러시아어 회화(분실물)

 

Где бюро находок? 분실물 취급소는 어디에 있어요?

 

 Где можно дать объявление о пропаже ребенка?

 미아 찾기 방송은 어디서 해요?

 

 Это ваш кошелек?

 이것이 당신 지갑이에요?

 

 Вызовите полицию. 경찰을 불러 주세요.

 

 Спасите! Помогите! 사람 살려! 살려 주세요!

 

 У вас что-то пропало?

 없어진 것이 있어요?

 

 Поищите снова.

 다시 한 번 잘 찾아보세요.

 

 Забыл, куда положил.(남성)

 Забылa, куда положил.(여성)

 어디에 두었는지 잊어버렸어요.

 

 Сколько ни искал, нет его.(남성)

 Сколько ни искала, нет его.(여성)

 아무리 찾아도 없어요.

 

 Это не то, что вы искали?

 이게 당신이 찾고 있던 건가요?

 

 Где стол находок? 유실물 센터는 어디인가요?

 

 Вы не видели мой портфель?

 혹시 제 가방 못 보셨어요?

 

 Нет, а вы хорошо поискали?

 아니요, 잘 찾아봤어요?

 

 Да, искал, нет нигде.(남성)

 Да, искала, нет нигде.(여성)

 네, 찾아봤는데 없어요.

 

 А когда вы его видели в последний раз?

 그걸 마지막으로 본 게 언제였죠?

 

 В туалете. 10 минут назад. 화장실이에요. 십 분 전까진 있었어요.

 

 Не помню. 기억이 안 나요.

 

 Знаете, куда ушел Иван?

 이반 씨가 어디 갔는지 아세요?

 

 Там никого нет. 거긴 아무도 없어요.

 

 Он там!(남성)

 Онa там!(여성)

 그 사람 저기 있어요!

 

 Недавно он пошл туда. (남성)

Недавно она пошла туда. (여성)

 조금 전에 저쪽으로 갔어요.

 

 Где вы были до сих пор? 지금까지 어디 있었어요?

 

 Расскажите, как он выглядит?

 그 사람이 어떻게 생겼는지 말씀해 보세요.

 

 Помогите! Я потерял ребенка.(남성)

 Помогите! Я потеряла ребенка.(여성)

 도와주세요! 제 아이를 잃어버렸어요.

 

 Давайте вместе поищем.

 그럼, 함께 찾아봐요.

 

 О, нашл, вот он!(남성)

 О, нашла, вот он!(여성)

 아, 찾았어요! 여깄어요!

 

 Спасибо, что вы нашли.

 찾아 주셔서 감사합니다.

 

 Я хочу подать заявление о краже.

 도난 신고를 하고 싶어요.

 

 Карманник украл у меня кошелек.

 제 지갑을 소매치기 당했어요.

 

 Не помню, где потерял.(남성)

 Не помню, где потеряла.(여성)

 어디에서 잃어버렸는지 기억이 나질 않아요.

 

 У меня не записан номер карты. 카드 번호는 적어 두지 않았어요.

 

 Я не помню номер паспорта.

 여권 번호가 기억나질 않아요.

 

 У меня пропала машина.

 제 차가 없어졌어요.

 

 Дайте мне справку об угоне.

 도난 신고서를 발행해 주세요.

 

 Дайте мне справку об аварии.

 사고 신고서를 주세요.

 

 Позвоните сейчас в корейское посольство.

 지금 한국 대사관으로 연락해 주세요.

 

 Когда и где вы его потеряли?

 언제, 어디서 잃어버렸어요?

 

 Я оставил портфель в автобусе.(남성)

 Я оставила портфель в автобусе.(여성)

 버스에 가방을 두고 내렸어요.

 

 Что-то важное было в портфеле?

 가방에 중요한 것이 있었습니까?

 

 Кошелек, кредитная карта и паспорт.

 지갑과 신용 카드 그리고 여권이 들어 있어요.

 

 Заполните заявление о пропавших вещах. Мы с вами свяжемся.

 여기 사고 신고서를 작성해 주세요. 곧 연락 드리겠습니다.

 

 Я здесь буду до Понедельника, обязательно свяжитесь со мной.

 저는 월요일까지 머물러요. 꼭 연락해 주세요.

 

 Я хочу восстановить кредитную карту.

 카드를 재발급받고 싶어요.

 

 Для восстановления дорожных чеков необходима ли квитанция об их покупке?

 여행자 수표 재발급 받으려면 구입자 증빙 서류가 필요한가요?

 

 Я потерял кредитную карту. Заблокируйте ее, пожалуйста.(남성)

 Я потеряла кредитную карту. Заблокируйте ее, пожалуйста.(여성)

 신용 카드를 분실했어요. 정지해 주세요.

 

 Сначала я проверю информацию о владельце карты. 네, 그럼 먼저 회원 정보를 확인하겠습니다.

 

 Грабят! 강도야!

 

 Кто-нибудь есть?! 누구 없어요?

 

 Вор! 도둑이야!

 

 Вызовите полицию. 경찰을 불러 주세요.

 

 Стоять! 거기 서!

 

 Тихо! 조용히 해!

 

 Не двигаться, стреляю! 꼼짝 마! 움직이면 쏜다!

 

 Руки вверх! Отдай все, что у тебя есть! 손 들어! 있는 거 다 내놔!

 

 Берите все, только не убивайте! 다 가져가세요. 목숨만 살려주세요.

 

 По какому номеру телефона можно сообщить о преступлении? 범죄 신고 전화번호가 뭐예요?

 

 Грабитель проник в дом соседа. 이웃집에 강도가 들었어요.

 

 Приезжайте быстрее.

 빨리 와 주세요.

 

 Кто-то стрелял.

 누군가가 총을 쐈어요.

 

 Здесь бандитская драка.

 패싸움이 벌어졌어요.

 

 На улице прорвало трубу водопровода.

 거리의 상수도 본관이 터졌어요.

 

 Чем могу вам помочь? 무엇을 도와드릴까요?

 

 Похоже, ко мне проник грабитель. 강도가 든 것 같아요.

 

 Какой у вас адрес? 주소가 어떻게 되십니까?

 

 Я свидетель. 제가 목격자예요.

 

 Я ничего не знаю.

 저는 아무것도 몰라요.

 

 Он убежал туда.

 저쪽으로 달아났어요.

 

 Я записал номер его машины.(남성)

 Я записала номер его машины.(여성)

 자동차 번호판을 적어 놨어요.

 

 Он меня домогался.

 그 사람이 성추행하려 했어요.

 

 Он все время прижимался ко мне.

 그 사람이 몸을 자꾸 밀착시켰어요.

 

 Есть ли свидетели? 혹시 목격자 계신가요?

 

 Я все видел.(남성)

 Я все видела.(여성)

 제가 다 봤어요.

 

 Опишите внешность и одежду.

 인상착의를 설명해 주세요.

 

 Это был молодой человек в черном.

 검은 옷을 입은 젊은 남자였어요.

 

 Спасибо за помощь.

 협조해 주셔서 감사합니다.

 

 У вас есть право хранить молчание.

 당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다.

 

 Вы можете нанять адвоката. 당신은 변호사를 고용할 수 있습니다.

 Сумма залога была установлена в размере пятнадцати тысяч рублей.

 보석금은 일만 오천 루블로 책정되었습니다.

 Через три дня вы должны явиться в суд.

 사흘 후에 법정으로 출두하세요.

 

 Я невиновна. 전 죄가 없어요.

 

 

 

* 내용 출처 : 네이버 글로벌 회화

* 사진 출처 : Facebook