다시 계엄은 없을 거라는 윤석렬 대통령

윤석렬 대통령은 국민에게 한 아주 간략한 첫 연설에서 계엄령 선포 결정에 대해 사과했습니다.

 

"이번 선포로 인해 발생하는 법적, 정치적 책임 문제를 피하지 않을 것입니다." 

 

"또 다른 계엄령 선포가 있을지 궁금해하는 사람들이 있지만, 저는 분명히 말씀드릴 수 있습니다. 절대... 또 다른 계엄령 선포는 없을 것입니다."

 

"대통령으로서 절박한 심정으로 내린 결정입니다." 그는 말한다. "하지만 국민에게 불안과 불편을 주었습니다. 매우 죄송하고 사과드립니다."


보도했듯이, 윤 대통령은 화요일 밤 늦게 계엄령을 선포한 이후 처음으로 국민에게 연설할 예정입니다. 그 이후로 무슨 일이 있었는지 간단히 요약해 보겠습니다.

계엄령을 선포한 지 몇 시간 후, 국회는 명령을 뒤집기로 투표했고, 윤 대통령은 나중에 이를 수락했습니다.

 

그의 행동으로 인해 사임 요구가 제기되었고, 그의 소속 정당에서도 그를 추방할지 논의했습니다.

야당 의원들은 수요일에 대통령 탄핵안을 제출했고, 이에 대한 표결을 추진해 왔으며, 이는 오늘 토요일 늦게 진행될 예정입니다.

 

어제는 그가 국회를 방문할 것처럼 보였지만, 의원들이 인간 장벽을 쌓고 국회에 들어가는 것을 거부하겠다고 말하자 그는 물러났습니다.

 

 

한편, 서울 경찰은 의회가 윤 탄핵 동의안에 대해 투표할 예정인 내일 대규모 시위에 대비하고 있습니다.

야당 연합은 300석 국회의원 3분의 2 이상의 찬성으로 동의안을 통과시키기 위해 윤당 의원 8명만 필요합니다.

 

---

 

The opposition have a majority in the 300-seat parliament but need the support of at least eight ruling party MPs to secure the 200 votes required for the impeachment motion to pass.

야당은 300석의 국회에서 다수당을 차지했지만 탄핵안 통과에 필요한 200표를 확보하려면 여당 의원 최소 8명의 지지가 필요합니다.

 

In the first clear sign his own party may now vote with the opposition, the leader of Yoon's ruling party called for his swift suspension on Friday, saying he posed a "great danger" to democracy if he remained in power.

윤 여당 대표는 이제 자신의 당이 야당과 함께 투표할 수 있다는 첫 번째 분명한 신호로 금요일에 그의 신속한 정지를 요구하면서 그가 집권한다면 민주주의에 "큰 위험"을 초래한다고 말했습니다.

 

Han Dong-hoon, chief of the People Power Party (PPP), had earlier in the week said his party would not support the opposition's impeachment motion.

한동훈 국민의힘(PPP) 대표는 이번 주 초에 자신의 당이 야당의 탄핵안을 지지하지 않을 것이라고 말했습니다.

 

 

*기사 및 사진 출처: bbc