스페인어 한마디(colgar)

 

colgar는 불규칙하게 활용되는 동사입니다.

cuelgo cuelgas cuelga

colgamos colgáis cuelgan

 

colgar의 의미는 매우 다양합니다.

 

1.(+de, en) (무엇에) 매달다, 걸치다, 걸다

colgar un cuadro de [en] la pared

그림을 벽에 걸다

 

2. (수화기를) 놓다

colgar el teléfono [el auricular]

수화기를 놓다, 전화를 끊다

 

3. (그림, 디자인 혹은 사진을) 전시하다

 

4. (다른 사람에게) 죄를 뒤집어씌우다, 전가시키다

 

5. 낙제시키다, (시험에서) 낙제점을 받다

Me han colgado (en) dos asignaturas

나는 두 과목에서 낙제했다

 

6. (직업이나 활동 등을) 그만두다, 포기하다

colgar los hábitos 버릇을 버리다

 

7.[구어] 교살하다, 교수형에 처하다

Lo colgaron por robo 그는 도둑질로 교수형을 당했다

 

8. (+de, en) (물건이 종이나 술 장식 등에서처럼 다른 것에) 매달리다, 늘어져 있다

Una lámpara cuelga del techo

전등이 천장에 매달려 있다

 

9. (건물이) 많이 나온 산비탈의 끝에 건설되어 있다

 

10. (옷, 태피스트리, 혹은 커튼 등이) 다른 것보다 더 내리다, 가장자리가 울퉁불퉁하다

 

11. (누구의) 뜻[의지]에 달려 있다

~se형 colgarse

 

12. (+de) (무엇에) 매달리다, 걸리다, 걸쳐지다

colgarse de una cuerda 줄[로프]에 매달리다

 

13. (+de) (무엇에) 기대다, 의지하다

colgarse del brazo 팔에 기대다

 

14. (누구나 무엇, 특히) 마약에 의존하다

 

15. [구어] 전화로 오래 말하다

 

16. [컴퓨터] 블록을 만들다, 인접 정보를 하나로 정리하다

 

17. 목매 자살하다

 

* 내용 출처 : 민중서림