독일어 표현(병원)

 

* 예약

 

무엇을 도와드릴까요? Was kann ich für Sie tun?

토머스 선생님께 월요일 열 시로 예약하고 싶어요.

Ich möchte bei Dr. Thmas für Montag um zehn Uhr einen Termin vereinbaren.

잠깐만 기다려 주세요. 죄송해요. 그날은 예약이 꽉 찼어요.

Einen Moment, bitte. Tut mir Leid, aber an dem Tag ist schon alles voll.

그럼 다른 날은 어때요?

Wie sieht es dann an einem anderen Tag aus?

화요일 열 시는 어떠세요? Wie wäre Dienstag, zehn Uhr?

네, 괜찮습니다. Ja, in Ordnung.

성함이 어떻게 되세요? Wie ist Ihr Name?

Kim soo이에요.

Mein Name ist Kim soo.

페터 마이어 선생님께 진료 예약을 하고 싶어요. Ich möchte bei Dr. Peter Meyer einen Untersuchungstermin vereinbaren.

언제 진료를 받을 수 있을까요? Wann kann ich untersucht werden?

그날은 휴진입니다. An dem Tag gibt es keine Sprechstunde.

종합 검진을 받고 싶어요. Ich möchte eine Generaluntersuchung machen lassen.

 

 

* 문진

 

진료 받으러 왔어요. Ich komme zur Untersuchung. )

네, 어서 오세요. 예약하셨어요? Guten Tag. Haben Sie einen Termin?

보험증을 주세요. Geben Sie mir bitte Ihre Versichertenkarte.

여기 있어요. Hier, bitte.

성함을 부를 때까지 저기서 기다려 주세요. Warten Sie bitte dort drüben, bis Sie aufgerufen werden.

얼마나 기다려야 해요? Wie lange muss ich warten?

지금 선생님께서는 환자를 보고 계세요. Der Arzt untersucht gerade einen Patienten.

진찰 받으러 왔어요. Ich möchte eine Untersuchung machen lassen.

전화로 예약했어요. Ich habe telefonisch einen Termin vereinbart.

전에 오신 적이 있으세요? Waren Sie früher schon einmal hier?

처음 왔어요. Ich bin zum ersten Mal hier.

마이어 선생님의 환자세요? Sind Sie ein Patient von Dr. Meyer?

의사를 만나고 싶어요. Ich möchte den Arzt sprechen.

저는 정기 검진 환자예요. Ich komme zum regelmäßigen Check-up.

의사 선생님께서 곧 부르실 거예요. Der Arzt wird Sie gleich zu sich rufen.

보험을 위해 진단서와 영수증을 받고 싶어요. Für die Versicherung brauche ich eine Untersuchungsbescheinigung und eine Quittung.

 

 

* 진찰

 

이쪽을 만지면 아프세요? Tut es weh, wenn ich hier drücke?

네, 아파요. Ja, das tut weh.

어떻게 아프세요? Was für ein Schmerz ist es?

누를 때마다 바늘로 찌르는 듯이 아파요. Jedes Mal, wenn Sie drücken, ist es, als ob ich mit einer Nadel gestochen würde.

여기에 누우세요. Legen Sie sich bitte hierhin.

팔을 올려 보세요. Heben Sie einmal den Arm.

무릎을 구부리세요. Beugen Sie das Knie.

숨을 깊이 들이마시세요. Atmen Sie tief ein.

숨을 멈추세요. Halten Sie den Atem an.

숨을 내쉬세요. Atmen Sie aus.

옷을 걷어 올려 주세요. Machen Sie bitte den Oberkörper frei.

이따금 아파요. Es tut von Zeit zu Zeit weh.

쪼개지듯이 아파요. Der Schmerz reißt mich in Stücke.

욱신욱신 쑤셔요. Es ist ein pochender Schmerz.

쥐어짜는 듯이 아파요. Es ist ein quetschender Schmerz.

밤에는 통증이 더 심해져요. Nachts werden die Schmerzen noch stärker.

아침에 일어날 때가 제일 아파요. Morgens beim Aufstehen sind die Schmerzen am schlimmsten.

 

 

 

*내용 출처: 네이버