해리슨 민주당 대선 후보로 선정

 

카멀라 해리스 부통령이 미국 대통령 선거의 민주당 후보로 공식 지명되었습니다. 

 

해리스 부통령의 지명은 민주당 내에서 폭넓은 지지를 받고 있으며, 다양한 정책과 비전을 통해 미국의 미래를 이끌어 갈 것이라는 기대를 받고 있습니다. 

 

해리스 부통령은 법조인 출신으로, 캘리포니아주 법무장관과 상원의원을 지낸 경력이 있습니다. 

 

이번 대선에서 그녀는 다양한 사회 문제와 경제 정책 등을 중심으로 선거 운동을 펼칠 것으로 예상됩니다.

 

이번 미국 대선은 여성 대 남성, 유색인종과 백인, 50대와 70대, 진보와 보수 등 여러모로 극명한 대비를 이루고 있는데 유권자들은 과연 누구를 지지할까요?

 

지난번 힐러리 후보가 트럼프 대통령에 패했는데 이번에는 미국에서 정말 최초로 여성 대통령이 탄생할까요? 

 

US Vice-President Kamala Harris has passed the threshold to clinch the Democratic presidential nomination in a vote of party delegates.

미국 부통령 카말라 해리스가 당 대의원 투표에서 민주당 대선 후보 지명을 확정할 수 있는 기준을 통과했다.

 

*threshold : 문턱, 기준 In six months, our team has broken the threshold to rise into the world’s top 50.  6개월 동안, 우리 팀은 세계 최고 50위로 진입하는 경계를 넘어섰습니다.

 

 

Speaking by telephone, Ms Harris said she was "honoured to be the presumptive nominee" as the virtual roll call continues ahead of the Democratic National Convention (DNC) in Chicago later this month.

전화 통화에서 해리스 여사는 이번 달 말 시카고에서 열리는 민주당 전당대회(DNC)를 앞두고 가상 투표가 계속 진행되면서 "추정 후보로 지명되어 영광"이라고 말했다.

 

 

Ms Harris is the first black woman and first South Asian woman to become the White House standard-bearer for a major US political party.

If she defeats Donald Trump, the Republican nominee, in November she would be America's first female president.

해리스 여사는 주요 미국 정당의 백악관 기수가 된 최초의 흑인 여성이자 최초의 남아시아 여성이다.

11월에 공화당 후보인 도널드 트럼프를 물리친다면 그녀는 미국 최초의 여성 대통령이 될 것이다.

 

 

She ran unopposed in the virtual roll call after President Joe Biden stepped aside last month and quickly endorsed her. Several potential rivals followed his lead.

그녀는 지난달 조 바이든 대통령이 물러나 재빨리 그녀를 지지한 후 가상 투표에서 무투표로 출마했다. 여러 잠재적 경쟁자가 그의 뒤를 따랐다.

 

*ran unopposed in->run unopposed in : 반대없이 출마하다. Ney has won at least 60 percent of the vote in all but two of his six House campaigns and ran unopposed in 2002.  네이는 6번의 하원 선거운동 중 2번을 제외한 모든 선거에서 최소 60%의 득표율을 기록했으며 2002년에는 반대 없이 출마했다.

 

 

On Friday afternoon, Ms Harris formally became the nominee after securing the support of 2,350 delegates, the threshold required to earn the nomination.

금요일 오후, 해리스 여사는 지명을 받는 데 필요한 기준인 2,350명의 대의원의 지지를 확보한 후 공식적으로 후보가 되었다.

 

 

"We believe in the promise of America and that’s what this campaign is about," she said in brief remarks by phone as she crossed the benchmark.

"We are in this, we are on the road and it's not going to be easy, but we’re going to get this done."

"우리는 미국의 약속을 믿으며, 그것이 바로 이 캠페인의 취지입니다." 그녀는 기준을 통과하면서 전화로 짧은 연설을 했다.

"우리는 이 길에 있으며, 쉽지는 않겠지만, 우리는 이 일을 해낼 것입니다."

 

 

In total, Democrats have said 3,923 delegates - or 99% of the participants - plan to vote for her.

The rollcall began on Thursday and ends on Monday.

민주당은 총 3,923명의 대의원(참가자의 99%)이 그녀에게 투표할 계획이라고 밝혔다.

명단 발표는 목요일에 시작되어 월요일에 끝난다.

 

 

Presidential and vice-presidential nominees are typically anointed at their party conventions, but the relatively late date of the 2024 DNC risks falling afoul of state ballot access laws.

대선 및 부통령 후보는 일반적으로 당대회에서 지명되지만, 2024년 DNC의 비교적 늦은 날짜는 주 투표 접근법에 위배될 위험이 있다.

 

*anointed->anoint : 지명되다. He was anointed his successor at the helm of the oil-rich Gulf state after having been the de facto ruler for a decade since 1995.  그는 1995년 이후로 10년 동안 사실상의 통치자가 된 후 중동 산유국의 지도자로서 파드 국왕의 후계자로 지명되었다.

 

Ms Harris, 59, was born in Oakland, California, and is the first Democratic nominee in the party's nearly 200-year history to hail from a western state.

59세의 해리스 여사는 캘리포니아 오클랜드에서 태어났으며, 당의 거의 200년 역사상 서부 주 출신의 첫 민주당 후보이다.

 

 

She rose through the ranks of state politics from San Francisco district attorney to California attorney general and then US senator.

그녀는 샌프란시스코 지방 검사에서 캘리포니아 법무 장관, 그리고 미국 상원 의원까지 주 정치의 계급을 거쳤다.

 

 

Before dropping out of the race, Mr Biden had easily won the Democratic primary. He did not face stiff opposition despite voter concerns about his age and had won backing from 99% of pledged DNC delegates.

경쟁에서 탈락하기 전에 바이든 씨는 민주당 예비 선거에서 쉽게 승리했다. 그는 유권자들이 그의 나이에 대해 우려했음에도 불구하고 강력한 반대에 직면하지 않았고, 약속한 DNC 대의원의 99%로부터 지지를 얻었다.

 

 

But the 81-year-old faced escalating pressure from within the party to withdraw after a poor June debate performance against Trump.

하지만 81세의 그는 트럼프에 대한 6월 토론에서 부진한 성과를 보인 후 당내에서 물러나라는 압력이 거세지고 있었다.

 

 

The decision to hold a virtual nominating process ahead of the 19-22 August convention was made while Mr Biden was still the presumptive candidate.

8월 19-22일 전당대회에 앞서 가상 지명 절차를 실시하기로 한 결정은 바이든 씨가 여전히 추정 후보로 남아 있을 때 내려졌다.

 

 

It came in response to rules for ballot access in the state of Ohio, which requires that candidates for the November ballot be formally selected 90 days before the election - or by 7 August.

이는 오하이오주의 투표 접근 규칙에 따른 것으로, 11월 투표 후보는 선거 90일 전, 즉 8월 7일까지 공식적으로 선정되어야 한다.

 

 

Republican leaders in the state had warned they would enforce the law and, though lawmakers eventually created an exemption as they have done in the past, Democrats said an early rollcall would pre-empt further risks of their candidates being excluded from the ballot.

주 내 공화당 지도자들은 법을 집행하겠다고 경고했고, 의원들이 과거에 그랬듯이 결국 면제 조항을 만들었지만, 민주당은 조기 명단 발표가 후보자가 투표에서 제외될 위험을 사전에 예방할 것이라고 말했다.

 

 

The Trump campaign and some Republicans have criticised the replacement of Mr Biden with Ms Harris, arguing she is the first major party candidate to secure the nomination without holding a press conference or a sit-down interview. Some have referred to the substitution as a "coup".

트럼프 캠페인과 일부 공화당 의원들은 바이든이 기자회견이나 좌담회 없이 후보 지명을 확정한 첫 번째 주요 정당 후보라고 주장하며 그녀를 해리스로 교체하는 것을 비판했다. 일부는 교체를 "쿠데타"라고 표현했다.

 

 

But Ms Harris has hit the campaign trail hard since Mr Biden's endorsement, making the case against Trump in multiple campaign rallies and fundraisers across battleground states.

그러나 해리스씨는 바이든씨의 지지 이후 유세장을 강하게 강타했고, 격전지 주 전역에서 열린 여러 유세와 모금 행사에서 트럼프에 반대하는 주장을 펼쳤다.

 

 

On Friday, the campaign announced it had raised more than $310m (£242m) in the month of July, with more than two-thirds of people donating money for the first time.

금요일, 이 캠페인은 7월 한 달 동안 3억 1천만 달러(약 2억 4천 2백만 파운드) 이상의 기금을 모았다고 발표했는데, 처음으로 3분의 2 이상의 사람들이 기부를 했다.

 

 

That figure is more than double the $138m raised by the Trump campaign last month and marks the biggest haul of the 2024 election cycle so far.

이는 지난달 트럼프 선거운동이 모금한 1억3800만달러의 두 배가 넘는 규모로 지금까지 2024년 선거 주기 중 최대 규모다.

 

 

*기사 및 사진 출처 : cnn