Первая в России женщина - инженер(러시아 최초의 여성 엔지니어)

 

В 1908 году Александра Соколова - молодая русская девушка - окончила школу и хотела поступить в институт.

1908년에 러시아의 젊은 여성인 알렉산드라 소콜로바는 대학교를 졸업하고 연구소에 입학하고 싶어했다.

 

Она любила физику, математику и хотела стать инженером.

그녀는 물리, 수학을 좋아해서 엔지니어가 되고 싶어했다.

 

Но тогда в России не было женщин-инженеров. Обычная русская женщина занималась домашними делами и воспитанием своих детей.

그러나 당시 러시아에는 여성 엔지니어가 없었다. 보통 러시아의 여성은 가사 일에 좋아했고 자신의 아이들을 양육했다.

 

Только немногие женщины работали. Например, они могли преподавать в женских гимназиях. Но ни одиа женщина не работала инженером, поэтому родственники и друзья не понимали Александру, а её мечту стать инженером считали смешной.

오직 소수의 여성들만 일했다. 예를 들면 그들은 여자 학교에서 가르칠 수 있었다. 그러나 어느 여성도 엔지니어로 일할 수 없었다. 그렇기 때문에 친척들과 친구들은 그녀가 엔지니어가 되려는 염원을 우스운 이야기로 넘기며 알렉산드라를 이해할 수 없었다.

 

Но Александра не отказалась от своей мечты и поступила в технический институт.

그러나 알렉산드라는 자신의 꿈을 포기하지 않고 기술 연구소에 입학했다.

 

В этом институте учились только мужчины, многие из них смеялись над Александрой, они считали, что физика и математика ㅡ слишком сложные предметы для молодой девушки.

이 연구소에서는 단지 남자들만 공부했는데 그들 중에서 대다수가 젊은 아가씨에게는 너무 어려운 학과인 물리와 수학을 공부한다며 비웃었다.

 

Но Александра очень хорошо училась, и отлично сдала все экзамены. В 20 лет она окончила институт, стала первой в России женщиной - инженером.

그러나 알렉산드라는 열심히 배웠고 모든 시험에서 좋은 성적을 거두었다. 20세에 그녀는 연구소를 졸업하고 최초의 여성 엔지니어가 되었다.

 

Александра Соколова не могла найти работу. В это время на заводах работали только инженеры - мужчины, и никто не хотел брать на работу молодую девушку. И опять над смеялись, советовали выйти замуж, воспитывать детей и заниматься домашними делами.

그러나 알렉산드라는 일자리를 찾을 수 없었다. 이 시기에 공장 노동자들은 오직 남성 엔지니어뿐이어서 누구도 젊은 아가씨에게 일자리를 주려고 하지 않았다. 게다가 그녀 앞에서 시집 가기를 조언하거나 아이들을 양육하며 집안 일을 하라며 비웃었다.

 

Тогда Александра уехала в Америку. Но и там она тоже не могла найти работу. Все удивлялись: 《Женщина - инженер? Если женщины будет инженерами, кто будет готовить обед, убирать, стирать?》

그때에 알렉산드라는 미국으로 떠났다. 그러나 거기에서도 그녀는 직장을 찾을 수 없었다. 모두가 '여성 엔지니어라니?만약에 여성이 엔지니어를 한다면 누가 음식을 준비하고 식기를 모아 설거지하지?'

 

Однажды Александра прочитала в газете об одной американской женщине. Она тоже была инженером, тоже не могла найти работу, поэтому решила пойти на хитрость: она надела мужской костюм и пришла на завод. Директор завода подумал, что она - мужчина. и взял её на работу.

어느날 알렉산드라는 신문에서 한 미국 여성에 대한 기사를 읽었다. 그녀도 마찬가지로 엔지니어였으나 역시 일자리를 수 없었다. 이 때문에 잔꾀를 부리기로 마음먹기를 그녀는 남성 복자을 하고 공장에 들어가기로 했다. 공장장은

그녀가 남자로 알고 직장에 서 잡았으면 하고 생각했다.

 

Александра решила сделать так, как это женщина. Она надела мужской костюм, пришла на завод и сказала, что она русский инженер Александр Соколов.

Директор завода понравился скромный и симпатичный русский инженер, и Александра начала работать на заводе.

알렉산드라는 그렇게 하기로 결정했던 여성이었다. 그녀는 남장을 하고 공장에 가서 알렉산드 소꼴로브라는 러시아 엔지니어라고 말했다. 공장장은 겸손하고 붙임성이 있는 러시아 엔지니어가 마음에 들었다. 이에 알렉산드라는 공장에서 일하게 되었다.

 

Инженер Соколов очень работал, был умным и трудолюбивым, любую работу выполнял добросовестно. Но американцы очень удивлялись, поэтому что русский инженер никогда не пил алкоголь. Никто не догадался, что русский инженер - девушка. Александра работала в Америке 7 лет, потом вернулась в Россию.

소꼴로브 엔지니어는 일을 잘해서 똑똑하고 부지런해서 모든 일을 성실하게 완수했다. 그러나 미국인들은 러시아 엔지니어가 항상 술을 마시지 않는 것에 대해 이상하게 여겼다. 아무도 러시아 엔지니어가 여성이라는 것을 알아차리지 못했다. 알렉산드라는 미국에서 7년 동안 일한 여름에 러시아로 돌아왔다.

 

*내용 출처: 러시아어 중급 회화(랭기지 플러스)

*사진 출처: 네이버