스페인어 한마디(callar)

 

callar의 뜻입니다.

 

1. 말하지 않다, 침묵을 지키다

Lo callaré. 나는 그것을 말하지 않겠다

2.말하지 않고 두다. callar un secreto. 비밀을 말하지 않고 두다

3. 할 말을 빠뜨리다

4. 입을 다물다, 잠자코 있다, 말을 하지 않다, 조용히 하다, 침묵을 지키다

hacer callar a alguien. (누구를) 조용히 하게 하다

Él calla como un muerto. 그는 죽은 사람처럼 침묵을 지키고 있다

5. 말을 그만두다

6. 우는[외치는, 노래하는, 악기 연주하는, 소란을 피우는, 시끄럽게 하는] 것을 멈추다

7. (느끼는 것이나 아는 것을) 표명하는 것을 삼가다

8. (동물들이) 울음소리를 그치다[그만두다]

9. (바다, 바람, 화산 등이) 소리를 중지하다

10. (악기가) 울리는 것을 멈추다, 소리를 내지 않다, 울리지 않다

 

 

¡A callar! 시끄럽게 하지 마라

optar por callar 침묵하기로 하다

hacer callar a gritos 욱박질러 말을 못하게 하다

Hágale callar al niño 아이를 조용히 하게 해주십시오

hacer callar, imponer silencio 잠자코 있게 하다

hacer callar, imponer silencio 조용히 하게 하다

Más vale callar que mal hablar 잘못 말하는 것보다 침묵이 더 낫다/말은 은이요 침묵은 금이다 / 어설피 말하는 것보다 침묵하는 편이 더 낫다 (서반아 속담)

 

Mejor callar y esperar que no se repita.

(We'd better keep quiet and hope it doesn't happen again.) 우리 조용히 해서 다시는 일어나지 않길 바라자.

 

Calla y déjame pensar.(Be quiet and let me think.)

조용히 있어 생각할 시간을 줘.

 

¡Calla! Ya has dicho suficiente.(Shut up! You've already said enough.)

입 닥쳐! 이미 충분히 말했잖아.

 

Mece al bebé para que calle.(Rock the baby to keep him quiet.)

아키를 가두어 조용하게 해.

 

No calles tus preocupaciones. Estamos aquí para ayudar.

(Don't keep your worries to yourself. We're here to help.)

당신들 걱정 마세요. 우리가 여기 도우러 왔으니까.

 

한편 ~se형인 'callarse' 의 뜻입니다.

 

1. 입을 다물다, 말을 하지 않다, 잠자코 있다, 가만히 있다

Cállate (너) 조용히 해라, 입 닥쳐라

Cállese usted. (당신) 조용히 하십시오

2. 조용해지다, 평온해지다, 멈추다

Las máquinas se callaron. 기계의 소리가 멈추었다

3. 표명하지 않다, 밝히지 않다

callarse un secreto. 비밀을 지키다

4. 말을 그만두다

5. 우는[외치는, 노래하는, 악기를 연주하는, 소란을 피우는, 시끄럽게 하는] 것을 멈추다

6. (느끼는 것이나 아는 것을) 표명하기를 삼가다

7. (동물들이) 울음소리를 그치다

8. (주로 시어에서) (바다, 바람, 화산 등이) 소리를 멈추다

9. (악기가) 울리는 것을 멈추다, 울리지 않다, 소리를 내지 않다

 

empezar por callarse 우선 조용히 하는 것부터 시작하다

callarse, quedarse callado. 침묵(沈黙)으로 흐르다

En su exaltación no quiso callarse 그는 흥분해서 조용히 하지 못했다.

 

 

¿Puedes callarte un rato? Necesito descansar.

(Can you be quiet for a while? I need some rest.)

잠시 조용히 해 주실래요? 전 휴식이 필요해요.

 

¡Cállate de una vez! ¡Me estás dando dolor de cabeza!

(Shut up once and for all! You're giving me a headache!)

잠시 말하지 마세요. 전 머리가 아프니까요.

 

Prefiero callarme antes de decir algo de lo que me podría arrepentir.

(I'd rather keep quiet than say something I'm going to regret.)

후회한 일에 대해 말하는 것보다 잠시 조용히 있는 것이 낫겠어.)

 

 

* 출처: 네이버 사전