스페인어 한마디(cerrar)

 

cerrar 는 타동사로 쓰임이 아주 광범위합니다.

cerrar의 반대는 abrir입니다(열다, 펴다)

 

1. 닫다, 덮다, 잠그다

cerrar la puerta. 문을 닫다

cerrar la ventana. 창문을 닫다

cerrar la boca. 입을 다물다, 말을 하지 않다

Cierra la puerta. 문을 닫아라

Cierre usted la puerta. 문을 닫으십시오

 

2. 잠그다

cerrar la habitación. 방을 잠그다

cerrar la puerta con llave. 문을 열쇠로 잠그다

 

3. (눈까풀, 입술 혹은 아랫니를 윗니에) 모으다, 닫다, 감다

cerrar los labios. 입술을 모으다

 

4. (몸의 두 부분이나 한 물건의 두 부분을) 모으다, 가깝게 하다, 오므리다, 접다

cerrar las piernas. 다리를 오므리다

cerrar las tijeras. 가위를 접다

 

5. (안의 내용을 보지 못하도록 책이나 공책을) 덮다

cerrar un libro. 책을 덮다

 

6. (책상이나 가구의 서랍을) 닫다

cerrar un cajón. 서랍을 닫다

 

7. (스위치를) 끄다

cerrar un interruptor. 스위치를 끄다

cerrar la radio. 라디오를 끄다

cerrar la televisión. 텔레비전을 끄다

 

8. 폐점하다, 휴업하다

cerrar una tienda. 가게를 닫다, 가게의 문을 닫다; 점포를 폐업하다

cerrar una escuela. 휴교하다, 폐교하다

 

9. (구멍, 패인 곳 혹은 관 등을) 막다, 틀어막다

cerrar un agujero. 구멍을 막다[틀어막다]

 

10. (상처나 종양을) 아물게 하다, 유착시키다, 틀어막다

cerrar la herida. 상처를 틀어막다

 

11. (통행, 길 혹은 도로를) 폐쇄하다, 차단하다, 금지시키다, 막다

cerrar un edificio. 건물의 출입을 금지시키다

cerrar el tráfico. 교통을 차단하다, 통행을 금지시키다

cerrar la carretera. 도로를 폐쇄하다[차단하다]

 

12. (가능성을) 막다

cerrar una posibildad. 가능성을 막다

 

13. 둘러싸다, 에워싸다, 둘러치다

cerrar el campo con una valla. 울타리로 밭을 둘러싸다

 

14. (수도꼭지나 술통의 꼭지 등의 마개를) 막다, 닫다

cerrar el grifo. 수도꼭지를 닫다

 

15. (아치나 둥근 천장의 쐐기돌을) 이루다, 형성하다

 

16. (펼쳐 있던 것을) 접다, 오므리다

cerrar la mano. 손을 오므리다

cerrar un abanico. 부채를 접다

cerrar un paraguas. 우산을 접다

 

17. 채워 넣다, 집합시키다, 밀착해서 한데 하다

 

18. 넣다, 가두다, 감금하다

cerrar mariposas en una caja. 나비를 상자에 넣다

 

19. (편지, 소포, 봉투, 덮개 혹은 비슷한 것들 을 내용물을 보거나 열거나 떼거나 파괴하지 못하도록) 처리하다; 붙이다, 바르다; 밀랍으로 봉하다

cerrar una carta. 편지에 봉함을 하다

cerrar un sobre. 봉투를 봉하다

 

20. 결말을 짓다, 종결하다, 완결하다

cerrar el debate. 토론[논쟁]을 종결하다

 

21. (회의나 연설 등을) 마치다, 끝마치다, 끝내다

cerrar la asamblea. 회의를 끝마치다, 폐회하다

 

22. 중지하다, 중단하다

cerrar las negociaciones. 거래를 중단하다

 

23. [상업] 마감하다

cerrar la cuenta. 계산을 마감하다

 

24. (행렬 등의) 맨 끝[최후미]에 있다[가다]

cerrar el desfile [la fiesta] 행렬[축제]의 최후미에 가다

 

25. (계약, 상담 혹은 협정 등을) 맺다, 체결하다

cerrar un contrato. 계약을 체결하다

 

26. 밀집시키다

 

27. 가두어 넣다, 안에 넣다

 

28. [언어] (구나 문장을, 접사 등을 넣어) 완성시키다. [컴퓨터] (파일에, 데이터를) 기록하고 종료 처리하다

 

29. (물건이) 닫히다, 잠기다, 닫혀질 수 있다

La ventana cierra bien [mal] 창문이 잘 닫힌다[닫히지 않는다]

 

30. (공공 건물이, 고객에게 편의를 제공하기 위해) 임시로 중단하다

 

31. (도미노에서, 선수들이 아직 가지고 있는 다른 말을 계속 놓는 것을 방해하는) 말을 놓다

 

32. 주위에 있다

 

33. (+con) (…을, 과) 전투를 시작하다, 공격하다, 습격하다

cerrar con el enemigo. 적[적군]을 습격하다

 

34. (+contra) (무엇을) 공격하다

 

35. (밤이) 완전히 되다

 

36. (말이) 이가 완전히 나오다

 

 

* 출처: 네이버 사전