 물어봐야 한다고 생각해.
6) 말하는 사물에 대한 정보를 알다.
Conozco este ascensor. Es muy lento, es mejor usar el otro. 이 엘리베이터를 잘 알아, 너무 느려, 다른 것을 사용하는 것이 나아.
A: ¿Conoces este modelo de celular? 이런 핸드폰 모델을 아니?
B: Sí, lo conozco. ¿Necesitas uno nuevo? 알아. 너 새 것이 필요해?
□ conocer와 saber의 비교
No conozco la capital de Francia. 나는 프랑스의 수도에 가본 적이 없다 -> 거기에 갔다 온 적이 없다는 것을 의미
No sé cuál es la capital de Francia. 난 프랑스의 수도가 무엇인지 모른다 -> 수도의 이름을 모른다는 의미
* 내용 출처: google
* 사진 출처: 네이버
