商榷[shāngquè]

 

商榷[shāngquè]: (주로 글로 학술적인 문제를) 논의하다. 협의 검토하다. 토의하다. 의견을 교환하다. 비슷한말 ->商略(shānglüè)

 

 

<예문>

 

这个论题还有商榷的余地。

이 논제는 아직 협의 검토의 여지가 남아 있다.

 

 

我提出几点意见，与诸位商榷。

wŏ tíchū jĭdiăn yìjiàn ， yŭ zhūwèi shāngquè 。

저는 몇 가지 의견을 제시하여 여러분과 토론하려고 합니다.

 

 

与作者商榷

yǔ zuòzhě shāngquè

저자와 의견을 교환하다.

 

 

文章有可以商榷的地方

wénzhāng yǒu kěyǐ shāngquè de Dìfang

문장 중에 논의해 볼 만한 부분이 있다.

 

 

公寓拥有税的大幅上调措施也值得重新商榷。

gōngyù yōngyŏu shuì de dàfú shàngdiào cuòshī yĕ zhíde chóngxīn shāngquè 。

아파트 보유세의 급격한 인상 조치는 재고돼야 한다.

 

 

行政安全部和财政部最终表示秋后再商榷，中断了有关下调取得、注册税的协议。

xíngzhèng ānquánbù hé cáizhèngbù zuìzhōng biăoshì qiūhòu zài shāngquè zhōngduàn le yŏuguān xiàdiào qŭdé zhùcèshuì de xiéyì

행안부와 재정부는 결국 추후 다시 논의해보자며 취득 등록세 인하를 위한 협의를 중단했다.

 

 

韩国政府是否了解这些事实值得商榷。

hánguó zhèngfŭ shìfóu liăojiĕ zhèixiē shìshí zhíde shāngquè 。

정부는 이런 사실들을 과연 알고 있었는지 궁금하다.

 

 

最后是今年安理会的构成也对这一议题的商榷起到了有利的作用。

zuìhòu shì jīnnián ānlĭhuì de gòuchéng yĕ duì zhè yī yìtí de shāngquè qĭ dào le yŏulì de zuòyòng 。

마지막으로 올해 안보리 구성도 의제 상정에 유리하게 작용했다.

 

 

这一点值得商榷。

zhè yìdiăn zhíde shāngquè 。

이 점은 토의의 여지가 남아 있다.

 

 

那是不是个好计画，是个值得商榷的问题。

nèi shì bù shì gè hăo jì huà ， shì gè zhídé shāngquè de wèntí 。

그것이 좋은 계획인지 아니지, 협의 검토해 볼만한 문제이다.

 

 

 

*내용 출처: 네이버