일본어 한마디(如何に)

 

いか(如何)に는 문맥에 따라 다양한 의미로 쓰입니다.

 

1. 어떻게; 어떤 방법으로.

如何にすればよいか. 어찌 하면 좋은가

 

2 (假定을 수반하여) 아무리.

如何に強(つよ)くても. 아무리 강해도

 

3 [고어]틀림없이; 아마(도).

世の中は如何に苦しと思ふらむ. 세상은 아마도 괴로운 것이라고 생각할 것이다.

 

 

<예문>

 

人生(じんせい)いかに生(い)くべきか 인생을 어떻게 살 것인가

 

是(こ)は如何(いか)に. 이는 어찌 된 일인고

 

帰(かえ)ってみれば此(こ)は如何(いか)に. 돌아와 보니 이것은 또 어찌된 영문인가

 

悲(かなし)みをいかに忘(わす)れん 슬픔을 어찌 잊으리

 

人生(じんせい)如何(いか)に生(い)くべきか? 인생을 어떻게 살 것인가

 

いかにも学者(がくしゃ)らしい態度(たいど) 과연 학자다운 태도

 

いかに痴鈍(ちどん)な僕(ぼく)といえども 아무리 치둔한 나라고 하더라도

 

いかに生(い)くべきかと苦悩(くのう)する 어떻게 살 것인가 고뇌하다

 

世(よ)の中(なか)は如何(いか)に苦(くる)しと思(おも)ふらむ 세상은 아마도 괴로운 것이라고 생각할 것이다

 

いかに多(おお)いとはいえ投(な)げ捨(すて)るとは. 아무리 많기로 내던지다니

 

如何(いか)に強(つよ)くても彼(かれ)には勝(か)てまい. 아무리 강해도 그에게는 이기지 못할 것이다

 

如何(いか)に努力(どりょく)しても追(おい)つかない. 아무리 노력해도 따라잡을 수 없다

 

教師(きょうし)としていかに身(み)を処(しょ)すべきか 교사로서 어떻게 처신해야 할 것인가

 

いかにしてそれが君子(くんし)の道(み)ちならんや 어찌 그것이 군자의 도리랴

 

嫁(とつい)だからとていかに他人(たにん)ならんか 출가(出嫁)했다 하여 어찌 남이랴

 

寒暖計(かんだんけい)が氷点(ひょうてん)以下(いか)に下(さが)る 온도계가 영하로 떨어지다

 

時(とき)はいかに強(つよ)い悲(かなし)みをも癒(いや)す。 시간은 가장 깊은 슬픔도 길들인다. (서양속담, 시간속담)

 

わたしは如何(いか)にすべきかわからなかった. 나는 어떻게해야 좋을지 몰랐다

 

全三券(ぜんさんかん)はいかにも読(よ)み応(ごたえ)がある

전 3권은 아무래도 읽기에 힘이 든다

 

如何(いか)に大(おおき)いかはこれによってもわかる 얼마나 큰지는 이것으로도 알 수있다

 

いかに言(い)われても正(ただし)いと頑張(がんばり)続(つづけ)る 아무리 말하여도, 옳다고 우겨대다

 

いかにして人(ひと)は己(おのれ)を知(し)ることを得(う)べきか 어떻게 하여 사람은 자기를 알 수가 있을까

 

我(われ)を嫌(きら)って去(さ)る君(きみ)をいかに引(ひ)き止(とめ)よう 나 싫어 떠나는 임을 무엇으로 잡으리오

 

いかに粗末(そまつ)であろうとも我家(わがや)は我家(わがや)だ。 아무리 보잘 것 없다 할지라도 집과 같은 곳은 없다. (서양속담, 가족속담)

 

如何(いか)に処分(しょぶん)されようと文句(もんく)は言(い)わない 어떻게 처분되어도 불평을 말하지 않다

 

限(かぎり)なき愛(あい)をいかに言葉(ことば)で言(い)い尽(つく)せよう 한이 없는 사랑 어찌 이루 말할 수 있으리

 

状況(じょうきょう)がいかにひどいかを誰(だれ)も理解(りかい)していない 아무도 사태가 얼마나 안 좋은지 모른다

 

運動(うんどう)選手(せんしゅ)はいかにやる気(き)を起(おこ)すかによって成功(せいこう)するかどうかが決(き)まると思(おも)う 나는 선수들이 성공하는가 아닌가는 그들이 자신들에게어떻게 동기부여를 하는가에 따라 달라진다고 생각한다

 

 

*내용 출처 : 네이버