K팝 그룹 뉴진스, 학대 논란으로 소속사와 결별 선언

 

Chart-topping K-pop group NewJeans have said they are leaving their agency after accusing it of "mistreatment" and "manipulation".

차트 1위를 차지한 K팝 그룹 NewJeans가 소속사를 "학대"와 "조작" 혐의로 고발한 뒤 소속사를 떠난다고 밝혔습니다.

 

 

The five-member girl band announced their departure from Ador, a subsidiary of powerhouse label Hybe, in a late-night press conference held on Thursday.

5인조 걸그룹은 목요일 늦은 밤 기자회견을 통해 대형 레이블 Hybe의 자회사인 Ador에서 탈퇴한다고 발표했습니다.

 

 

Ador however has said its contract with NewJeans still stands, as the agency has not violated any terms.

하지만 Ador는 소속사가 어떠한 조건도 위반하지 않았기 때문에 NewJeans와의 계약은 여전히 유효하다고 밝혔습니다.

 

 

This dispute is the latest development in a long-running conflict between former NewJeans producer Min Hee-Jin and Hybe's chairman Bang Si-hyuk, which has made headlines in South Korea.

이 분쟁은 한국에서 헤드라인을 장식한 전 NewJeans 프로듀서 민희진과 Hybe의 회장 방시혁 간의 오랜 갈등에서 가장 최근의 사건입니다.

 

 

 

One of the group's members, Hanni, has alleged that she suffered workplace harassment while working with the label.

"This is not the type of work ethic we respect and not one we want to be a part of, and to continue working under a company with no intention of protecting NewJeans would only do us harm," Hanni said.

이 그룹의 멤버 중 한 명인 한니는 소속사에서 일하는 동안 직장에서 괴롭힘을 당했다고 주장했습니다.

한니는 "이것은 우리가 존중하는 직업 윤리가 아니며 우리가 따라가고 싶어하는 것도 아니며 NewJeans를 보호할 의도가 없는 회사에서 계속 일하는 것은 우리에게 해가 될 뿐입니다."라고 말했습니다.

 

 

She added the group had faced "mistreatment, not just towards us but also including our staff", and said the group had experienced "deliberate miscommunications and manipulation in multiple areas".

그녀는 그룹이 "우리뿐만 아니라 직원을 포함한 모든 사람들에 대한 학대"에 직면했다고 덧붙였고, 그룹은 "여러 영역에서 의도적인 의사소통 오류와 조작"을 경험했다고 말했습니다.

 

 

Ador maintains that its contract with NewJeans remains valid as it has not violated its duty and has asked the group to "continue their activities" with the agency.

Ador는 NewJeans와의 계약이 의무를 위반하지 않았고 그룹에 해당 기관과 "활동 계속"을 요청했기 때문에 유효하다고 주장합니다.

 

 

"A unilateral claim that trust has been broken does not constitute valid grounds for termination of a contract," Ador said in the statement after the group's announcement.

Ador는 그룹 발표 후 성명에서 "신뢰가 깨졌다는 일방적인 주장은 계약 종료의 타당한 근거가 되지 않습니다."라고 말했습니다.

 

 

"We regret that the press conference on the termination of the contract took place without sufficient consideration, and even before we gave our response to the demand letter," the agency said.

"계약 종료에 대한 기자 회견이 충분한 고려 없이, 심지어 요구서에 대한 답변을 하기 전에 진행된 것을 유감스럽게 생각합니다."라고 해당 기관은 말했습니다.

 

 

NewJeans said they would like to work with Min, the group's former mastermind who left Ador in August following accusations that she had planned to split from Hybe, taking NewJeans with her.

NewJeans는 8월에 Hybe와 결별할 계획이었다는 비난을 받고 Ador를 떠난 그룹의 전 창시자인 Min과 함께 일하고 싶다고 말했습니다.

 

 

This would have made NewJeans and Ador independent of Hybe. Min has denied the accusations against her.

She has previously accused Hybe of launching another girl group, Illit, that was copying NewJeans' music and appearance.

이렇게 되면 NewJeans와 Ador는 Hybe와 독립하게 됩니다. Min은 자신에 대한 비난을 부인했습니다.

그녀는 이전에 Hybe가 NewJeans의 음악과 외모를 모방한 또 다른 걸그룹 Illit을 출시했다고 비난했습니다.

 

 

On 13 November, NewJeans filed a legal notice to Ador demanding the company resolve breaches of their exclusive contracts within 14 days.

11월 13일, NewJeans는 Ador에게 법적 통지를 제출하여 회사가 14일 이내에 독점 계약 위반을 해결하도록 요구했습니다.

 

 

They said that failure to meet their demands would result in the termination of their contracts.

그들은 요구 사항을 충족하지 못하면 계약이 종료될 것이라고 말했습니다.

 

 

The group has asked for an apology for a comment allegedly made by an executive at Belift Lab, another subsidiary of Hybe, and accused the company of workplace bullying. They have also asked for the immediate reinstatement of Min.

이 그룹은 Hybe의 또 다른 자회사인 Belift Lab의 임원이 한 것으로 알려진 발언에 대해 사과를 요청했고, 이 회사를 직장 괴롭힘 혐의로 비난했습니다. 그들은 또한 Min의 즉각적인 복직을 요청했습니다.

 

 

They added that they would fulfil their contractual obligations, but at the conference warned their fans they might not be able to use the band's name after the contract terminates.

그들은 계약상의 의무를 이행할 것이라고 덧붙였지만, 컨퍼런스에서 계약이 종료된 후에는 밴드 이름을 사용할 수 없을 수도 있다고 팬들에게 경고했습니다.

 

 

Prior to the NewJeans' announcement, the band were committed to a seven-year contract, which runs out in 2029.

The contract includes a clause specifying that parties can unilaterally terminate the contract if the other has violated its duty. However, the matter is likely to go to court as both sides do not agree. In such a scenario, a judge would decide if the contract can be terminated and if one side owes the other any damages.

NewJeans의 발표 전에 이 밴드는 2029년에 만료되는 7년 계약을 맺었습니다.

이 계약에는 당사자가 의무를 위반한 경우 당사자가 일방적으로 계약을 종료할 수 있다는 조항이 포함되어 있습니다. 하지만 양측이 합의하지 않아 이 문제는 법정으로 갈 가능성이 높습니다. 이런 상황에서는 판사가 계약을 해지할 수 있는지, 그리고 한쪽이 다른 한쪽에게 손해배상을 해야 하는지 여부를 결정합니다.

 

 

In October, the K-pop news site Koreaboo estimated that the members would have to pay about 300bn South Korean Won (about £170m) to terminate the contract early.

10월에 K팝 뉴스 사이트 Koreaboo는 멤버들이 계약을 조기에 해지하려면 약 3,000억 원(약 1억 7,000만 파운드)을 지불해야 한다고 추산했습니다.

 

 

But group singer Haerin said it made "no sense" that the group would be liable to pay a contract breach fee.

"We never broke any rules,” Haerin said. “We did nothing but try our best - they are the ones at fault. Hybe and Ador are the ones responsible."

하지만 그룹 가수 해린은 그룹이 계약 위반 수수료를 내야 한다는 것은 "말이 안 된다"고 말했습니다.

"우리는 결코 규칙을 어긴 적이 없습니다." 해린이 말했습니다. "우리는 최선을 다했을 뿐입니다. 그들이 잘못한 것입니다. 하이브와 아도르가 책임을 져야 합니다."

 

 

Ador said it had not "violated" the terms of the contract, adding that it "respectfully requests that the group continue its collaboration with Ador on upcoming activities".

아도르는 계약 조건을 "위반"한 적이 없다고 말하며 "그룹이 다가올 활동에서 아도르와의 협업을 계속하기를 정중히 요청합니다."라고 덧붙였습니다.

 

 

NewJeans made its debut in 2022 and is among Hybe's most successful K-pop groups, along with BTS.

With slick pop hits including Super Shy and OMG, NewJeans were the eighth biggest-selling act in the world last year, and were nominated for best group at this year's MTV Awards.

NewJeans는 2022년에 데뷔했으며 BTS와 함께 하이브의 가장 성공적인 K팝 그룹 중 하나입니다.

Super Shy와 OMG를 포함한 세련된 팝 히트곡을 낸 NewJeans는 작년에 세계에서 8번째로 많이 팔린 아티스트였으며 올해의 MTV 어워드에서 최우수 그룹 후보에 올랐습니다.

 

 

Formed by Ador in 2022, its five members - Minji, Hanni, Danielle, Haerin and Hyein - range in age from 16 to 20.

2022년 아도르가 결성한 걸그룹으로, 민지, 한니, 다니엘, 해린, 혜인으로 구성된 5인조 걸그룹으로, 나이는 16~20세입니다.