결국 비상사태를 선포하기에 이른 트럼프 대통령

도널드 트럼프 대통령은 금요일, 발병 초기에 행정 실패에 대한 개인적인 책임을 지지 않았음에도 불구하고, 자신이 코로나바이러스를 퇴치하기 위해 500억 달러의 연방 자원을 확보하기 위해 국가 비상사태를 선포할 것이라고 말했다.
President Donald Trump said Friday he was declaring a national emergency to free up $50 billion in federal resources to combat coronavirus even as he refused to take personal responsibility for administration failures early in the outbreak.

 

이 발표는 트럼프가 일주일간의 시장 동요와 일상생활에 큰 차질을 빚은 후 휘청거리는 건강 위기를 통제할 수 있기를 희망하는 일련의 새로운 조치의 일부였다.
The announcement was part of a raft of new measures Trump hopes can bring a roiling health crisis under control after a week of market seesaws and major disruptions to everyday life.

 

트럼프는 능력 있는 태도를 보이려고 노력하면서 몇몇 보건 전문가들이 위기를 악화시켰다고 말하는 실수가 있었다는 것을 부인했다.
As he sought to project an air of competence, Trump denied there were missteps that some health experts say have aggravated the crisis.

 

그는 "전혀 책임을 지지 않는다"고 말해 시험키트 배급을 늦추는 문제가 역대 정권의 잘못이라고 주장했다. "우리에게는 일련의 상황이 주어졌고 우리는 다른 시대로부터 규칙과 규정과 명세서를 받았다."
"I don't take responsibility at all," he said, insisting problems that led to slow test-kit distribution were the fault of previous administrations. "We were given a set of circumstances and we were given rules, regulations and specifications from a different time."

 

트럼프 대통령은 이날 오후 로즈 가든 행사에서 미국 소매업체 간부들을 모아 일요일 저녁 이용할 수 있는 새로운 온라인 포털에 수집된 전국 각지에서 드라이브스루 테스트를 실시하기 위해 자원을 기부하고 있다고 밝혔다.

Speaking during an afternoon Rose Garden event, Trump gathered American retail executives to announce they were donating resources to institute drive-through testing at locations across the country, collected on a new online portal that will be available on Sunday evening.

 

 

트럼프는 이번 긴급조치가 "연방정부의 전권을 박탈할 것"이라며 "국민이 긴장하고 있는 시기에 함께 뭉칠 것"을 촉구했다.
He said the emergency action would "unleash the full power of the federal government" and called on Americans to band together in a time of national strain.

 

그는 "매우 집단적인 행동과 희생 공유, 국가적 결정을 통해 바이러스의 위협을 극복할 것"이라고 말했다.
"Through a very collective action and shared sacrifice, national determination, we will overcome the threat of the virus," he said.

 

그러나 트럼프 자신의 말은 때로는 정치적 통합의식을 경시했다. 그는 코로나바이러스를 퇴치하기 위한 법안에 대한 협상에서 충분히 굽히지 않은 민주당원들을 비난했고 오해의 소지가 있는 과거 정권들이 코로나바이러스에 맞설 수 있는 자신의 능력을 방해하고 있다고 비난했다.
But Trump's own words at times belied a sense of political unity. He blamed Democrats for not bending enough in negotiations over a legislative package to combat coronavirus and he accused past administrations -- misleadingly -- of hampering his ability to confront the virus.

 

 

* 내용 및 사진 출처: cnn