일본어 한마디(几帳面)

 

几帳面(きちょうめん)은 '꼼꼼하다'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

時間(じかん)を几帳面(きちょうめん)に守(まも)る

시간을 꼬박꼬박 지키다

 

彼(かれ)のきちょうめんさと細部(さいぶ)へのこだわりは語かたりぐさになっている

그의 철두철미함과 세부적인 일에도 신경을 쓰는 면모는 전설적이다

 

カードの裏(うら)の筆跡(ひっせき)は狭苦(せまくる)しかったが，几帳面(きちょうめん)に整然(せいぜん)と書(か)かれていた

카드 뒤편에 쓰인 글씨는 삐뚤삐뚤했지만 정성들여 깨끗하게 쓴 글씨였다

 

ビクトリア時代(じだい)の人々(ひとびと)はとてもきちょうめんで取(と)り澄(すま)していたと想像(そうぞう)しがちである

우리는 빅토리아 시대의 사람들이 매우 근엄하고 점잖았다고 생각하는 경향이 있다

 

マーチンは良(よ)い裁判(さいばん)官(かん)になると思(おも)ったよ.落着(おち)ついていたし，きちょうめんだったからね

내 생각에 마틴은 훌륭한 판사가 될 것 같았다. 그는 침착하면서도 철두철미했다

 

 

 

*내용 출처 :네이버