acercar
1. (장소나 시간에) 가까이하다, 접근시키다, 근접시키다
acercar la cultura al pueblo. 문화를 민중에게 접근시키다
2. (때에, 때가) 다가오다, 가깝게 닥쳐오다, 가까워지다
Se acercan las vacaciones de verano 여름 방학이 다가온다
3. (지나가는 길에) 들르다
Acércate a mi oficina un rato por la mañana. 오전에 잠깐 내 사무실에 들러라
<예문>
El viaje se a su fin 여행도 끝이 가깝다.
¡No acercar al fuego! 화기 엄금 (게시)
acercar el cenicero adelante 재떨이를 앞으로 당기다
Le mandé que se acercara 나는 그에게 가까이 오라고 명령했다
Se acerca el plazo 기한이 가깝다
El examen se acerca 시험이 다닥친다
Se acerca su tiempo 그녀는 임삭이 가깝다
La primavera se acerca 봄이 가깝다
Se le acerca la boda 그녀의 결혼식은 근간으로 임박하고 있다
Acerca [Arrima] la silla al fuego 의자를 불에 더 가까이에 끄집어당겨라
Acerca la silla al fuego 당신의 의자를 불 가까이 당기세요
El fin de año se acerca 연말이 다닥친다
Ella se acercó a su padre 그녀는 아버지가 있는 곳에 가까이 갔다
Se acerca la hora de partir 출발 시간이 박도하고 있다
El se acercó con aire arrogante 그는 가들막거리며 바에 갔다
Acerque esa silla más a la mesa 그 의자를 좀 더 테이불에 당겨 주십시오
Se acerca la hora de la despedida 곧 작별의 시간이다
El examen se acerca con los días 시험 날이 하루하루 가까워진다
¿Por qué no te acercas al fuego? 불 가까이 옮아가지 그래
Por fin este juicio se acerca a su fin 드디어 이 재판도 끝날 때가 가까웠다
El viejo se nos acercó tambaleándose 그 노인은 비치적거리면서 우리에게 다가왔다
El perro se me acercó meneando del rabo 개가 꼬리를 살래살래 흔들면서 나에게 다가왔다
Su manera de pensar se acerca a la mía. 그의 사고 방식은 내 사고 방식에 가까워지고 있다
El se acercó al bar con aire arrogante 그는 거들먹거리면서 바에 들어갔다
Se acercaba el día de la inauguración 개업일이 들이닥 쳤다
Una vieja se nos acercó tambaleándose 한 노파가 배틀거리면서 우리에게 가까이 왔다
El tifón se está acercando a Chechudo 태풍이 제주도에 접근하고 있다
Más vale que no dejes que se me acerque 너는 그녀를 나한테서 돌리는 것이 더 낫다
Un mendigo se nos acercó tambaleándose 한 거지가 비쓱거리면서 우리에게 다가왔다
Se acerca el día del Año Nuevo 설날이 다가온다
No te acerques, que puedes contagiar al bebé 너무 가까이 가지 마라. 어린아이에게 올릴 수 있다
El hizo señas con la mano para que me acercara 그는 나를 손짓해 불렀다
La temporada de lluvias se acercaba a esa región 그 지방은 우기(雨期)에 접어들었다
El se acercó al policía y le preguntó el camino 그는 경관에게 다가가 길을 물었다
Su diario puede dar una pista acerca de su paradero 그녀의 일기는 그녀의 행방에 관한 단서를 줄 수 있다
¿Se puede cómo decirlo todo acerca del amor infinito? 한이 없는 사랑 어찌 이루 말하랴
No tengo nada que decir acerca de ese asunto 그 건에 관해 나는 할 말이 아무것도 없다
Ella me hizo un ademán para que me acercase 그녀는 나에게 가까이 오라고 신호를 보냈다
Esa tipa tiene ángel. Ve cómo se le acercan todos. 저 여자애는 인기가 있어. 모든 사람들이 그녀에게 가까이 가는 것을 봐
La casa tenía buen lejos hasta que nos acercamos y notamos que le hacían falta tejas en el techo. 저 집은 멀리에서는 모양이 좋았는데 가까이 가보니 지붕에 기와가 부족했어.
*내용 출처: 네이버