러시아어 건강 표현

 

□ 컨디션

 

Как ты себя чувствуешь?

컨디션은 어때?

Как у тебя настроение

기분은 어때?

Ты выглядишь бледно! С тобой всё нормально

너무 창백해 보여.괜찮아?

Может посидишь и отдохнёшь

잠시 앉아 쉬는 게 어때?

Ты выпил лекарство

약은 먹었니?

Настроение лучше стало

안색이 안 좋아 보여.

He беспокойтесь.

걱정 마세요.

Как вы чувствуете себя сегодня?

오늘은 기분이 어때요?

Мне плохо.

별로 안 좋아요.

У меня температура.

열이 있습니다.

У меня болит голова.

머리가 아픕니다

У меня болит зуб.

이가 아픕니다

Пожалуйста, вызовите врача

의사를 불러 주세요

Нам нужен врач.

우리는 의사가 필요합니다

Где здесь аптека?

약국은 어디 있습니까?

С удовольствием!

물론 해 드리지요.

 

□ 건강

 

Вы много занимаетесь спортом? 요즘 운동을 많이 하나요?

Я очень здорово.

저는 건강 상태가 아주 좋아요.

У меня испортилось здоровье.

건강 상태가 별로 좋지 않아요.

Я переживаю за своё здоровье.

제 건강이 염려돼요.

Я беспокоюсь за своё здоровье.

제 건강이 걱정돼요.

Я плохо сплю в эти дни.

요즘 잠을 잘 못 자요.

Мне нужно сбросить вес.

몸무게를 줄여야 해요.

Я сижу на диете.

다이어트 중이에요.

В последние дни я похудела.

최근에 살이 좀 빠졌어요.

Мне нужно ходить в спортзал.

헬스 클럽에 다녀야겠어요

 

□ 접수

 

Я хочу попасть на прием к врачу.진료 받으러 왔어요.

Я хочу записаться на приём к врачу.

진료 예약을 하고 싶습니다.

Вы первый раз в нашей больнице?

저희 병원은 처음이신가요?

Я здесь впервые. 처음 왔어요.

Я пришёл(пришла) на прием к врачу. 

의사를 만나고 싶어요.

Подождите там, вас вызовут по фамилии.성함을 부를 때까지 저기서 기다려 주세요.

Сколько нужно ждать? 

얼마나 기다려야 해요?

Я прохожу медицинский осмотр рас в год. 1년에 한 번 건강 검진을 받아요.

 

□ 진찰

 

Что у вас болит?  = что с вами?

어디가 아프세요?

На что вы жалуетесь?

어디가 불편하세요?

У меня болит живот

배가 아파요.

Когда начал болеть? = когда вы заболели? 아프셨어요?

Вчера, после того, как я пообедал(а). 

어제 점심 먹은 이후부터요.

Ложитесь!

누우세요.

А что вы ели? 

뭘 드셨어요?

Расденьтесь до пояса.

상의를 벗어 주세요.

Дышите глубже.

숨을 깊게 들이쉬세요.

У меня высокое давление.

고혈압이 있습니다.

Вот здесь болит. 여기가 아파요.

Расскажите о вашем состоянии. 상태를 말씀해 주세요.

Давайте я вас осмотрю. 좀 봅시다.

Давно у вас такие симптомы? 

이런 증상이 얼마나 되셨어요?

Когда вы заболели? 

언제부터 아프기 시작했습니까?

Есть другие симптомы? 

다른 증상이 있습니까?

Пожалуйста, дайте мне что-нибудь от температуры.

열 내리게 뭐 좀 주세요.

Мне нужно лечь в больницу? 입원해야 해요?

Когда будет готов результат? 언제쯤 결과를 알 수 있어요?

 

 

*내용 출처: 네이버 글로벌 회화, 러시아어 첫걸음(반석), 레전드 러시아어 회화 사전(랭귀지 북)