в와 на의 쓰임

 

□раскройте ско́бки( 괄호를 맞게 고치세요 )

 

1.Игорь учится (институт), а его брат учится (школа)

-> Игорь учится в институте, а его брат учится в школе.

 

2. Анвар и Салех учатся (университет, подготовительный курс).

-> Анвар и Салех учатся в университете на подготовительном курсе.

 

3. Нина Петрова живёт (Петербург) и учится (институт, первый курс).

-> Нина Петрова живёт в Петербурге и учится в институте на первом курсе.

 

4. Ли и Ахмед учатся ( университет, подготовительный факультет). -> Ли и Ахмед учатся в университете на подготовительном факультете.

 

5. Виктор Никитин живёт (Самара) и учится (институт, факультет электроники) -> Виктор Никитин живёт в Самаре и учится в институте на факультете электроники.

 

6. Нина учится (Академия культуры) -> Нина учится в Академии культуры.

* учится: 3인칭 단수, учатся: 3인칭 복수

 

□ Прочитайте текст и скажите, где учатся эти иностранные студенты. Что они изучают?

(텍스트를 읽고 외국 학생들이 어디에서 공부하는지 말해 보세요. 그들은 무엇을 배웁니까? )

 

Хуан, Штефан, Анвар и Ли - иностранные студенты. Сейчас они живут и учатся в Петербурге.

후안, 스테판, 안바르, 리는 외국 학생들이다. 지금 그들은 뻬쩨르부르크에 살면서 공부한다.

 

Хуан - студент-филолог. Он учится в университете на физиологическом факультете. Он изучает русский язык и литературу.

후안은 언어학자가 되려는 학생이다. 그는 러시아어와 문학을 배운다.

 

Штефан - студент- историк. Он тоже учится в университете. Он изучает историю и культуру России.

스테판은 역사학자가 되려는 학생이다. 그도 마찬가지로 대학에서 공부한다.그는 러시아 역사와 문학을 배운다.

 

Анвар учится в институте на первом курсе. Он изучает математику, физику, и химию.

안바르는 1학년생으로 연구소에서 공부한다.그는 수학, 물리, 화학을 배운다.

 

Ли живёт в России только месяц. Он учится на подготовительном курсе. Он изучает русский язык, математику, физику, и химию и черчение.

리는 러시아에 고작 한 달 살고 있다. 그는 예비 반에서 공부한다. 그는 러시아어, 수학, 물리, 화학과 제도학을 배운다.

 

26. Прочитайте текст и скажите, где работают Сергей Петрович и его жена. (세르게이 뻬쩨로비치와 그의 아내는 어디서 일하고 있는지 텍스트를 읽고 말해 보세요.)

 

Сергей Петрович Иванов - преподаватель русского языка.

(세르게이 뻬뜨로비치 이바노브는 러시아어 교사이다.) Он работает в университете на кафедре русского языка. (그는 대학교 강단에서 러시아어를 가르친다.)

А это его иностранные студенты Ахмед, Салех и Ибрагим. Они изучают русский язык. (그리고 여기는 외국 학생들인 아흐메드, 살례흐, 그리고 이브라김이다. 그들은 러시아어를 배운다.)

Каждый день они учат слова и грамматику, читают и рассказывают тексты, пишут упражнения. (그들은 매일 단어와 문법을 공부하고 텍스트를 읽고 이야기하고 연습문제를 쓴다.)

Они хорошо учатся и уже немного говорят по-русски. Они хотят хорошо знать русский язык, потому что они хотят учиться в России. (그들은 열심히 공부하며 벌써 러시아어로 많이 말한다.)

Сегодня Сергей Петрович не работает. Он дома.

(오늘 세르게이 뻬뜨로비치는 일하지 않는다. 그는 집에 있다.)

А это его жена. Её зовут Наталья Андреевна.(여기는 그의 아내이다. 그녀는 나탈리아 안드레예브나라고 한다.)

Наталья Андреевна - артистка. Она работает в театре. Наталья Андреевна - умная и весёлая женщина. Она хорошо танцует и поёт.(나탈리아 안드레예브나는 배우이다. 그녀는 극장에서 일한다. 나탈리아 안드레예브나는 똑똑하고 명랑한 여성이다. 그녀는 춤과 노래를 잘 한다.)

 

□ работать(где?)

 

в театре(극장에서

в библиотеке(도서관에서

в музее(극장에서)

в фирме(회사에서)

в магазине(상점에서)

на заводе(공장에서)

на фабрике(공장에서)

на почите(우체국에서)

на стройке(건설 현장에서)

 

□ раскройте ско́бки

( 괄호를 맞게 고치세요 )

 

1. Сергей Петрович - преподаватель. Он работает ( университет). -> Сергей Петрович - преподаватель. Он работает в университете.

 

2. Иван Иванович - инженер. Он работает (завод) -> Иван Иванович - инженер. Он работает на заводе.

 

3. Наталья Андреевна - артистка. Она работает(театр). -> Наталья Андреевна - артистка. Она работает в театре.

 

4. Владимир - врач. Он работает (поликлиника) -> Владимир - врач. Он работает в поликлинике.

 

5. Тамара Андреевна - библиотекарь. Она работает (библиотека). -> Тамара Андреевна - библиотекарь. Она работает в библиотеке.

 

6. Галина Ивановна - продавец. Она работает (магазин). -> Галина Ивановна - продавец. Она работает в магазине.

 

7. Василий Антонович - строитель. Он работает (стройка). -> Василий Антонович - строитель. Он работает на стройке.

 

8. Степан Петрович работает (музей), а его жена работает (почита). -> Степан Петрович работает в музее, а его жена работает на почите.

 

□ Прочитайте текст.(텍스트를 읽으세요.)

 

Антон Петров - молодой журналист. Он живёт в Петербурге и работает в газете 《Смена》. Он пишет статьи и делает фотографии.

(안톤 뻬뜨로브는 젊은 기자이다. 그는 뻬쩨르부르크에 살고 《Смена》신문사에서 일한다. 그는 기사를 쓰고 사진을 찍는다.)

Его отец Иван Иванович - инженер. Он работает на заводе 《 Электросила》.

(그의 아버지 이반 이바노비치는 기술자이시다. 그는《 Электросила:전력》공장에서 일하신다.)

Его мать Елена Ивановна - врач. Она работает в поликлинике.(그의 어머니 엘레나 이바노브나는 의사이시다. 그녀는 병원에서 일하신다.)

Его брат Игорь - бизнесмен. Он работает в фирме.

(그의 형 이고르는 비지니스맨이다. 그는 회사에서 일한다.)

Его сестра Наташа ещё не работает. Она студентка. Она учится в университете. Наташа изучает русский язык и литературу. (그의 누이동생 나타샤는 아직 일하지 않는다. 그녀는 학생이다. 그녀는 대학에서 공부한다. 나타샤는 러시아어와 문학을 공부한다.)

 

 

 

*내용 출처: Л.В. Московкин. Л.В. Сильвина