encajar 는 타동사로 광범위하게 쓰입니다.
1. (무엇이나 무엇의 일부를 다른 것의 안에) 넣다
encajar la llave en la cerradura. 열쇠를 자물통에 넣다
2. (무엇을 나오거나 떨어지지 않도록 다른 것에) 끼우다, 끼워 넣다, 박다
encajar un cristal en el marco de la ventana. 창틀에 유리를 끼워 넣다
3. (무엇을 다른 것에) 꼭 들어맞게 이어 맞추다, 꼭 들어맞게 연결시키다
encajar las piezas de un rompecabezas. 퍼즐 조각을 이어 맞추다
La llave no encaja en la cerradura
열쇠가 자물통에 들어맞지 않는다
4. 삽화의 선을 긋다
5. [구어] (무엇을 받는 사람을 속이거나 귀찮게 해서) 안기다, 받게 하다
encajar un billete falso de cien dólares
백 달러짜리 위조 지폐를 안기다[받게 하다]
6. [구어] (적절하건 부적절하건, 무엇을) 별안간[느닷없이] 말하다
encajar un cuento. 느닷없이 말하다
encajar un chiste. 자리에 꼭 어울리는 신소리를 하다
7. [구어] 때리다, 구타하다, (무엇으로) 다치게 하다
Le encajó un palo. 그는 몽둥이로 맞았다
8. [구어] (신체의 일부에) 내던지다, 내동댕이치다, 집어던지다
9. (누구를 귀찮게 하거나 화나게 해서, 무엇을) 오래 듣게 하다, 길게 늘어놓다
Ella me encajó una arenga. 그 여자는 나에게 장광설을 늘어놓았다
10. (말을) 내뱉다
encajar un insulto a alguien. (누구에게) 모욕하는 말을 내뱉다
11. 억지로 떠맡기다
Ellos encajaron los hijos a la suegra
그들은 아이들을 장모한테 억지로 떠맡겼다
12. (어울리지 않는 옷을) 입히다
13. (불행이나 역경 등을) 받아들이다
encajar muy bien la quiebra. 파산을 잘 이겨내다
14. [운동] (권투 등에서, 상대의 일격을 침착하게) 막아내다, 참고 견디다
15. 꼭 끼이다, 꼭 맞다
La puerta no encajó bien en el marco. 문이 틀에 잘 맞지 않았다
16. 적합하다
Aquí encaja bien el refrán. 이 경우 그 속담이 딱 들어맞는다
17. 일치하다, 부합하다
Esta noticia encaja con lo que suponíamos
이 뉴스는 우리가 생각했던 것과 일치하지 않다
18. 조화하다, 어울리다
19. (= hacer al caso,venir al propósito)
20. [구어] 큰 고통 없이 타격을 참다
21. [영화] [텔레비전] 립싱크를 하다, 녹음에 맞추어 말하다, 화면에 나오는 배우의 입술의 움직임과 녹음된 음성을 일치시키다
* 출처: 네이버 사전
'배우는 즐거움 > 스페인어방' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 한마디(lograr) (0) | 2016.12.06 |
|---|---|
| 스페인어 한마디(crecer) (0) | 2016.12.04 |
| 스페인어 한마디(cerrar) (0) | 2016.11.30 |
| 스페인어 한마디(vencedor) (0) | 2016.11.29 |
| 스페인어 한마디(coqueto) (0) | 2016.11.24 |