일본어 한마디(はまる)

 

はまる의 뜻입니다.

 

 

1. 꼭 끼이다; 꼭 맞다; 적합하다.

戸(と)が嵌(は)まる 문짝이 꼭 맞다

指輪(ゆびわ)が嵌(は)まる 반지가 꼭 맞다

型(かた)に嵌(は)まる 틀에 꼭 맞다; 틀에 박히다

型(かた)に嵌(は)まった教育(きょういく) 틀에 박힌 교육

キャップが嵌(は)まらない 뚜껑이 맞지 않다

条件(じょうけん)に嵌(は)まる 조건에 들어맞다

蛇口(じゃぐち)にホースが嵌(は)まらない 수도꼭지에 호스가 끼워지지 않는다

 

 

2. 빠지다.

池(いけ)に嵌(は)まる 연못에 빠지다

わなに嵌(は)まる 덫에 걸리다

タイヤがみぞに(嵌)はまる 차바퀴가 도랑에 빠지다

 

 

3. 속다.

わなに嵌(は)まる 함정에 빠지다

まんまと計略(けいりゃく)に嵌(は)まる 감쪽같이 계략에 속다

女色(じょしょく)に嵌(は)まる 여색에 빠지다

ばくちに嵌(は)まる 노름에 미치다

 

深(ふか)みにはまって水死(すいし)する 깊은 곳에 빠져 익사하다

 

昼ひるドラにはまっている主婦(しゅふ) 낮 드라마에 빠져 있는 주부

 

つい甘(あま)い罠(わな)に嵌(は)まってしまった 그만 달콤한 함정에 빠져 버렸다

 

ソケットに電球(でんきゅう)がはまらない 소켓에 전구가 끼이지 않는다

 

人生(じんせい)のどつぼにはまってしまった 인생 최악의 상황에 빠져 버렸다

 

ネトゲにはまっている小(しょう)学生(がくせい) 인터넷[온라인] 게임에 빠져 있는 초등학생

 

( おっと)がネットゲームにはまっている 남편이 인터넷[온라인] 게임에 빠져 있다

 

彼(かれ)はギャング映画(えいが)にはまっていた 그는 갱 영화에 사로잡혀 있었다

 

私(わたし)はすごく映画(えいが)にはまってます。 전 영화에 푹 빠졌습니다

 

まんまと詐欺(さぎ)師(し)の術中じ(ゅっちゅう)に嵌(は)まった 감쪽같이[보기 좋게] 사기꾼의 계략에 걸려들었다

 

企画(きかく)が壺(つぼ)にはまって売(うり)上(あ)げが伸(のび)た 기획이 적중하여 매상이 증가했다

 

 

* 출처: 네이버 사전