독일어 표현(könnten)

 

könnten : 해 주시겠어요?

 

 

<예문>

 

Könnten Sie kurz mit mir gehen?

잠깐만 같이 가시겠습니까?

 

könnten Sie ein Stück wegrücken?

조금만 비켜 주시겠습니까?

 

Könnten Sie es bitte noch einmal sagen?

한 번 더 말씀해주시겠습니까?

 

könnten Sie ein Taxi herschicken?

택시 한 대를 이리로 보내주시겠습니까?

 

Könnten Sie uns bitte kurz alleine lassen?

잠깐 자리를 좀 피해 주시겠어요?

 

Könnten Sie mir bitte eine Sekunde aus dem Weg gehen? 잠깐 비켜줄래요?

 

Könnten Sie mir eine Nacht Obdach gewähren? 하룻밤 재워 주실 수 있습니까?

 

Könnten Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben? 전화번호 좀 알려주시겠어요?

 

Könnten Sie mir bitte Ihre E-Mail-Adresse geben?

메일 주소 좀 알려주시겠어요?

 

Könnten (Würden) Sie bitte ein Foto von uns machen?

우리 사진 좀 찍어주시겠어요?

 

Könnten Sie bitte den Inhalt der Tasche zeigen?

가방의 내용물을 보여주시겠습니까?

 

Könnten Sie mir bitte kurz Ihr Feuerzeug ausleihen?

라이터 좀 잠깐 빌려주시겠어요?

 

Könnten Sie nicht mich für diese Arbeit beschäftigen?

그 일에 저를 써 주실 수 없겠습니까?

 

Wie könnten Sie zum Sieg ihres Teams beitragen?

당신은 팀의 승리에 어떻게 기여할 수 있습니까?

 

Könnten Sie mir zeigen, wie man ins Internet kommt?

인터넷에 접속하는 법을 가르쳐 주시겠습니까?

 

Unsere Beziehung ist nicht so, dass wir miteinander Scherze machen könnten.

우리는 농담을 건넬 사이가 아니다.

 

Könnten Sie mich ihr vorstellen? - Könnten Sie mich mit ihr bekannt machen? 그녀와 인사를 시켜주시겠습니까?

 

das wäre ja gelacht, wenn wir das nicht könnten! 우리가 그걸 할 수 없다면 좋겠지! (우리는 그것도 분명히 할 수 있어)

 

kein Dach über dem Kopf haben «w: Es gibt keinen Platz, wo die Füße Halt haben könnten.»

발을 붙일 곳이 없다

 

Es wäre schön, wenn Sie Vorschläge machen könnten, die die aktuelle Lage berücksichtigen. 시의성 있는 안을 내주시면 좋겠습니다.

 

Ich habe die Möglichkeit, dass zusätzliche Kosten entstehen könnten, nicht berücksichtigt. 추가 비용이 발생할 것을 계산에 넣지 못했다.

 

Tragen (Bringen) Sie bitte diesen Koffer in mein Zimmer! - Könnten (Würden) Sie bitte den Koffer auf mein Zimmer tragen? 이 가방을 제 방으로 날라주세요!

 

eigentlich müsste ich jetzt arbeiten, aber uneigentlich könnten wir noch etwas spazierengehen

사실은 나는 지금 일을 해야만 하지만 우리가 조금 산책을 해도 괜찮다.

 

Im Restaurant gibt es jetzt wohl keine freien Plätze. Wann ungefähr könnten wir Plätze bekommen?

지금은 식당에 빈 자리가 없는 것 같아요. 자리가 언제쯤 날까요?

 

Leihen Sie mir bitte irgendwas zum Schreiben, sei es ein Kuli oder ein Bleistift! - Könnten (Würden) Sie mir etwas, einen Kuli oder einen Bleistift, zum Schreiben leihen?

볼펜이든지 연필이든지 하나만 빌려주세요.

 

Sie könnten doch noch etwas länger bleiben.

좀더 오래 계시지요

 

Könnten Sie mir ein Denstmädchen empfehlen?

가정부를 주선해 주시오

 

Könnten Sie mich nicht irgendwie beschäftigen?

나를 무엇에든 써주시오

 

Höhe Herren könnten sich von ihm eine Scheibe abschneiden.

높은 사람들은 그를 모범으로 삼을 수 있다.

 

 

 

*내용 출처: 네이버