일본어 한마디(むかつく)

 

기むかつく는 5단활용 자동사입니다.

 

1.역하다; 울컥거리다.

 

2. 메슥거리다.

食べ過ぎて胸がむかつく. 과식해서 속이 메슥거린다.

 

3. 불덩이가 치밀다; 화나다.

彼の顔を見るとむかつく

그의 얼굴을 보면 화가 치민다〔역겨워진다〕.

 

 

<예문>

 

胸(むね)がむかつく 속이 메슥거리다.

 

船酔(ふなよい)でむかつく 뱃멀미로 구역질이 난다

 

見(み)ただけでむかつく 보기만 해도 역하다

 

むかつくようなにおい 역겨운 냄새

 

聞(き)いただけでむかつく 듣기만 해도 화가 치민다

 

むかつくほどいやなやつ 매스꺼운 놈

 

食(たべ)過(す)ぎて胸(むね)がむかつく 과식해서 속이 메슥거린다

 

彼(かれ)の顔(かお)を見(み)るとむかつく 그의 얼굴을 보면 화가 치민다[역겨워진다]

 

船(ふね)に乗(の)ると胸(むね)がむかつく 배를 타면 속이 울렁거린다

 

話(はなし)を聞(き)いただけでむかつく 말만 들어도 매스껍다

 

彼(かれ)の顔(かお)を見(み)ただけでむかつく 그의 얼굴을 보기만 해도 울컥거린다

 

独房(どくぼう)はむかつくようなにおいがした 그 방은 냄새가 역했다

 

むかつくのはこれが明(あかされ)なかったことだ 나는 이것이 공개되지 않아서 불쾌하다

 

だれのせいにもできなくて，それで余計(よけい)にむかつく 나는 다른 것을 비난할 수가 없고 그 사실이 나를 화나게 한다

 

立上(たちあが)ると胃(い)がむかついた 일어서자 속이 울렁거렸다

 

*사진 및 내용 출처 : 네이버