Who's in the frame to join Trump's new top team?(트럼프의 새로운 최고위 임원진에 합류할 인물은 누구인가?)

트럼프 미국 대통령 당선자는 1월 백악관 재입성을 앞두고 임원진을 선정하고 있습니다.

 

지난 2016년 함께 일했던 인물보다는 대부분 새로운 인물들로 물갈이를 할 것 같습니다.

 

Donald Trump made the first official hire of his incoming administration, announcing 2024 campaign co-chair Susan Summerall Wiles as his chief of staff.

도널드 트럼프는 2024년 선거 운동 공동 의장인 수잔 서머럴 와일스를 수석 보좌관으로 발표하며 임기 시작 후 첫 공식 채용을 단행했습니다.

 

The president-elect's transition team is already vetting a series of candidates ahead of his return to the White House on 20 January 2025.

대통령 당선자의 전환 팀은 2025년 1월 20일 백악관으로 복귀하기 전에 이미 일련의 후보자를 심사하고 있습니다.

 

Many who served under Trump in his first term do not plan to return, though a handful of loyalists are rumoured by US media to be making a comeback.

트럼프의 첫 임기 동안 트럼프 밑에서 일했던 많은 사람들이 복귀할 계획이 없지만, 미국 언론은 소수의 충성파가 복귀할 것이라는 소문을 퍼뜨렸습니다.

 

The 78-year-old Republican is also surrounded by new allies who could fill his cabinet, staff his White House and take up other key roles across government.
Here is a closer look at names in the mix for the top jobs.

78세의 공화당원은 또한 내각을 채우고, 백악관 직원을 채용하고, 정부 전반의 다른 주요 역할을 맡을 수 있는 새로운 동맹들로 둘러싸여 있습니다.
최고위직에 대한 후보자 명단을 자세히 살펴보겠습니다.

Susie Wiles and campaign co-chair Chris LaCivita were the masterminds behind Trump's victory over Kamala Harris.
In his victory speech on Wednesday, he called her "the ice maiden" - a reference to her composure - and said she "likes to stay in the background”.

수지 와일스와 선거 운동 공동 의장인 크리스 라시비타는 카말라 해리스를 상대로 트럼프의 승리를 이끈 주모자였습니다.
수요일에 있었던 승리 연설에서 그는 그녀를 "얼음 처녀"라고 불렀습니다. 그녀의 침착함을 가리키는 말입니다. 그리고 그녀는 "뒤에 있는 것을 좋아한다"고 말했습니다.

 

Wiles was confirmed the next day as the first appointee of his second term - as his White House chief of staff. She will be the first woman ever to hold that job.

와일즈는 다음 날 두 번째 임기의 첫 번째 임명자로 확정되었습니다. 백악관 수석 비서관입니다. 그녀는 그 직책을 맡은 최초의 여성이 될 것입니다.

 

Chief of staff is often a president's top aide, overseeing daily operations in the West Wing and managing the boss's staff.

수석 비서관은 종종 대통령의 수석 보좌관으로, 서쪽 윙에서 일상적인 업무를 감독하고 사장의 직원을 관리합니다.

 

Wiles, 67, has worked in Republican politics for decades, from Ronald Reagan’s successful 1980 presidential campaign to turning businessman Rick Scott into Florida's governor in just seven months back in 2010.

67세인 와일즈는 로널드 레이건의 성공적인 1980년 대선 캠페인부터 사업가 릭 스콧을 불과 7개월 만에 2010년 플로리다 주지사로 만든 것까지 수십 년 동안 공화당 정치에서 일했습니다.

 

Republicans have said she commands respect and has an ability to corral the big egos of those in Trump's orbit, which could enable her to impose a sense of order that none of his four previous chiefs of staff could.
공화당은 그녀가 존경을 받고 트럼프의 주변 사람들의 큰 자존심을 사로잡는 능력이 있다고 말했는데, 이를 통해 그녀는 그의 이전 네 명의 수석 비서관 중 누구도 할 수 없었던 질서 감각을 강요할 수 있습니다.

 

No personnel decision may be more critical to the trajectory of Trump's second term than his appointee to lead the Department of Justice.

트럼프의 두 번째 임기의 궤적에 있어서 인사 결정보다 더 중요한 것은 없을 것입니다. 법무부를 이끌 임명자입니다.

 

After uneven relationships with both Jeff Sessions and William Barr, the attorney generals during his first term, Trump is widely expected to pick a loyalist who will wield the agency's prosecutorial power to punish critics and opponents.

첫 임기 동안 법무장관인 제프 세션스와 윌리엄 바 모두와 불균등한 관계를 맺은 트럼프는 비판자와 반대자를 처벌하기 위해 검찰의 권한을 행사할 충성파를 선택할 것으로 널리 예상됩니다.

 

 

Among the names being floated for the cabinet post are Texas Attorney General Ken Paxton, who has been both indicted and impeached like Trump; Matthew Whitaker, the man who took over for three months as acting attorney general after Sessions stepped down at Trump's request; Mike Davis, a right-wing activist who once clerked for Supreme Court Justice Neil Gorsuch and has issued bombastic threats against Trump critics and journalists; and Mark Paoletta, who served in Trump's budget office and argues there is no legal requirement for a president to stay out of justice department decisions.
내각 직책에 거론되고 있는 인물 중에는 트럼프처럼 기소와 탄핵을 모두 받은 텍사스 법무장관 켄 팩스턴, 세션스가 트럼프의 요청에 따라 사임한 후 3개월 동안 법무장관 대행을 맡았던 매튜 휘태커, 한때 대법원 판사인 닐 고서치의 서기로 일했고 트럼프 비판자와 언론인에게 엄청난 위협을 가한 우익 활동가인 마이크 데이비스, 그리고 트럼프의 예산 사무실에서 근무했으며 대통령이 법무부 결정에 개입하지 않아야 할 법적 요구 사항이 없다고 주장하는 마크 파올레타가 있습니다.

 

The secretary of homeland security will take the lead in enforcing Trump's promises of deporting undocumented migrants en masse and "sealing" the US-Mexico border, as well as leading the government response to natural disasters.

국토안보부 장관은 트럼프가 무증명 이민자를 대량 추방하고 미-멕시코 국경을 "봉쇄"하겠다는 약속을 이행하는 데 앞장서고, 자연재해에 대한 정부 대응을 이끌 것입니다.

Tom Homan, Trump's former acting director of Immigration and Customs Enforcement (Ice), stands out as the most likely pick.

트럼프의 전 이민 및 세관 집행국(ICE) 대행 국장인 톰 호먼이 가장 유력한 후보로 꼽힙니다.

 

Homan, 62, supported separating migrant children from their parents as a means to deter illegal crossings and has said politicians who support migrant sanctuary policies should be charged with crimes. Though he resigned in 2018, midway through the Trump presidency, he remains a proponent of the Trump approach on immigration.

62세인 호먼은 불법 국경 횡단을 억제하기 위한 수단으로 이민자 자녀를 부모와 분리하는 것을 지지했으며, 이민자 보호소 정책을 지지하는 정치인은 범죄로 기소되어야 한다고 말했습니다. 그는 트럼프 대통령 임기 중반인 2018년에 사임했지만 여전히 이민에 대한 트럼프의 접근 방식을 지지하고 있습니다.

 

Chad Wolf, who served as acting homeland secretary from 2019-20 until his appointment was ruled unlawful, and Chad Mizelle, the homeland department's former acting general counsel, are also potential contenders.

2019-20년 불법 임명으로 판결될 때까지 국토안보부 대행을 지낸 채드 울프와 국토안보부의 전 대행 총괄 법률 고문인 채드 미젤도 잠재적인 경쟁자입니다.

 

Stephen Miller, widely considered to be the architect of Trump's immigration agenda, is expected once again to play a senior advisory role with the White House.
The US secretary of state is the president's main adviser on foreign affairs, and acts as America's top diplomat when representing the country overseas.

트럼프의 이민 정책의 설계자로 널리 알려진 스티븐 밀러는 다시 한번 백악관의 수석 자문 역할을 맡을 것으로 예상됩니다.
미국 국무장관은 대통령의 주요 외교 고문이며, 해외에서 미국을 대표할 때 미국의 최고 외교관 역할을 합니다.

Florida Senator Marco Rubio - who was most recently under consideration to be Trump's vice-president - is a major name being floated for the key cabinet post.

가장 최근에 트럼프의 부통령으로 고려되었던 플로리다 상원의원 마르코 루비오는 주요 내각 직책에 거론되고 있는 주요 인물입니다.

 

Rubio, 53, is a China hawk who opposed Trump in the 2016 Republican primary but has since mended fences. He is a senior member of the Senate foreign relations committee and vice-chairman of the chamber's select intelligence panel.

53세의 루비오는 2016년 공화당 예비선거에서 트럼프에 반대했지만 그 이후로 관계를 회복한 중국 매파입니다. 그는 상원 외교 위원회의 수석 위원이며 상원의 정보 위원회 부의장입니다.

 

Other contenders for the job include Trump's former national security adviser Robert O'Brien; Tennessee Senator Bill Hagerty, who was previously Trump's ambassador to Japan; and Brian Hook, the hawkish special envoy to Iran in Trump's first term and the man who is leading the transition effort at the State Department.

이 직책을 노리는 다른 후보로는 트럼프의 전 국가 안보 보좌관 로버트 오브라이언, 이전에 트럼프의 일본 대사였던 테네시 상원의원 빌 해거티, 트럼프의 첫 임기 동안 이란에 대한 매파 특사였으며 국무부에서 전환 노력을 이끌고 있는 브라이언 후크가 있습니다.

 

A dark horse for the nomination, however, is Richard Grenell, a loyalist who served as ambassador to Germany, special envoy to the Balkans and acting national intelligence chief. Grenell, 58, was heavily involved in Trump's efforts to overturn his 2020 election defeat and even sat in on his private meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky in September.
Grenell's combative style may make him a better fit for nationa

그러나 지명의 다크호스는 독일 대사, 발칸 특사, 국가정보국장 대행을 지낸 충성주의자 리처드 그레넬입니다. 58세의 그레넬은 트럼프가 2020년 선거에서 패배를 뒤집으려는 노력에 깊이 관여했고, 9월에는 우크라이나 대통령 볼로디미르 젤렌스키와의 비공개 회동에도 참석했습니다.
그레넬의 호전적인 스타일은 그를 국가에 더 잘 맞출 수 있습니다.

 

😊 Defence secretary 국방장관

Two names being discussed are Michael Waltz, a Florida lawmaker who sits on the armed services committee in the US House of Representatives, and Robert O'Brien.
Trump has ruled out Mike Pompeo, who was an early favourite to head up the Pentagon.
Former CIA director Pompeo served as secretary of state during Trump's first presidency, when he led the administration's diplomatic blitz in the Middle East.

논의되고 있는 두 이름은 플로리다 의원이자 미국 하원 군사위원회에 있는 마이클 월츠와 로버트 오브라이언입니다.
트럼프는 초기에 국방부 장관으로 유력하게 거론되었던 마이크 폼페이오를 배제했습니다.
전 CIA 국장 폼페이오는 트럼프의 첫 임기 동안 국무장관을 지냈으며, 당시 그는 중동에서 행정부의 외교 공세를 이끌었습니다.

 

😊 UN ambassador. 유엔 대사

During Trump's first term, New York Congresswoman Elise Stefanik transformed from a moderate to a vocal backer. The fourth-ranking House Republican leader has remained one of Trump's most fiercely loyal defenders on Capitol Hill - which makes her a leading contender to represent him in unfriendly territory at the United Nations.
But she may find herself competing for the position with the likes of former State Department spokeswoman Morgan Ortagus; David Friedman, Trump's ambassador to Israel; and Kelly Craft, who served as UN ambassador at the end of Trump’s term.

트럼프의 첫 임기 동안 뉴욕 의원 엘리스 스테파닉은 온건파에서 열렬한 지지자로 변신했습니다. 하원 공화당 원내대표 순위 4위인 그녀는 국회에서 트럼프의 가장 맹렬히 충성하는 수호자 중 한 명으로 남아 있습니다. 이로 인해 그녀는 유엔에서 트럼프를 대표할 적대적인 영역에서 가장 유력한 경쟁자가 되었습니다.
하지만 그녀는 전 국무부 대변인 모건 오타거스, 이스라엘 대사인 데이비드 프리드먼과 같은 사람들과 그 자리를 두고 경쟁해야 할 수도 있습니다. 그리고 트럼프의 임기 말에 유엔 대사를 지낸 켈리 크래프트.

 

😊 Treasury secretary 재무 장관

Trump is reportedly considering Robert Lighthizer, a free trade sceptic who led the tariff war with China as the US trade representative, as his chief financial officer.
But at least four others may be under consideration for the role, including Scott Bessent, a billionaire hedge fund manager who has become a major fundraiser and economic adviser to the president-elect; John Paulson, another megadonor from the hedge fund world; former Securities and Exchange Commission (SEC) chair Jay Clayton; and Fox Business Network financial commentator Larry Kudlow, who ran Trump's national economic council during his first term.트럼프는 미국 무역 대표로서 중국과의 관세 전쟁을 이끈 자유 무역 회의론자 로버트 라이트하이저를 최고 재무 책임자로 고려하고 있다고 합니다.
하지만 최소 4명이 그 역할에 고려될 수 있는데, 여기에는 억만장자 헤지 펀드 매니저이자 대통령 당선자의 주요 모금자이자 경제 고문이 된 스콧 베센트, 헤지 펀드계의 또 다른 거대 기부자인 존 폴슨, 전 증권거래위원회(SEC) 의장 제이 클레이튼, 그리고 트럼프의 첫 임기 동안 국가 경제 위원회를 운영했던 폭스 비즈니스 네트워크 금융 평론가 래리 쿠들로가 포함됩니다.

 

😊 Commerce secretary 상무 장관

The woman co-chairing Trump's transition team, Linda McMahon, is tipped as a key contender to represent US businesses and job creation in his cabinet - after previously serving as small business administrator during his first term.
Others who could fill this vacancy include Brooke Rollins; Robert Lighthizer; and Kelly Loeffler, a wealthy businesswoman who briefly served in the US Senate.

트럼프의 전환 팀 공동 의장인 린다 맥마흔은 첫 임기 동안 중소기업 행정가를 지낸 후 내각에서 미국 기업과 일자리 창출을 대표할 주요 경쟁자로 기대를 받고 있습니다.
이 공석을 메울 수 있는 다른 사람으로는 브룩 롤린스, 로버트 라이트하이저가 있습니다. 그리고 부유한 사업가인 켈리 뢰플러는 미국 상원에서 잠시 재직했습니다.

 

😊 Interior secretary 내무 장관

South Dakota Governor Kristi Noem - who was passed over to be Trump's running mate over a bizarre admission that she killed her pet dog - could see her loyalty to him pay off with the leadership of the interior department, which manages public land and natural resources.
She may compete with North Dakota Governor Doug Burgum for the role.

사우스다코타 주지사 크리스티 노엠은 트럼프의 러닝메이트 후보에서 제외되었지만, 공공 토지와 천연 자원을 관리하는 내무부에서 그에 대한 충성심이 보상받을 수 있습니다.
그녀는 그 역할을 놓고 노스다코타 주지사 더그 버검과 경쟁할 수도 있습니다.

 

😀 Energy secretary 에너지 장관
Doug Burgum is also a contender to lead the energy department, where he would implement Trump's pledges to "drill, baby, drill" and overhaul US energy policy.
A software entrepreneur who sold his small company to Microsoft in 2001, Burgum briefly ran in the 2024 Republican primary before dropping out, endorsing Trump and quickly impressing him with his low-drama persona and sizeable wealth.
Former energy secretary Dan Brouillette is also reportedly in the running.

더그 버검은 또한 에너지부를 이끌 후보로, 트럼프의 "드릴, 베이비, 드릴" 공약을 이행하고 미국의 에너지 정책을 개편할 것입니다.
2001년에 소규모 회사를 마이크로소프트에 매각한 소프트웨어 기업가인 버검은 2024년 공화당 예비선거에 잠시 출마했지만, 중도에 포기하고 트럼프를 지지했으며, 그의 저조한 드라마적 이미지와 막대한 부로 그를 빠르게 감동시켰습니다.
전 에너지 장관인 댄 브루예트도 후보로 거론되고 있습니다.

😊 Press secretary 공보 비서

Karoline Leavitt, 27, who impressed Trump as his campaign's national press secretary, has already served as an assistant White House press secretary and may be a shoo-in to be the administration's spokesperson.
Robert F Kennedy Jr

트럼프의 선거 캠프에서 국가 보도 비서로 활약하며 그에게 깊은 인상을 남긴 27세의 캐롤라인 리빗은 이미 백악관 보도 비서 보좌관을 지냈으며, 행정부 대변인으로 유력하게 거론될 가능성이 있습니다.

😊로버트 F 케네디 주니어

 

RFK Jr, as he is known, is an environmental lawyer by trade, a vaccine sceptic by fame and the nephew of former President John F Kennedy.
He is on a shortlist to run the heath and human services department, multiple people close to the president-elect's campaign told CBS News, the BBC's US news partner.
Despite having no medical qualifications to his name, Kennedy, 70, is expected to become a kind of "public health star" in the Trump administration.
Democratic Party attacks on Kennedy's credentials are not likely to carry much weight, as control of the US Senate is in the hands of Republicans and confirming Kennedy to any cabinet-level post will not require Democratic support.
Besides a new job at the health and human services department, Kennedy could also influence policy at the agriculture department, the Environmental Protection Agency, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Food and Drug Safety Administration (FDA).

RFK 주니어로 알려진 그는 직업상 환경 변호사이며, 백신 회의론자로 유명하며, 전 대통령 존 F 케네디의 조카입니다.
그는 보건 및 인간 서비스부를 운영할 후보자 명단에 올랐다고 BBC의 미국 뉴스 파트너인 CBS 뉴스에 대통령 당선자 캠프와 가까운 여러 사람이 말했습니다.
70세의 케네디는 의학 자격증이 전혀 없지만 트럼프 행정부에서 일종의 "공중 보건 스타"가 될 것으로 예상됩니다다.
민주당이 케네디의 자격에 대해 공격하더라도 크게 영향을 미치지 않을 것으로 보인다. 미국 상원의 통제권은 공화당이 쥐고 있고, 케네디를 내각급 직책에 확정하는 데 민주당의 지지가 필요하지 않기 때문입니다다.
보건복지부에서 새로운 직책을 맡는 것 외에도 케네디는 농무부, 환경보호청, 질병통제예방센터(CDC), 식품의약품안전청(FDA)의 정책에도 영향을 미칠 수 있습니다.

 

😊 Elon Musk. 일론 머스크

The world's richest man poured millions of dollars into re-electing Trump and critics say he will now have the power to shape the regulations that affect his companies Tesla, SpaceX and X.
Both he and Trump have focused on the idea of him leading a new "Department of Government Efficiency", where he would cut costs and streamline what he calls a "massive, suffocating federal bureaucracy".

세계에서 가장 부유한 사람이 트럼프를 재선시키기 위해 수백만 달러를 쏟았고 비평가들은 그가 이제 자신의 회사인 테슬라, 스페이스X, X에 영향을 미치는 규정을 형성할 권한을 갖게 되었다고 말합니다.
그와 트럼프는 모두 그가 새로운 "정부 효율성부"를 이끌고 비용을 절감하고 "거대하고 질식하는 연방 관료 조직"이라고 부르는 것을 간소화하는 아이디어에 집중했습니다.

 

 

The would-be agency's acronym - DOGE - is a playful reference to a "meme-coin" cryptocurrency Musk has previously promoted.
But Musk, 53, could also play a role in global diplomacy. He participated in Trump's first call with Ukraine's Zelensky on Wednesday.
이 기관의 약어인 DOGE는 머스크가 이전에 홍보했던 "밈 코인" 암호화폐를 장난스럽게 언급한 것입니다.
하지만 53세의 머스크는 세계 외교에서도 역할을 할 수 있습니다. 그는 수요일에 트럼프 대통령과 우크라이나의 젤렌스키 대통령의 첫 전화 통화에 참여했습니다.

 

*기사 및 사진 출처 : bbc