일본어 한마디(ひかえる)

 

控(ひか)える는 여러 가지 의미가 있습니다.

 

1. 못 떠나게 하다. 잡아끌다.

袖(そで)を控(ひか)えて諫(いさめ)る 옷소매를 잡아끌며 간하다

 

2.대기시키다.

馬(うま)を控(ひか)えて待(ま)つ 말을 대기시키고 기다리다

 

3.삼가다. 조심해서 하다; 안 하거나 적게 하다.

発言(はつげん)を控(ひか)える 발언을 삼가다

外出が(いしゅつ)を控(ひか)える 외출을 삼가다

 

4. 좀 적게 취하다; 절제하다.

食事(しょくじ)を 控(ひか)える 식사를 조금 적게 하다[절제하다]

酒(さけ)を控(ひか)える 술을 절제하다; 절주(節酒)하다

 

5. 가까이 두다. 옆에 두다.

西(にし)に山(やま)を控(ひか)えた家(いえ) 서쪽에 산을 끼고 있는 집

 

6. 앞두다.

正月(しょうがつ)を控(ひか )えて金(かね)がない 설을 앞두고 돈이 없다

試験(しけん)を明日(あす)に控(ひか )えて最後(さいご)の勉強(べんきょう)をする 시험을 내일로 앞두고 마지막 공부를 하다

試合(しあい)を控(ひか )えて休養(きゅうよう)を取(と)る 경기를 앞두고 휴양을 취하다

 

7. 기록해 두다; 메모해 두다.

要点(ようてん)を搔(かい)摘(つま )んでノートに控(ひか)える 요점을 간추려 노트에 메모해 두다

 

 

* 출처 : 네이버 사전