일본어 한마디(見た目)

 

見た目는 명사로 '겉보기; 눈에 비치는 모습[모양]; 볼품' 의 뜻입니다.

 

 

あなたの人生を変えるために、

着手出来る変えられるもの。

それは、「見た目」です。

당신의 인생을 바꾸기 위하여

착수하여 바꿀 수 있는 것.

그것은 겉보기입니다.

 

この、見た目を変えることで起こる

効果は大きく２つ。

이 겉보기를 바꾸는 것에서 일어나는

효과는 크게 두 가지.

 

ひとつは、

周りの人への印象を変えること。

하나는

주위 사람에의 인상을 바꾸는 것.

 

 

自分のことを、どれだけ言葉にして

説明しようとしても、

分かってもらうのは、それなりに

時間が掛かります。

자신의 일을 어느만큼 말로 해서

설명하려고 해도

이해하려고 하면 그만큼

시간이 걸립니다.

 

なぜなら、

人はもっと簡単な変化に

騙されるからです。

왜냐하면

사람은 본디 간단한 변화에

속기때문입니다.

 

もっとも、

相手を騙すのではなく、

言葉で説得せずに、

見た目を変えて、自分への印象を

変えてしまうのです。

더욱이

상대를 속이는 것이 아니고

말로 설득자지 않고

겉보기를 바꾸어 자신에의 인상을

바꾸어버리는 것입니다.

 

私たちは、物事の９割を

視覚で判断しています。

우리들은 사물의 9할을

시각으로 판단하고 있습니다.

 

ですから、見た目が変わるだけで、

あなたは「この人、変わった」と

思われるのです。

그러니까 겉보기를 바꾸는 것만으로

당신은「이 사람、변하였다」라고

생각하는 것입니다.

 

そして、二つ目。

그리고 두번째

 

見た目を変えることで、

自分の脳を騙すのです。

겉보기를 바꾸는 것으로

자신의 뇌를 속이는 것입니다.

 

これは、言葉通り「騙す」ということ。

이것은 말대로 「속인다」라는 거.

 

視覚から入った情報で、

脳は、あなたが「変化した」と

判断します。

시각으로부터 들어온 정보로

뇌는 당신이 「바뀌었다 」라고

판단합니다.

 

そうして、

思考や行動が、

変化したい方向に動いていきます。

이렇게 해서

사고나 행동이

변화하고 싶은 방향으로 움직여 갑니다.

 

ただし、

行動は続けること。

단지

행동은 계속할 것.

 

あなたが在りたい自分の見た目は

どんなものですか？

당신이 있고 싶은 자신의 겉보기는

어떤 것입니까?