일본어 한마디(目)

 

目(め)는 '눈'인데 '눈'과 관련된 숙어는 상당히 많습니다.

 

 

 

<예문>

 

青(あおい) 目(め) 파란 눈

 

目(め)が赤(あか)い 눈이 충혈되다

 

険(けん)の有(あ)る目(め) 험상궂은 눈

 

うの目(め)たかの目(め) 가마우지의 눈과 매의 눈(비유적으로열심히 무엇을 찾는 눈; 또, 그런 태도)

 

目(め)を閉とじる 눈을 감다

 

目(め)がつぶれる 눈이 멀다

 

目(め)を澄(すま)す 정신을 가다듬고 자세히 보다

 

目(め)をうるませる 눈물을 글썽이다

 

目(め)をいたわる 눈을 보호하다

 

目(め)を皿(さら)のようにして捜(さが)す 눈을 왕방울같이 뜨고 샅샅이 뒤지다

 

はたから変(へん)な目めで見みられる 주위에서 이상한 눈으로 보다

 

色(いろ)っぽい目(め)をする 색정적인 눈짓을 하다(추파를 던지다)

 

目(め)に入(い)る 눈에 들다; 마음에 차다

 

目(め)を忍(しの)ぶ 눈을 피하다; 남의 눈을 꺼리다

 

お目(め)に掛(かか)る 뵙다

 

お目(め)に掛(かけ)る 보여 드리다(‘見みせる’의 겸사말)

 

彼(かれ)の見(み)る目(め)には誤(あやま)りがない 그의 안식에는 틀림이 없다

 

目(め)を酷使(こくし)する 눈을 혹사하다

 

目(め)が弱(よわ)い 시력이 약하다

 

目(め)のやり場(ば)に困(こま)る 시선을 어디에 두어야 할지 모른다

 

見(み)た目(め)ばかりよくて実質(じっしつ)は悪(わる)い 겉모양만 좋고 실속은 나쁘다

 

落第(らくだい)の憂(う)き目(め) 낙제의 쓰라림

 

ひどい目(め)に合(あ)う 지독한 일을 당하다; 혼이 나다

 

碁盤(ごばん)の目(め) 바둑판의 눈

 

網(あみ)の目(め) 그물의 눈

 

針(はり)の目(め) 바늘귀

 

目(め)の粗(あら)いふるい 눈이 성긴 체

 

のこぎりの目(め) 톱니; 톱날

 

くしの目(め) 빗살

 

やすりの目(め) 줄의 꺼칠꺼칠한 면

 

台風(たいふう)の目(め) 태풍의 눈[중심]

 

目(め)が細(こまか)い板(いた) 결이 고운 판자

 

目(め)が詰(つん)でいる 눈이 촘촘하다

 

はかりの目(め) 저울눈

 

寒暖計(かんだんけい)の目(め) 한란계의 눈금

 

物差(ものさし)の目(め) 자의 눈금

 

目(め)が切(き)れる 저울눈이 부족하다; 무게가 덜 나가다

 

目(め)がかかる 꽤 무게가 나가다

 

いい目(め)が出(で)る 일이 잘 되다; 운이 트이다. (주사위에서) 큰 숫자가 나오다

 

一貫(いっかん)二○○(にひゃく)目(め) 일 관 200돈쭝

접미

 

三番(さんばん)目(め)の問題(もんだい) 세 번째 문제

 

十軒(じっけん)目(め) 열 집째

 

二番(にばん)目(め)の娘(むすめ) 둘째 딸

 

五(いつつ)目(め)の角(かど)を曲(まが)る 다섯 번째의 모퉁이를 돌다

 

結(むすび)目(め) 매듭

 

割(わ)れ目(め) 갈라진 틈[금]

 

境(さか)い目(め) 경계선

 

折(お)り目(め) 접은 곳; 주름

 

落(お)ち目(め)にある品(しな) 하락세에 놓여 있는 물품

 

勝(か)ち目(め)がない 이길 가망이 없다

 

すくな目(め) 약간 적음[적은 양]

 

細(ほそ)目(め)の糸(いと) 가느스름한 실

 

話(はなし)を短(みじか)目(め)に打(う)ち切(き)る 이야기를 짤막[간단]하게 끝내다

 

大(おお)き目(め)な方(ほう)を選(えら)ぶ 약간 큼직한 쪽을 택하다

 

幾分(いくぶん)早(はや)目(め)に出掛(でか)ける 조금 일찌감치 떠나다

 

目(め)!いけません 떼끼! 안 돼요[못 써요]

 

目(め)あり目(め)なし. (바둑에서) 유가무가(有家無家)

 

目(め)が合(あ)う 눈이 맞다; 시선이 마주치다.

 

めがいい 잘 보이다. 통찰력이 있다.

 

めが堅(かた)い. (아이들 등이) 밤늦게까지 자려고 들지 않다.

 

目が利(き)く. 분별력이 있다; 감식하는 눈이 높다.

 

めが曇(くも)る 판단력이 둔해지다.

 

めが眩(くら)む 현기증이 나다. 넋을 잃고 올바르게 판단하지 못하게 되다.

 

めが肥(こえ)る 안식이 높아지다.

 

めが冴(さえ)る. (흥분 따위로) 잠이 안 오다; 눈이 말똥말똥하다.

 

めが覚(さめ)る 눈 뜨다; 잠을 깨다.

 

めが据(すわ)る 몹시 노하거나 취하거나 방심(放心)하여 눈알이 움직이지 않다.

 

めが高(たか)い 눈이 높다; 안식이 높다.

 

めが遠(とお)い 원시(遠視)이다.

 

めが届(とど)く 주의·감독 등이 두루 미치다.

 

めが飛(と)び出(で)る 눈알이 튀어나오다(값이 엄청나게 비싸거나, 호되게 야단을 맞았을 때의 표현).

 

めが留(と)まる 눈이 가다; 주목하게 되다.

 

めがない 열중하다; 매우 좋아하다.

 

めが離(はな)せない 잠시도 한눈을 팔 수가 없다(늘 주의를 기울여야 한다).

 

めが早(はや)い 빨리 알아차리고 보다.

 

めが光(ひか)る 엄중히 감시하다.

 

めが回(まわ)る 눈이 핑핑 돌다.

 

めが行(ゆ)く 눈길이 가다.

 

めから鱗(うろこ)が落(お)ちる (눈에 붙어 시력에 장애가 되던 비늘이 떨어지듯이) 어떤 일이 계기가 되어 지금까지 몰랐던 것을 갑자기 알게 되다; 눈이 확 트이다.

 

めから鼻(はな)へ抜(ぬ)ける 매우 영리하다; 빈틈없고 약빠르다.

 

めから火(ひ)が出(で)る 눈에서 불이 번쩍 나다(머리를 세게 얻어맞거나 부딪쳤을 때의 형용).

 

めで見(み)て口(くち)で言(い)え 사정을 잘 알아본 뒤에 말하라.

 

めと鼻(はな)の間(あいだ) 엎드리면 코 닿을 데

 

めに余(あま)る 너무 많아 전체를 바라볼 수 없다.

 

めに一丁字(いっていじ)もない 배우지 못하여 전혀 글을 모르다; 불학무식하다.

 

めに入(い)れても痛(いた)くない 눈에 넣어도 아프지 않다(매우 귀여워함의 형용)

 

めに浮(うか)ぶ 눈에 떠오르다.

 

めに映(うつ)る 눈에 보이다.

 

めに角(かど)を立(た)てる 눈에 쌍심지 켜다.

 

めに障(さわ)る 눈에 거슬리다; 보면 불쾌해지다.

 

めに染(しみ)る 시각을 자극하다; 눈에 스미듯이 색채·인상이 선명하다.

 

めにする 실제로 보다.

 

めに立(た)つ 눈에 띄다; 두드러지다.

 

めにつく 눈에 띄다; 돋보이다.

 

めに留(とま)る 눈에 띄다. 눈을 끌다; 마음에 들다.

 

めに入(はい)る 눈에 들어오다; 보이다.

 

目には目を、歯(は)には歯(は)を99눈에는 눈을, 이에는 이를(같은 방법으로 같은 양만큼 보복함의 뜻).

 

めに触(ふれ)る 눈에 띄다; 눈에 보이다.

 

めに見(み)えて 눈에 띄게; 두드러지게

 

めにも留(と)まらぬ 알아볼 수 없을 만큼 빠름

 

めに物言(もの)いわす 눈짓으로 뜻[마음]을 전하다.

 

めに物(もの)(を)見(み)せる 뼈저리게 하다. 혼내 주다.

 

めの色(いろ)を変(か)える 화나거나 놀라서 눈빛이 변하다.

 

めの上(うえ)の(たん)瘤(こぶ) 눈 위의 혹(지위나 실력이 한 수 위로 활동의 장애가 되는 사람; 눈엣가시).

 

めの黒(くろ)いうち 살아 있는 동안

 

めの正月(しょうがつ) 눈으로 보고 즐김; 눈요기.(=目正月·目の保養)

 

めの付(つ)け所(どこ). 착안점

 

めは口(くち)ほどに物(もの)を言(い)う 눈은 입만큼 말을 한다(입으로 말하는 만큼 눈짓으로 그것을 표현한다)

 

め引(ひ)き袖引(そでひ)き 눈짓을 하거나 소매를 당겨 의사를 통함(비난·비웃는 마음을 전하는 데 씀)

 

めも当(あ)てられない 심해서 차마 볼 수 없다.

 

めもくれない 거들떠 보지도 않다.

 

めを遊(あそ)ばせる 여기저기를 바라보다.

 

めを射(い)る 눈에 띄다.

 

めを疑(うたが)う 제 눈을 의심하다(뜻밖의 일에 놀라다; 이상하게 여기다).

 

めを奪(うば)う 넋을 잃고 보게 하다.

 

めを落(おと)す 아래를 보다. [완곡어]죽다.

 

めを掛(かけ)る 돌보아 주다. 총애하다.

 

めを潜(くぐ)る (감시의) 눈을 피하다.

 

めを配(くば)る 사방을 살피다.

 

めを呉(く)れる 눈을 주다; 시선을 보내다.

 

めを肥(こ)やす 안목(眼目)을 높이다; 눈요기하다.

 

めをくらます 눈을 속이다.

 

めを凝(こ)らす 응시하다.

 

めを覚(さ)ます 눈뜨다((a)잠에서 깨다; (b)자각하다; 깨닫다).

마음이 싹트다; 감정이 일기 시작하다. 깜짝 놀라다.

 

めを皿(さら)にする 눈을 크게 뜨고 보다; 또, 놀라거나 찾는 모양의 비유： 눈이 등잔만해지다.

 

めを三角(さんかく)にする 눈을 세모로 뜨다(눈을 부라리다; 눈에 쌍심지를 켜다).

 

めを白黒(しろくろ)させる (괴로워서) 눈을 희번덕거리다.

몹시 놀라 당황하다.

 

めを注(そそ)ぐ 주의해서 보다; 주시하다.

 

めを側(そば)める 바로 못 보고 곁눈질[외면]하다.

 

めを逸(そ)らす 시선을 딴 데로 돌리다. 외면하다.

 

めを立(た)てる 톱·줄 등의 날을 세우다.

 

めを楽(たの)しませる 보고 즐겁다는 생각이 들게 하다; 눈요기하다.

 

めを付(つ)ける 주목하다; 눈여겨 보다.

 

めをつぶる 눈감다. 묵인하다. 참다; 단념하다. [완곡어]죽다.

 

めを通(とお)す 대강 훑어 보다; 대충 보다.

 

めを留(とめ)る 주의하여 보다.

 

めを盗(ぬす)む 남의 눈을 피해 몰래 하다. (저울) 눈을 속이다; 부족하게 달다.

 

めを離(はな)す 눈떼다; 한눈팔다.

 

めを光(ひか)らせる 눈을 번뜩이다(주의나 감시를 게을리하지 않다).

 

めを引(ひ)く 눈을 끌다.

 

めを開(ひら)く 눈을 뜨다; 몰랐던 것을 알게 되다.

 

めをふさぐ 눈감다. 묵인하다. 죽다.

 

めを伏(ふ)せる 눈을 내리깔다; 눈을 내리뜨다.

 

めを細(ほそ)める 기쁘거나 귀여운 것을 보고 웃음 짓는 모양

 

めを丸(まる)くする 놀라서 눈을 똥그랗게 뜨다.

 

めを回(まわ)す 크게 놀라다. 몹시 바빠 쩔쩔매다.

 

めを見張(みは)る 놀라거나 하여 눈을 크게 뜨다.

 

めを剝(む)く 눈을 부릅뜨다[부라리다]

 

めを向(む)ける 시선을 돌리다. 관심을 돌리다.

 

めを遣(や)る 눈 주다; (그쪽을) 보다.

 

 

*사진 및 내용 출처 :네이버