미국인, 코로나바이러스 책임은 중국

□ 米国民、新型コロナ中国に責任
新型コロナウイルスの感染拡大防止を目的とした新たなガイドラインを手にするトランプ米大統領。

ガイドラインでは15日間は10人超で集まることや、バーやレストラン、フードコート、体育館の利用や、人ごみを避けるよう国民に求めた。
 미국인, 신종 코로나바이이러스 중국에 책임
신종 코로나 바이러스의 감염 확대 방지를 목적으로 한 새로운 가이드 라인을 손에 넣는 트럼프 미국 대통령.

가이드 라인에서는 15일간은 10명 이상으로 모이는 것이나, 바나 레스토랑, 푸드 코트, 체육관의 이용이나, 인파를 피하도록 국민에게 요구했다.

 

 

アメリカでは新型コロナウイルスの拡散に関する中国の責任を追及する議論が高まっているが、アメリカ国民の圧倒的多数は中国にその責任があるとみなし、さらに多数派はトランプ大統領がときおり使う「中国ウイルス」という呼称の使用に賛成だという全米世論調査の結果が4月11日までに明らかとなった。
미국에서는 신형 코로나 바이러스 확산에 대한 중국의 책임 추궁 논란이 커지고 있지만, 미국 국민의 압도적 다수는 중국에 책임이 있다고 보고 있으며, 또 다수파는 트럼프 대통령이 가끔 사용하는 중국 바이러스라는 호칭 사용에 찬성한다는 전미 여론조사 결과가 4월 11일까지 나왔다.

 

 

全米でも最有力の世論調査機関の一つ、「ハリス世論調査会社」はコロナウイルス関連の最新の全米世論調査を同日までに発表した。同調査は全米約2000人の一般国民を対象とし、4月3日から5日の期間に実施されたという。
미국 전체에서도 가장 유력한 여론조사 기관 중 하나인 「해리스 여론조사 회사」는 코로나바이러스 관련 최신 미국 여론조사를 이날까지 발표했다. 이 조사는 미국 전체 약 2000명의 일반 국민을 대상으로 해 4월 3일에서 5일까지 실시됐다고 한다.

 

 

その結果によると、まず注目されるのは一般アメリカ国民の圧倒的多数が新型コロナウイルスの拡散について中国政府の責任を問うている点だった。自国が世界でも最多の感染者を出したことに対して、「中国政府に責任がある」と答えた人が全体の77％、「責任があるとは思わない」と答えたのが23％だった。
그 결과에 따르면 우선 주목되는 것은 일반 미국인의 압도적 다수가 신형 코로나 바이러스 확산에 대해 중국 정부의 책임을 묻고 있다는 점이었다. 자국이 세계에서 가장 많은 감염자를 낸 데 대해 「중국 정부에 책임이 있다」고 답한 사람이 전체의 77%, 「책임이 있다고 생각하지 않는다」는 응답이 23%였다.

 

 

その背景としては「新型コロナウイルスに関しての中国政府の報告は信用できるか」という質問に対して「信用できない」と答えた人が全体の72％、「信用できる」というのが28％だった。
그 배경으로는 「신종 코로나 바이러스에 관한 중국 정부의 보고를 믿을 수 있는가」라는 「질문에 대해 믿을 수 없다」고 답한 사람이 전체의 72%, 「믿을 만하다」는 것이 28%였다.

 

この結果はまさにアメリカ国民の8割近くが自国の感染拡大による被害を中国政府の責任だとみているわけで、この数字は圧倒的多数だといえる。
이 결과는 바로 미국 국민의 80% 가까이가 자국의 감염 확대에 따른 피해를 중국 정부의 책임이라고 보고 있으므로, 이 숫자는 압도적 다수라고 할 수 있다.

 

同様にアメリカ国民の圧倒的多数は中国政府のコロナウイルスに関する公式発表などは信用できないと考えていることが判明したわけで、アメリカ国民のこうした受けとめ方はこんごのアメリカ政府の対中姿勢にも大きな影響を与えることとなる。
마찬가지로 미국 국민의 압도적 다수는 중국 정부의 코로나 바이러스에 관한 공식 발표 등은 믿을 수 없다고 생각하고 있음이 판명되었으므로, 미국 국민의 이러한 인식은 향후 미국 정부의 대중 자세에도 큰 영향을 주게 된다.

 

ハリス世論調査会社の同じ世論調査は、トランプ大統領や同政権の要人らが使う「中国ウイルス」という言葉に対するアメリカ一般国民の態度についても興味ある数字を示していた。
해리스 여론조사 회사의 같은 여론조사는 트럼프 대통령이나 그의 집권 인사들이 사용하는 '중국 바이러스'라는 말에 대한 미국 일반 국민의 태도에 대해서도 흥미 있는 숫자를 나타냈다.

 

「中国ウイルス」とか「武漢ウイルス」という表現はトランプ政権では大統領はじめマイク・ポンペオ国務長官らが何度も使用して、同じアメリカ国内でも民主党系リベラル・メディアのニューヨーク・タイムズやCNNテレビからは「人種差別の用語だ」などという非難を浴びてきた。
'중국 바이러스'나 '무한 바이러스'라는 표현은 트럼프 행정부에서 대통령을 비롯해 마이크 폼페오 국무장관 등이 여러 차례 사용해 같은 미국 내에서도 민주당계 리버럴 매체인 뉴욕타임스(NYT)나 CNN TV로부터는 「인종차별 용어이다」라는 등의 비난을 받아 왔다.

 

 

しかし今回の世論調査によると、全米ではこの「中国ウイルス」という言葉に対して、その使用に賛成するという答えが全体の52％、反対が48％という結果が判明した。つまり多数派のアメリカ国民は今回の新型コロナウイルスを「中国ウイルス」と呼ぶことに賛成しており、民主党系メディアの主張がむしろ少数派だというわけだ。
그러나 이번 여론조사에 따르면 미국 내에서는 이 '중국 바이러스'라는 말에 대해 그 사용에 찬성한다는 응답이 전체의 52%, 반대가 48%로 나타났다.즉  다수파인 미국 국민은 이번 신종 코로나 바이러스를 '중국 바이러스'라고 부르는 데 찬성하고 있어 민주당계 언론의 주장이 오히려 소수파인 셈이다.

 

この「中国ウイルス」という用語への賛否を支持政党別にみると、共和党支持者では81％が賛成、19％が反対だった。民主党支持者の間では30％が賛成、70％が反対だった。やはり中国への対応をめぐってもトランプ支持層と不支持層の間のギャップは存在するわけである。
이 '중국 바이러스'라는 용어에 대한 찬반을 지지 정당별로 보면 공화당 지지자들은 81%가 찬성, 19%가 반대였다. 민주당 지지자들 사이에서는 30%가 찬성, 70%가 반대였다.역시 중국에 대한 대응을 둘러싸고도 트럼프 지지층과 지지층 사이의 갭은 존재하는 것이다.

 

ところがトランプ政権のこれからの中国に対する姿勢については「これまでより強硬に」と答えたのが全体の50％、「これまでと同じ」が33％、「これまでよりもソフトに」が17％で、民主党支持層でも「より強硬に」が38％、「これまでと同じ」も38％、「よりソフトに」が23％と、トランプ政権の強硬な対中政策への支持が圧倒的に多かった。
그러나 트럼프 행정부의 향후 대중국 행보에 대해서는 「종전보다 강경하게」가 전체의 50%, 「종전과 같게」가 33%, 「종전보다 부드럽게」가 17%였고 민주당 지지층에서도 「지금까지보다도 더 강경하게」가 38%, 「더 부드럽게」가 23%로 트럼프 행정부의 강경한 대중정책에 대한 지지가 압도적으로 많았다.

 

ちなみにトランプ政権の今後の対中姿勢についての共和党支持層の意見は「より強硬に」が66％、「これまでと同じ」が25％、「よりソフトに」が9％と、強い対中非難の広がりが明示された。
덧붙여서 트럼프 행정부의 향후의 대중 자세에 대한 공화당 지지층의 의견은 "보다 강경하게"가 66%, "지금까지 같다"가 25%, "보다 부드럽게"가 9%로, 강한 대중 비난의 확대가 명시되었다.

 

この世論調査結果は全体としてアメリカの官民いずれもが中国の習近平政権への姿勢を険しくしていく展望を示すといえる。この展望は日本の対中政策にも多様な形で影響を及ぼすことは避けられないだろう。
이 여론조사 결과는 전체적으로 미국의 관민 모두가 중국의 시진핑 정권에 대한 자세를 험악하게 만들 전망을 나타낸다고 할 수 있다.이 전망은 일본의 대중 정책에도 다양한 형태로 영향을 미칠 수밖에 없을 것이다.

* 기사 출처: 일본 야후