스페인어 한마디(sanar)

 

sanar 는 '(누구의, 잃은 건강을) 회복시키다, (누구의, 병을) 고치다, 치료하다' 의 뜻입니다.

이 동사는 규칙 변화를 합니다.

 

☆ presente

(yo)sano. (tú)sanas. (él)sana

(nosotros)sanamos. (vosotros)sanáis. (ellos)sanan

 

☆ pretérito imperfecto

(yo)sanaba. (tú)sanabas. (él)sanaba

(nosotros)sanábamos. (vosotros)sanabais. (ellos)sanaban

 

☆ pretérito perfecto simple

(yo)sané. (tú)sanaste. (él)sanó

(nosotros)sanamos. (vosotros)sanasteis. (ellos)sanaron

 

☆ futuro

(yo)sanaré. (tú)sanarás. (él)sanará

(nosotros)sanaremos. (vosotros)sanaréis (ellos)sanarán

 

☆ subjonctivo. presente

(yo)sane. (tú)sanes. (él)sane

(nosotros)sanemos. (vosotros)sanéis. (ellos)sanen

 

☆ futuro

(yo)sanare. (tú)sanares. (él)sanare

(nosotros)sanáremos. (vosotros)sanareis (ellos)sanaren

 

 

El trabajo del médico es sanar al enfermo

의사의 일은 환자를 치료하는 것이다

 

Mi mujer ya ha sanado

내 아내는 이제 건강을 회복했다

 

La herida sanó pronto

상처가 곧 나았다

 

Ella sanó de la enfermedad

그녀는 병이 나았다

 

 

 

한편 sano는 형용사로 여러가지 의미로 쓰입니다.

 

1. 건강한, 튼튼한

belleza sana. 건강미

dientes sanos. 건강한 이

niño sano. 건강한 아이, 튼튼한 아이

 

El niño estaba más sano de lo que yo creía

그 아이는 내가 생각했던 것보다 더 건강했다

 

2. 안전한, 위험이 없는

 

3. 건강에 좋은

clima sano. 건강에 좋은 기후

comida sana. 건강에 좋은 음식

fruta sana. 건강에 좋은 과일

 

La región tiene un clima muy sano

그 지방의 기후는 건강에 아주 좋다

 

4. (식물, 초목, 채소 등이) 상처가 없는, 흠이 없는; 썩지 않은, 부패하지 않은

árbol sano. 흠이 없는 나무

madera sana. 썩지 않은 목재

melocotón sano. 썩지 않은 복숭아, 흠이 없는 복숭아

pera sana. 흠 없는 배, 썩지 않은 배

 

5. (정신적으로) 건전한

ideas sanas. 건전한 사상

lecturas sanas. 건전한 읽을거리

 

Es una diversión muy sana. 그것은 무척 건전한 오락이다

Ella creció en un ambiente familiar sano

그녀는 건전한 가정 환경에서 자랐다

Esteban es un joven franco y con ideas muy sanas

에스떼반은 솔직하고 매우 건전한 사고 방식을 가진 청년이다

 

6. 온건한

critica sana. 온건한 비평

doctrina sana. 온건한 교리

principios sanos. 온건한 원리

 

7. 착실한, 성실한, 고지식한, 좋은 의도의

 

8. 견실한

negocio sano. 견실한 사업

 

9. [구어] 완전한, 흠이 없는, 상처가 없는, 결함이 없는

 

No queda un plato sano en toda la casa

집에는 온전한 접시가 하나도 없다[남아 있지 않다]

 

Ella creció en un ambiente familiar sano

그녀는 건전한 가정 환경에서 자랐다

 

Ella rezó a Buda que su hijo se encontrara sano y salvo. 그녀는 아들의 무사를 부처님께 빌었다

 

El aire sano le devolvió el color al rostro

건강에 좋은 공기가 그의 안색을 예전처럼 되돌려 놓았다

 

Recé a Dios para que mi madre se encontrara sano y salvo

나는 어머님이 무사하시기를 하나님께 기도했다

 

El niño estaba más sano de lo que yo creía

그 아이는 내가 생각했던 것보다 더 건강했다

 

La madre rezaba a Dios para que su hijo volviera sano y salvo de la guerra

어머니는 아들이 전쟁에서 무사히 돌아오도록 신에게 기도를 드렸다

 

A Rocío la golpeaba su marido. Cortó por lo sano y le pidió el divorcio.

Rocío는 남편이 그녀를 때리곤 해서 그와의 관계를 청산하고 그에게 이혼을 요구했어

 

Acostarse temprano y levantarse temprano, hace al hombre activo, rico y sano

일찍 자고 일찍 일어나는 것은 사람을 활동적이고 부유하고 현명하게 만든다

 

Gerardo tenía muchos problemas con su jefe. Cortó por lo sano y buscó otro empleo.

Gerardo는 그의 상사와 문제가 너무 많아서 그것을 청산하고 다른 일을 찾았어

 

 

* 출처: 네이버 사전