일본어 한마디( いいふらす)

 

いいふらす는 '말을 퍼뜨리다'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

デマを言(いい)触(ふら)す 데마를 퍼뜨리다

 

大層(たいそう)らしく言(い)い触(ふら)す 말을 잔뜩 불려서 옮기다

 

ある事(こと)無(な)い事(こと)言(い)い触(ふら)す 있는 일 없는 일을 마구 퍼뜨리다

 

人(ひと)の悪口(わるくち)を言(い)いふらす 남의 욕을 퍼뜨리다

 

針小棒大(しんしょうぼうだい)に言(い)いふらす 침소봉대하여 말을 퍼뜨리다

 

うわさ話(ばなし)にお負(ま)けまでつけて言(い)いふらす. 소문에 없는 말까지 보태어 퍼뜨리다

 

耳(みみ)に挟(はさ)んだ噂(うわさ)に尾鰭(おひれ)を付(つ)けて言(い)いふらす 귓결에[풍문으로] 들은 소문을 부풀려 퍼뜨리다

 

きみが独身(どくしん)であることをいいふらすことはないよ 네가 미혼여성이라는 사실을 알릴 필요는 없다

 

彼女(かのじょ)の友達(ともだち)に「それでね，悪(わる)いのは彼(かれ)のお母(かあ)さんなのよ」と言(い)いふらしている姿(すがた)が目(め)に浮(うぶよ 그녀가 자신의 친구들에게 "나는 그의 어머님이 원망스러워!"라고 말하는 것이 귀에 쟁쟁하게 들린다

 

 

 

*사진 출처 : 네이버