국격을 손상시키는 일은 제발 그만 이었으면

우리 서민들은 한두 명이 자살을 해도 크게 이슈가 되지 않습니다.

 

그러나 공인들은 극단적인 선택을 하게 되면 가정이 파괴됨은 물론 사회에 큰 충격을 안깁니다.

 

아니 국격을 크게 손상시킵니다.

 

이번 서울시장의 자살도 대한민국의 이미지를 손상시키고 말았습니다.

 

우리 사회에 만연한 생명 경시 현상은 정말 교육이나 계도로 불가능할까요?

 

화제를 바꾸어 미국 cnn과 영국 bbc 및 일본 야후, 중국 sohu에 보도된 내용을 번역해 보았습니다.

 

 

The mayor of Seoul -- considered the second-most powerful official in South Korea -- has been found dead on a mountainside within the capital city.
한국에서 두 번째로 영향력 있는 관리로 여겨지는 서울 시장이 수도의 산허리에서 숨진 채 발견되었다.

Park Won-soon's body was found on Bukak mountain in Seoul's Seongbuk-gu neighborhood, just after midnight on Friday local time. The area is very close to his official residence in Jongno-gu.

박원순의 시신은 현지시간으로 28일 자정 직후 서울 성북구 인근 북악산에서 발견됐다. 이 지역은 종로구 그의 관저와 매우 가깝다.

Police did not reveal how the mayor died, in order to protect his privacy, but they have ruled out foul play.
No suicide note was left behind, and his belongings were found nearby, said Choi Ik-soo, an official at Seoul Metropolitan Police Agency's Crime department, during a briefing on Friday.

경찰은 그의 사생활을 보호하기 위해 시장이 어떻게 죽었는지 밝히지 않았지만, 잘못된 행위는 배제했다.
최익수 서울지방경찰청 범죄과 사무관은 4일 브리핑에서 "유서는 한 장도 남기지 않았고 근처에서 소지품이 발견됐다"고 말했다.

The 64-year-old was first reported missing by his daughter on Thursday evening, according to a police official with knowledge of the case.
For seven hours, nearly 600 police officers and firefighters, along with three rescue dogs, scoured the city for him. His body was ultimately found by a rescue dog and identified by firefighters.

이 사건을 알고 있는 경찰 관계자에 따르면, 64세의 이 남성은 목요일 저녁 자신의 딸에 의해 처음으로 실종 신고가 접수되었다고 한다.
7시간 동안, 거의 600명의 경찰관과 소방관들이 세 마리의 구조견과 함께 그를 위해 도시를 샅샅이 뒤졌다. 그의 시신은 결국 구조견에 의해 발견되었고 소방관들에 의해 확인되었다.

Hundreds of police officers were deployed to find the mayor on Thursday night.
Park was born in 1956, in South Korea's South Gyeongsang Province, according to Seoul's metropolitan government website.

27일 밤 수백 명의 경찰관이 시장을 찾기 위하여 배치되었다.
서울시 홈페이지에 따르면, 박씨는 1956년 한국의 경상남도에서 태어났다.

After working as a prosecutor, he became Secretary-General of the People's Solidarity for Participatory Democratization, a major NGO, for several years.
The longtime civic activist had been Seoul's mayor since 2011, and was seen as a likely hopeful for the country's liberals in the 2022 presidential elections.

검사로 근무한 뒤 여러해동안 NGO인 참여연대 사무총장이 되었다.
오랜 기간동안 시민운동가로 활동하다 2011년부터 서울시장을 지냈으며 2022년 대선에서 진보주의자들에게 희망적인 인물로 여겨졌다.

When Park was elected in a landslide victory against the ruling party nearly a decade ago -- with no political ties or experience -- it sparked a public frenzy. His unexpected rise was seen as a sign that South Koreans were tired of traditional politics.

박 전 대표가 거의 10년 전 여당에 대한 압승으로 당선되었을 때 - 정치적 유대와 경험도 없이 - 그것은 대중의 열광을 불러일으켰다. 그의 예상치 못한 상승세는 한국인들이 전통 정치에 싫증이 났다는 신호로 여겨졌다.

The former human rights lawyer ran independently but forged an alliance with opposition parties. He championed city welfare projects and became a symbol of reform in a city which in 2019 had a population of around 10 million. He was reelected as mayor in 2014 and again in 2018. His term was due to last until 2022.

전직 인권변호사는 독자적으로 출마했지만 야당과 동맹을 맺었다. 그는 도시 복지 사업을 옹호했고 2019년 인구 1000만 명 안팎의 도시에서 개혁의 상징이 되었다. 2014년 시장으로 재선된 데 이어 2018년 다시 시장으로 선출됐다. 그의 임기는 2022년까지 계속될 예정이었다.

When asked about a sexual misconduct allegation against Park, Choi confirmed that a legal complaint involving Park had been filed and submitted to police on Wednesday.

박 시장에 대한 성희롱 의혹을 묻는 질문에 최 사무관은 박씨와 관련된 고소장이 접수돼 지난 12일 경찰에 제출한 사실을 확인했다.

Earlier, search teams had scoured Waryong Park, where police say he was recorded on CCTV footage on Thursday. His last cell phone signal was detected Seongbuk-gu, where his body was ultimately found.

이에 앞서 수색팀은 와룡공원을 샅샅이 뒤졌는데 경찰은 와룡공원이 지난 3일 CCTV 영상에 녹화됐다고 밝혔다. 그의 마지막 휴대전화 신호가 포착된 곳은 결국 시신이 발견된 성북구였다.

다음은 bbc 보도 내용입니다.

 

Police in the South Korea's capital Seoul have found the body of the city's mayor after he went missing on Thursday. 

Park Won-soon's daughter reportedly told police he had left a message before leaving the house, leading her to raise the alarm.

His body was found at Mount Bugak in northern Seoul, near where his phone signal was last detected.

No cause of death has yet been released. 

It has emerged that a female employee had filed a sexual harassment claim against Mr Park in the hours before he went missing, but there has been no confirmation that this was a factor.

한국 수도 서울의 경찰은 목요일에 실종된 서울 시장의 시신을 발견했다. 
박원순의 딸은 경찰에게 집을 나서기 전에 메시지를 남겼다고 진술해 경종을 울린 것으로 알려졌다.
그의 시신은 전화 신호가 마지막으로 포착된 서울 북구 북구 북악산에서 발견됐다.
사망 원인은 아직 밝혀지지 않았다. 
여직원이 실종되기 몇 시간 전부터 박씨를 상대로 성희롱 청구를 한 사실이 드러났지만, 이것이 한 요인이었는지는 확인되지 않고 있다.

He did not show up for work on Thursday, cancelling a meeting with a presidential official at his Seoul City Hall office, Kim Ji-hyeong, an official from the Seoul Metropolitan Government, told the Associated Press.

Police officer Lee Byeong-seok told reporters that Park was seen by a security camera at 10:53 near the entrance to the wooded area where the phone signal was last detected. 

About 600 police and fire officers using drones and dogs searched the area for hours on Thursday. 

Crowds gathered outside the Seoul National University hospital late on Thursday amid unconfirmed reports that Mr Park had been found and taken there.

김지형 서울시 관계자는 AP통신에 "그는 목요일 출근하지 않고 자신의 서울시청 집무실에서 청와대 관계자와의 면담을 취소했다"고 말했다.
이병석 경찰관은 기자들과 만나 "박씨가 마지막으로 통화신호가 감지된 숲이 우거진 지역 입구 부근에서 10시 53분에 보안 카메라에 포착됐다"고 말했다. 
6일 드론과 개를 이용한 경찰과 소방관 600여 명이 수시간 동안 주변을 수색했다. 
박씨가 발견돼 이송됐다는 확인되지 않은 보도가 나온 가운데 6일 오후 늦게 서울대병원 밖에는 인파가 몰렸다.


Mr Park was elected mayor of Seoul in 2011 and elected to his third and final term in June of last year.

As a member of President Moon Jae-in's liberal Democratic Party, Mr Park was reportedly under consideration as a potential presidential hopeful in the 2022 elections.

With his re-election last year, Mr Park became the first mayor of the city to begin a third term. He had carried his history as a civic activist and human rights lawyer into his tenure as mayor, and was an outspoken critic of social inequality and corruption in South Korea. 

박씨는 2011년 서울시장에 당선돼 지난해 6월 3선이자 마지막 임기를 맞았다.
문재인 대통령의 더불어민주당 소속으로, 박 대통령은 2022년 선거에서 잠재적 대권 주자로 고려된 것으로 알려졌다.
지난해 재선으로 박 시장은 3선을 시작한 첫 시장이 됐다. 시민운동가, 인권변호사로 활동한 이력을 시장 재임 시절까지 이어온 그는 대한민국의 사회적 불평등과 부패에 대한 노골적인 비판자였다. 

 

As a lawyer, he was credited with securing the country's first sexual harassment conviction.

He clashed with President Park Geun-hye, openly supporting millions of people who protested against her in 2017 before she was eventually charged and imprisoned on bribery and other charges.

변호사로서, 그는 국내 최초의 성희롱 유죄 판결을 받은 자로 남게 되었다.
그는 박근혜 대통령이 뇌물과 다른 혐의로 기소되기 전에 그녀에 대해 2017년에서 항의하는 수백만 명의 사람들을 공개적으로 지지하며 박근혜 대통령과 충돌했다.

 

9日午前に公邸を出た後、行方が分からなくなっていた韓国の朴元淳 ソウル市長が10日午前0時すぎ、遺体で発見された。　

青瓦台近くの北岳山一帯を捜索していた警察は、北側の粛靖門付近で朴市長を発見した。

 

警察当局によると、朴市長の娘が9日午後5時すぎ、「4～5時間前に父親が遺言のような言葉を残して家を出た。携帯電話が切られている」と警察に通報していた。 　

朴市長は同日午前10時44分ごろ、鍾路区の市長公邸を出たことが確認された。ソウル市は同午前10時40分ごろ、朴市長のこの日の全日程を「やむを得ない事情」で全て取り消すことを発表していた。 　

 

朴市長の携帯電話の位置情報は同市城北区内で途切れており、その後の足取りは確認されていない状態だった。

9일 오전 공관을 나선 뒤 행방이 묘연했던 박원순 서울시장이 10일 0시를 넘어 숨진 채 발견되었다.

청와대 인근 북악산 일대를 수색하던 경찰은 북측 숙정문 부근에서 박 시장을 발견했다. 

 

경찰 당국에 따르면 박 시장의 딸이 9일 오후 5시를 지나 45시간 전 아버지가 유언 같은 말을 남기고 집을 나왔다.휴대전화가 꺼져 있다고 경찰에 신고했다. 　

박 시장은 이날 오전 10시 44분경 종로구 시장 공저를 나온 것으로 확인됐다.서울시는 이날 오전 10시 40분경 박 시장의 이날 전 일정을 부득이한 사정으로 모두 취소한다고 밝혔다. 　

 

박 시장의 휴대전화 위치정보는 성북구 내에서 단절됐으며 이후 행보는 확인되지 않은 상태였다.

 

 

首尔市长遗体被找到 ，性骚扰调查结束，朴元淳生前最后监控画面公布 

 

据韩联社10日报道称，此前失联的韩国首尔市长朴元淳当地时间10日被发现身亡，警方在北岳山一带进行搜寻时，于肃靖门附近发现了朴元淳的遗体。

韩国媒体10日公布了生前最后监控画面，画面显示，朴元淳于9日上午10时44分走出市长官邸，当时戴着帽子，身穿黑色系外套、黑裤子，还带着背包。

 

当地时间9日下午5时许，朴元淳女儿向警方报案称，四五个小时前，父亲留下了类似遗言的话后离家，手机也处于关机状态，警方随即出动2个中队、无人机和警犬等寻找朴元淳的下落。

不久前，朴元淳的前秘书举报他性骚扰，据韩联社10日最新消息，韩国警方表示，其涉嫌性骚扰案调查已经结束，朴元淳将不会被起诉。

서울시장 시신 수습...성희롱 수사 마무리...박원순 생전 마지막 CCTV 화면 공개 

앞서 실종된 박원순 서울시장이 10일(현지시각) 발견됐다고 연합뉴스가 10일 보도했다. 숨진 채 발견된 박 시장은 북악산 일대를 수색하던 중 숙정문 근처에서 발견됐다.
박원순 시장은 9일 오전 10시 생전 마지막 CCTV 화면에 잡혔는데 오전 10시 44분께 공관을 나왔는데 당시 모자를 쓰고 검은색 점퍼에 검은색 바지를 입고 배낭을 지고 있었다.

9일 오후 5시쯤(현지시각) 박원순 시장의  딸이 경찰에 "너다섯 시간 전에 아버지가 유언 같은 말을 하고 집을 나갔고 휴대전화도 꺼진 상태라고 신고하자 경찰은 박 시장의 행방을 찾기 위해 2개 중대, 무인기, 경찰견 등을 동원했다.
얼마 전 박원순 전 비서가 성추행 신고를 했다고 연합뉴스가 10일 밝혔다. 성추행 의혹 수사는 종결됐고, 박 시장은 기소되지 않을 것이라고 밝혔다.

 

 

 

 

* 기사 출처: cnn, bbc

* 사진 출처: 네이버