중국어 한마디(启发)

 

启发[qǐfā] 는 명사로는 '계발. 깨우침. 영감' 의 뜻이고 동사로 쓰이면 '일깨우다. 계발하다. 시사하다. 영감을 주다. 불어넣다' 의 뜻입니다.

 

 

<예문>

他对我很有启发。 그는 나에게 많은 영감을 주었다.

 

启发大家的参与热情。 모두에게 동참의 열정을 불어넣다.

 

启发学生的学习积极性。학생들의 학구적 열성을 일깨우다

 

启发幼儿的思维能力。 어린이의 사고력을 계발하다.

 

他的讲演很有启发性。 그의 강연은 매우 시사적이다.

 

这件事对我有两点启发 이 일은 나에게 두 가지 깨달음을 주었다.

 

启发学生的学习积极性。 학생들의 학구적 열성을 일깨우다.

 

启发每个人自己的天生素质。 타고난 저마다의 소질을 계발하다.

 

启发灵魂的话比宝石更加贵重。 영혼을 밝히는 말은 보석보다 소중하다.

 

这本教科书未必有多大启发性。 이 교과서는 그다지 계발성이 있다고 할 수 없다.

 

他想尽其所知来启发一下市民们的愚蒙 그는 자신이 아는 바를 다하여 시민들의 무지몽매를 계발하려 하였다.

 

您所谈有关汽车业面临的问题对我很有启发。

당신이 자동차 산업이 직면한 문제에 관하여 말씀하신 바가 나에게는 큰 깨우침이었습니다.

 

这次专题讨论会将会很有趣,也一定会非常有启发性.

그 세미나는 재미도 있겠지만 매우 유익할 것 같다.

 

这本书是受一个叫塔玛拉 · 德特罗的人启发而写成的.

그 책은 실제 인물, 즉 타마라 드 트로에게서 영감을 받았다.

 

虽然用的是非常规的方法,他却比其他人更多地启发了学生.

그는 통례를 벗어난 방법들을 썼음에도 불구하고 누구보다도 제자들을 더 고무시켰다.

 

我们应该努力启发内心世界的多种人性，以寻找有个性的自我。

우리는 내면의 다양한 인간성을 계발하여 개성 있는 자아를 찾도록 노력해야 한다.

 

当你有了启发的时候就要去工作，这是对那些已经被赋予你的能力的责任。

빛이 있는 동안 일하라. 그대는 자신에게 맡겨진 재능에 대한 책임이 있다. (앙리 프레데릭 아미엘, 일명언)

 

和平从不曾来自投掷炸弹，真正的和平是来自于启发和教育人们遵守更加神圣的行为准则。

평화는 결코 폭탄 투하에서 비롯된 적이 없다. 진정한 평화는 깨달음 그리고 사람들이 신성한 방식으로 더 많이 행동하도록 교육하는 것에서 온다. (칼로스 산타나, 전쟁명언)

 

 

* 출처: 네이버 사전