不得의 용법

* 不得[bùdé]【부사】(…해서는) 안 된다. 할 수가 없다.

 

室内不得吸烟 실내에서는 담배를 피워서는 안 된다.

人不得外财不富 사람은 뜻밖의 수입이 없으면 부자가 될 수 없다

他病得这样, 少不得也要问问 그가 그렇게 앓고 있다면 가서 문병하지 않을 수 없다

 

做得太好看, 舍不得下嘴 너무 예쁘게 만들어 놓아 차마 입에 대지 못하겠다

 

白吃苦受累, 真是图不得 공연히 헛수고만 하여 정말 수지가 맞지 않는다

 

这种蘑菇吃得, 那种有毒, 吃不得 이런 버섯은 먹을 수 있지만 그런 버섯은 독이 있어 먹을 수 없다

 

舍不得把女儿嫁出去只好招女婿 딸을 시집보내기 싫으면 데릴사위를 들이는 수밖에 없다

他连双袜子都舍不得添 그는 양말 한 켤레 조차도 사기를 아까워한다

舍不得千顷地, 打不了万石粮 자식을 아껴서는 늑대에게 올가미를 씌울 수 없다. 호랑이 굴에 들어가야 호랑이 새끼를 잡는다

 

怨不得你没去, 原来你有病了 네가 병이 났었으니까 가지 않은 것은 당연하다

 

三九天游泳, 这光棍可是耍不得的 한겨울에 수영을 하다니, 그런 허세를 부려서는 못 쓴다

他病得这样, 少不得也要问问

tā bìng dé zhèyàng, shǎo bu dé yě yāo wèn wèn

그가 그렇게 앓고 있다면 가서 문병하지 않을 수 없다

 

那种地方, 学生是去不得的 그러한 장소에 학생은 가서는 안 된다

三夹板做的家具太搭浆买不得呀 베니어판으로 만든 가구는 매우 조잡하므로 살 것이 못 된다

 

他吃的亏很大得问不得 그가 본 손해는 물어 볼 수도 없을 정도로 매우 크다

我看他近来足得受不得 내가 보기에 그는 요즘 만족해서 어쩔 줄 모르는 것 같다

这场官司是偷来的锣鼓, 打不得 이 소송은 할 수 없다

 

如此重要的工作万万疏懈不得! 이처럼 중요한 일에 절대 게으름 피워서는 안 돼!

德、智、体三育, 一样都去不得 덕·지·체의 세 가지 교육은 한 가지도 없앨 수 없다

损人利己的行为要不得 남을 해치고 자기의 잇속을 채우는 행위는 허용할 수 없다

他病刚好, 生冷的东西是吃不得的 그는 병이 나은 지 얼마 되지 않아서, 날것이나 찬 음식을 먹을 수 없다

这个水喝不得, 总得过淋 이 물은 마실 수 없으니, 반드시 여과해야 한다

他顾不得留神这些闲盘儿 그는 이 같이 불필요한 일에까지 신경을 쓸 수가 없었다

门上油漆还没干, 挨不得 문에 칠한 페인트가 아직 마르지 않았으니 가까이 가서는 안 된다

这件事真叫你哭笑不得 이 일은 그야말로 사람들을 이러지도 저러지도 못하게 한다

你的病刚好了, 着不得风 네 병은 막 나았으니 바람을 쐬어서는 안 된다

这条路行不得 이 길은 통행할 수 없다

要不得, 你自己去拿吧! 안돼, 네가 직접 가서 가져가

真人面前, 饶不得假话 훌륭한 사람 앞에서는 거짓말을 지껄일 수 없다

他喝醉了酒在大街上晃晃摇摇地走, 实在看不得 그는 술에 만취하여 길에서 비틀거리며 걷고 있는데 정말 보기 좋지 않다

你打了人家一下, 也算不得…什么英雄 네가 사람을 한 차례 때렸다고 해서 무슨 영웅이라고는 할 수 없다

他心里慌急, 顾不得看路, 被脚下的石头绊倒了 그는 마음이 조급해서 길바닥을 살피지 못해 발밑의 돌에 걸려 넘어졌다

看到他用手用脚比划来比划去, 由不得不笑 그가 이렇게 손짓 발짓하는 것을 보고 웃지 않을 수 없다

 

听说老同学来了, 我恨不得马上就去见他 동창생이 왔다는 말을 듣고도 즉시 가서 그를 만나지 못하는 것이 안타깝다

他嫉妒我, 恨不得立刻拔掉我这根儿眼中刺似的 그는 마음속의 말을 다 쏟아 놓지 못한 것을 한스러워 하였다

 

* 출처 : 다음 사전