일본어 한마디(つもり)

 

つもり는 '셈, 예정, 작정, 의도'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

そんなつもりで言(い)ったのではない

그런 의도로 말한 것은 아니다

 

それをどう為(なさ)るお積(つも)りですか

그것을 어떻게 하실 작정이십니까?

 

本(ほん)を買(か)うつもりで金(かね)を借(か)りた

책을 살 양으로 돈을 빌렸다.

 

あさって帰(かえ)って来(く)るつもりだよ

모레 돌아오려네.

 

踏(ふ)み倒(たお)すつもり[気き]で金(かね)を借(か)りる

떼어먹을 셈으로 돈을 꾸다.

 

どんな音楽(おんがく)を聞(き)くつもりかね

어떤 음악을 들으려느냐

 

図書館(としょかん)に行(い)って読(よ)むつもりだ

도서관에 가서 읽으련다

 

老後(ろうご)は次男(じなん)に掛(かか)るつもりだ

노후에는 둘째 아들에게 의지할 작정이다.

 

とことんまで争(あらそ)うつもりだ

끝까지 싸울 작정이다.

 

まともに取合(とりあ)うつもりはない

정면으로 상대할 생각은 없다.

 

9月(がつ)に結婚(けっこん)するつもりです。

9월에 결혼할 거예요.

 

君(きみ)は将来(しょうらい)何(なに)になるつもりか

자네는 장래 무엇이 될 작정인가

 

借金(しゃっきん)を踏(ふ)み倒(たお)すつもりだね

빚을 떼어먹을 배짱이군.

 

来月(らいげつ)には出発(しゅっぱつ)するつもりだ

다음 달엔 떠날 생각이다.

 

今夕(こんゆう)の夜行(やぎょう)で行(ゆ)くつもりだ

오늘 저녁 야간열차로 갈 작정이다.

 

それなりの努力(どりょく)はしたつもりだ

그런대로 노력은 했다고 생각한다.

 

映画(えいが)を見(み)た心算(つもり)で貯金(ちょきん)する

영화를 본 셈치고 저금하다.

 

 

*사진 및 내용 출처 : 네이버