코로나바이러스에 대한 풀리지 않는 의문

신관폐렴 발생 이래 신관 바이러스의 기원, 전파 및 변천에 관심이 집중되고 있다.

다수의 국내외 전문가들은 현재 가지고 있는 증거만으로는 신관 바이러스가 어디에서 기원했는지는 확인되지 않고 있다고 말했다.
新冠肺炎疫情发生以来，新冠病毒的起源、传播及演变备受关注。

多位国内外专家表示，根据目前已有证据还无法确认新冠病毒起源于哪里。

 

신관 바이러스의 인간에게로의 전파는 어떻게 시작되었을까?

처음 보고된 사례를 보면, 무한의 화남해산물시장이 한때 전염병 발원지로 여겨졌다.
新冠病毒在人类中的传播是如何开始的？

从最初报告的病例看，武汉的华南海鲜市场一度被认为是疫情发源地。


그러나 영국 '류엽도'지 1월호에 실린 논문에서 무한의 김은담병원 황조림 부원장 등이 첫 확진 판정을 받은 신관폐렴 사례 41건을 분석한 결과,  이 중 27건만 화남해산물시장에 다녀온 것으로 분석됐다.
然而，在英国《柳叶刀》杂志1月刊登的一篇论文中，武汉金银潭医院副院长黄朝林等人分析了首批确诊的41例新冠肺炎病例，发现其中只有27例去过华南海鲜市场。


되돌아보면 첫 확진환자가 2019년 12월 1일 발병한 것으로 추정되며, 화남해산물시장 노출사례는 없었고, 나중에 확진 사례와의 연관도 발견되지 않았으며 게다가 그 가족들은 발열이나 호흡기 증세를 보이지 않았다.
回溯研究认为首名确诊患者于2019年12月1日发病，并无华南海鲜市场暴露史，也没发现与之后确诊病例间的流行病学联系，而其家人也没出现过发热和呼吸道症状。


미국 사이언스지 웹사이트의 관련 보도 가운데 미국 스크립스 연구소 생물학자 크리스티안 앤더슨이 추측하기를, 코로나바이러스가 화남해산물 시장에 들어온 것은 세 가지 상황일 가능성을 제기했다.

한 명의 감염자에 의해서, 한 마리의 동물, 또는 한 무리의 동물들을 시장으로 데려왔을 가능성이다.
美国《科学》杂志网站相关报道中，美国斯克里普斯研究所生物学家克里斯蒂安·安德森推测说，新冠病毒进入华南海鲜市场可能有三种场景：可能由一名感染者、一只动物或一群动物带到该市场。


여러 전문가 및 여러 연구는 이러한 관점을 지지했다.

'바이러스 사냥꾼'으로 불리는 빌트 이언 립킨 미국 컬럼비아대 공공위생대학 교수는, 코로나바이러스가 화남해산물시장과의 연계는 그다지직접적이지 않을 것이다.

이 시장에서 발생한 것은 "2차 전파자"이고 바이러스는 이미 이른 시기에 퍼지기 시작했다는 것이다.
多位专家及多项研究支持了上述观点。

被称为“病毒猎手”的美国哥伦比亚大学梅尔曼公共卫生学院教授维尔特·伊恩·利普金表示，新冠病毒与华南海鲜市场的联系可能不那么直接，也许该市场发生的是“二次传播”，而病毒在早些时候已开始扩散。


중국과학원 서상반나 열대식물원 등의 연구원들은 최근 4대륙 12개국의 코로나바이러스 샘플 93개에 대한 게놈 수를 분석한 논문을 인쇄본 형태로 발표했는데 그 중에는 58가지 단배형이 포함된 것으로 밝혀졌다.
화남해산물시장과 관련이 있는 환자 샘플은 단배형은 모두 H1 또는 그 파생 유형인 반면, H3, H13 및 H38과 같은 더 오래된 단배형은 화남해산물시장 밖에서 온 것으로, 화남해산물시장의 코로나바이러스 외에도 다른 곳에서 유입됐다는 것을 입증했다.
中国科学院西双版纳热带植物园等机构研究人员近期以预印本形式发布论文说，他们分析了四大洲12个国家的93个新冠病毒样本的基因组数据，发现其中包含58种单倍型，与华南海鲜市场有关联的患者样本单倍型都是H1或其衍生类型，而H3、H13和H38等更“古老”的单倍型来自华南海鲜市场之外，印证了华南海鲜市场的新冠病毒是从其他地方传入的观点。


코로나바이러스 전파사슬을 환원하기 위해서는 과학자들이 아직 약간의 ' 퍼즐'이 부족하다고 하는데, 이 중 가장 중요한 점은 흔히 '제로 환자'로 불리는 첫 감염자이다.

"제로 환자"는 많은 의문점이 교차하는 곳으로, 중간 숙주 찾기 및 문제의 바이러스가 동물에서 인간에게 어떻게 전파된 것인지와 같은 의문은 지극히 중요하다.

要还原新冠病毒传播链，科学家还缺少一些“拼图”，其中最关键一块是常被称为“零号病人”的首个感染者。

“零号病人”是众多疑问交汇处，对寻找中间宿主以及解答病毒如何从动物传播给人类等疑问至关重要。


한 유명한 예는 100년 전에 전세계의 수천만 명의 사망자를 낸 것으로 추정되는 "스페인 독감"으로, 이번 전염병이 스페인에서 가장 먼저 보도되어 이름이 붙여졌지만, 나중에 몇몇 회고성 연구에서 발견되었는데,

첫 감염자는 아마 미국 캔사스주의 병영의 한 병사에서 왔을 가능성에 무게를 두고 있다 .
一个著名例子是百年前据估计造成全球数千万人死亡的“西班牙流感”，尽管此次疫情因西班牙最先报道而得名，但后来一些回溯性研究发现，首个感染者可能是来自美国堪萨斯州军营的一名士兵。


바이러스 잠복기 등을 감안할 때 최초의 코로나바이러스 감염자는 2019년 11월이나 그보다 이른 시기에 이미 나타났을 것이라고 미국 조지타운대 전염병 전문가 대니얼 루시가 말했다.
美国乔治敦大学传染病专家丹尼尔·卢西表示，考虑到病毒潜伏期等因素，首个新冠病毒感染者可能在2019年11月或更早时候就已经出现了。


신관 바이러스의 전 세계적인 전파를 보면 다수의 신관 폐렴 사례가 전염원을 추적할 수 있음에도 불구하고 미국 같은 나라에서는 이미 많은 근원을 추적할 수 없는 병례가 보고되고 있다.갈수록 심각해지는 이탈리아에서그 국내의 "제로 환자"는 지금까지도 없다.
从新冠病毒全球传播来看，尽管大多数新冠肺炎病例可以追踪到传染源，但美国等国家已报告了不少无法溯源的病例。在疫情日趋严重的意大利，其国内“零号病人”至今尚未找到。


코로나바이러스는 동물에서 유래된 것으로, 인체에 들어가기 전에 어떻게 자연계에서 생존하여 진화했는가?

중국과학원, 무한바이러스연구소 같은 기관 연구원들은 2월 영국 '네이처'지에 논문을 발표했는데, 그들은 코로나바이러스와 박쥐에게 있는코로나바이러스(약칭 TG13)의 유전자 서열 일치성이 96%나 되는 것을 알아냈다.

TG13은 지금까지 알려진 코로나바이러스 유전자와 가장 비슷한 독주이다.

박쥐가 코로나바이러스의 자연계 숙주일 가능성이 높다는 것을 보여준다.
新冠病毒源于动物，它进入人体前在自然界是如何生存进化的？

中科院武汉病毒研究所等机构研究人员2月在英国《自然》杂志上发表论文说，他们发现新冠病毒与蝙蝠身上的一株冠状病毒（简称TG13）基因序列一致性高达96%。TG13是迄今已知的与新冠病毒基因最相近的毒株，表明蝙蝠很可能是新冠病毒的自然界宿主。


다른 몇몇 연구들은 코로나바이러스가 천산갑이 가지고 있는 관 모양의 바이러스 유전자 서열과 유사성이 있으며 특히 세포의 수용체 결합영역에 바이러스가 들어갈 수 있도록 허용하는 데 매우 가깝다는 것을 발견했다.

이것은 코로나바이러스의 진화 과정에서 아마 TG13과 천산갑이 가지고 있는 코로나바이러스 사이에 재구성이 일어났을 것이다.
其他一些研究还发现，新冠病毒与穿山甲携带的冠状病毒基因序列有相似性，尤其在允许病毒进入细胞的受体结合域上十分接近。

这表明新冠病毒进化过程中，TG13可能和穿山甲携带的冠状病毒之间发生了重组。


관련 연구가 단서를 제공하고 있지만, 신화사 기자가 인터뷰한 여러 명의 전문가들은 코로나바이러스의 기원과 중간 숙주 등은 아직 단정하기 어려우며, 바이러스의 완전한 기원에 대해서는 더 오래 걸릴 수 있다고 말한다.
虽然相关研究提供了线索，不过多位接受新华社记者采访的专家表示，新冠病毒起源以及中间宿主等还难以定论，对病毒完全溯源可能需要更长时间。


영국 노팅엄 대학의 분자 바이러스학 교수인 조나슨 볼은, 인간의 코로나바이러스와 천산갑 사이의 연계는 여전히 "작은 물음표"이며, 아직도 바이러스 출처에 대한 최종적인 대답을 얻지 못하고 있다고 말했다.

하지만 모든 조각의 단서를 함께 놓고 그것들은 한 바이러스가 동물로부터 퍼뜨린 사건을 가리킨다.
英国诺丁汉大学分子病毒学教授乔纳森·鲍尔说，人类新冠病毒与穿山甲之间的联系仍是一个“小问号”，目前仍然没有得到病毒来源的最终答案。

但如果将所有碎片线索放在一起，它们指向一个病毒从动物传播出来的事件。


미국 콜로라도 주립대학의 수의사와 생물의약과학대학의 찰리 칼리셔 교수는, 그가 새로운 코로나바이러스의 출처에 대해 논의하는데 개방적인 태도를 취하고 있으며 결론을 내리는 것은 과학 데이터의 뒷받침이 필요한데, 단지 추측에 지나지 않을 것이라 했다.
美国科罗拉多州立大学兽医和生物医药科学学院教授查理·卡利舍表示，他对讨论新冠病毒来源持开放态度，下结论需要科学数据支持，而不仅仅是猜测。


미국 아이오와대 미생물학과 면역학과 스탠리 펄먼 교수는 코로나바이러스의 중간 숙주인 동물이 중국 밖에서 밀반입한 천산갑 같은 동물일 가능성이 있다고 보고 있다.
美国艾奥瓦大学微生物学和免疫学教授斯坦利·珀尔曼认为，作为新冠病毒中间宿主的动物有可能来自中国以外，例如走私的穿山甲等动物。


2월말 발표된 '중국-세계보건기구 신종 코로나바이러스폐렴(COVID-19) 공동실사보고서'에서도 '기존 지식의 한계'의 문제점으로 '바이러스의 동물 기원과 천연 숙주',  '초기 단계에 동물에서 사람까지의 감염 과정', '조기노출 미상의 병례' 등을 포함하고 있다.
2月底发布的《中国-世界卫生组织新型冠状病毒肺炎（COVID-19）联合考察报告》也指出，“现有知识局限”的问题包括“病毒的动物来源和天然宿主”“初始阶段的动物到人的感染过程”“早期暴露史不详的病例”等。


전 세계에 전염병이 여전히 만연하고 있으며, 많은 의문점들이 아직 각국의 과학 연구자들이 협력하여 해답을 제시해야 한다.

세계보건기구의 탄데세 사무총장이 일전에 여러 차례 강조했듯이, 전세계에서 신종 코로나바이러스와 공동으로 대항하여 싸울 때, "사실이필요하지 두려움의 대상은 아니다", "과학이 필요하지 헛소문은 아니어야 한다", "단결이 필요하지 오명화보다는 아니다"라고 강조했다.
全球疫情仍在蔓延，诸多疑问还有待各国科研人员携手解答。正如世卫组织总干事谭德塞日前多次强调，在全球共同抗击新冠肺炎疫情时，“需要事实，而非恐惧”“需要科学，而非谣言”“需要团结，而非污名化”。

 

 

*원문 출처: 중국 포털 사이트 sohu.com(2020.3.11.)