중국어 한마디(熬出头)

 

熬出头[áochūtóu]는 '고생에서 벗어나다' 의 뜻입니다.

 

영어로 해석하면 'endure the sufferings until the hardship is gone' 입니다.

 

<예문>

苦日子总算熬出头了。 고생스러운 나날은 마침내 다 지나갔다.

 

經過數年的辛苦經營，他終於熬出頭了。

몇 년동안 힘겹게 경영을 한 끝에 그는 결국 고생에서 펏어났다.

 

학생이 쓴 중국 산문입니다.

 

很快就会熬出头. <李百合(2015-4-15)>

 

　　我十一岁就没了父亲，那时也不觉得什么，虽然家里人口多，很穷。一晃几年过去了，方知既然没了父亲，也就有了没了父亲的艰辛。那时，我刚好考上县重点中学，两个姐姐已经出嫁，三个哥哥也都与我们相继分了家。家里的主劳力落在了我与弟弟身上，而我又上学，弟弟仅能维持母亲和他自己的生活，哪还有余力照顾我上学呢？于是从十七岁开始，我向哥姐们借钱供自己上学。那时候见到我面如菜色的人，都劝我说，没什么，很快就会熬出头的。

　　在县一中３年的日子里，时常是哥姐们送来了钱，先用它来还债，然后继续借。三年来，只是四姐姐硬拉着我买了一套新衣服，这是我高中生活中唯一的奢侈品，除此是不敢妄越雷池一步的。

　　到了大学，花销更大。虽然节衣缩食，但为了借到能供自己上学的费用，更是四处奔波，其劳苦不言而喻。知道的人说，毕业了就熬出了头了。毕业时我22岁，从17岁到22岁５年时间，我的外债共是6000元，我盼望有个好工作，早早挣钱还清外债。

　　毕业后，我被分配到一个偏僻的乡中学任教员，月工资120多元钱，每月还100元的外债，若还清6000元得需５年。而20元钱能够维持一家人一个月的生活费用吗？那时，爱人还是民办教员，所挣的少得可怜的乡统筹工资还经常被拖欠。爱人经常劝我，不用着急，很快就会熬出头的。屋漏偏逢连夜雨。刚上班没一个月，得了一场大病，治得痊愈，又拉了5000元的外债。这些外债对于一个月工资百元的教员来说，已是债台高筑了。人们都劝我说，别想着还钱，养好病比什么都重要，好了病，很快就会熬出头的。

　　一年后工资涨到200多元，爱人也转了正。爱人领到头一个月工资的时候激动得哭了，说：“我参加工作10年了，第一次拿到现钱。”我却把两个人的工资都用来还了外债。

　　清晨起来跑步，望见东方满天的红霞，心情敞亮多了，想一想，生活是如此的不尽人意，但想想凡事都一帆风顺倒未必就是生活。几年来辛苦辗转，促使我与爱人对美好生活的追求更为迫切。毕竟人生有了追求才活得更有意义，坎坷贫穷是财富。