일본어 한마디(あらためて)

 

 

あらためて는 '새삼스럽게'의 뜻입니다.

 

 

<예문>

 

日(ひ)をあらためてうかがいます 훗날 찾아뵙겠습니다

 

心(こころ)をあらためて奮(ふる)い立(た)つ 마음을 고쳐먹고 분발하다

 

あらためて喜(よろこ)びを感(かん)じる 새삼 기쁨을 느끼다

 

のちほどあらためてうかが)います 나중에 다시 찾아뵙겠습니다

 

かたちをあらためあいさつする 격식을 차려서 인사하다

 

後刻(ごこく)あらためて参さんじょう)します 후에 다시 찾아 뵙겠습니다

 

日(ひ)をあらためてお話(はなし)しましょう 다시 날을 잡아 이야기합시다

 

とにかくあらためて会(あ)うことにしよう 폐일언하고 다시 만나자

 

必要性(ひつようせい)をあらためて痛感(つうかん)した 필요성을 새삼 통감했다

 

その事(こと)に就(つ)いてはあらためて話(はなし)合(あ)おう 그 일에 대해선 추후 다시 이야기를 나눠 보자

 

後日(ごじつ)あらためて検討(けんとう)することにしよう 후일 다시 검토하기로 하자

 

その件(けん)はあらためて説明(せつめい)しましょう 그 건은 다른 기회에 설명하겠습니다

 

ウーマノミクスがあらためて注目(ちゅうもく)される 위미노믹스가 새롭게 주목받다

 

尚(なお)、詳細(しょうさい)はあらためてお知(し)らせいたします 또한, 상세한 것은 다음 기회에 알려 드리겠습니다

 

あらためて言(い)うまでもないが、それはよくないことだ 새삼스럽게 말할 것도 없지만, 그것은 옳지 않은 일이다

 

あらためて事(こと)の重大(じゅうだい)さをさい確認(かくにん)できた 새삼 일의 중대성을 재확인할 수 있었다

 

今(いま)は心(こころ)をあらためて一生懸命(いっしょうけんめい3に働(はたら)いている 이젠 마음잡고 열심히 일하고 있다

 

この件(けん)については、あらためて御相談(ごそうだん)申上(もうしあげ)るつもりでいます 이 일에 대해서는 다시 상의 말씀 드릴 작정입니다

 

 

* 내용 출처 : 네이버