일본어 한마디(目)

 

目(め)에 관한 관용어입니다.

 

目(め)を皿(さら)のようにして捜(さが)す 눈을 왕방울같이 뜨고 샅샅이 뒤지다

 

はたから変(へん)な目(め)で見(み)られる 주위에서 이상한 눈으로 보다

 

色(いろ)っぽい目(め)をする 색정적인 눈짓을 하다(추파를 던지다)

 

目(め)に入(い)る 눈에 들다; 마음에 차다

 

目(め)を忍(しの)ぶ 눈을 피하다; 남의 눈을 꺼리다

 

お目(め)に掛(かか)る 뵙다(‘合あう(=만나다)’의 겸사말)

 

目(め)のやり場(ば)に困(こま)る 시선을 어디에 두어야 할지 모른다

 

ひどい目(め)に合(あ)う 지독한 일을 당하다; 혼이 나다

눈에 비유되는 것.

 

いい目(め)が出(で)る 일이 잘 되다; 운이 트이다. 큰 숫자가 나오다

 

勝(かち)目(め)がない 이길 가망이 없다

 

話(はなし)を短(みじ)か目(め)に打(う)ち切(き)る 이야기를 짤막[간단]하게 끝내다.

 

めがあう [目が合う] 눈이 맞다; 시선이 마주치다.

 

めがかたい [目が堅い] (아이들 등이) 밤늦게까지 자려고 들지 않다.

 

めがきく [目が利く] 분별력이 있다; 감식하는 눈이 높다.

 

めがくもる [目が曇る] 판단력이 둔해지다.

 

めがくらむ [目が眩む] 현기증이 나다. 넋을 잃고 올바르게 판단하지 못하게 되다.

 

めがこえる [目が肥える] 안식이 높아지다.

 

めがさえる [目が冴える] (흥분 따위로) 잠이 안 오다; 눈이 말똥말똥하다.

 

めがさめる [目が覚める] 눈 뜨다; 잠을 깨다.미망(迷妄)에서 깨나다; 정신 차리다.

 

めがすわる [目が据わる] 몹시 노하거나 취하거나 방심(放心)하여 눈알이 움직이지 않다.

 

めがたかい [目が高い] 눈이 높다; 안식이 높다.

 

めがとおい [目が遠い] 원시(遠視)이다.

 

めがとどく [目が届く] 주의·감독 등이 두루 미치다.

 

めがとびでる [目が飛び出る] 눈알이 튀어나오다(값이 엄청나게 비싸거나, 호되게 야단을 맞았을 때의 표현).

 

めがとまる [目が留まる] 눈이 가다; 주목하게 되다.

 

めがない [目がない] 열중하다; 매우 좋아하다.

 

めがはなせない [目が離せない] 잠시도 한눈을 팔 수가 없다(늘 주의를 기울여야 한다).

 

めがはやい [目が早い] 빨리 알아차리고 보다.

 

めがひかる [目が光る] 엄중히 감시하다.

 

めがまわる [目が回る] 눈이 핑핑 돌다. 매우 바쁘다.

 

めがゆく [目が行く] 눈길이 가다.

 

めからうろこがおちる [目から鱗が落ちる] (눈에 붙어 시력에 장애가 되던 비늘이 떨어지듯이) 어떤 일이 계기가 되어 지금까지 몰랐던 것을 갑자기 알게 되다; 눈이 확 트이다.

 

めからはなへぬける [目から鼻へ抜ける] 매우 영리하다; 빈틈없고 약빠르다.

 

めからひがでる [目から火が出る] 눈에서 불이 번쩍 나다(머리를 세게 얻어맞거나 부딪쳤을 때의 형용).

 

めでみてくちでいえ [目で見て口で言え] 사정을 잘 알아본 뒤에 말하라.

 

めとはなのあいだ [目と鼻の間] 엎드리면 코 닿을 데.

 

めにあまる [目に余る] 너무 많아 전체를 바라볼 수 없다. 눈꼴 사납다; 묵과할 수 없다.

 

めにいっていじもない [目に一丁字もない] 배우지 못하여 전혀 글을 모르다; 불학무식하다.

 

めにいれてもいたくない [目に入れても痛くない] 눈에 넣어도 아프지 않다(매우 귀여워함의 형용).(=目の中へ入れても痛くない)

 

めにうかぶ [目に浮かぶ] 눈에 떠오르다.

 

めにうつる [目に映る] 눈에 보이다.

 

めにかかる [目に掛かる] 눈에 띄다; 보이다.

 

めにかける [目に掛ける] 보살피다; 돌보아 주다.

 

めにかどをたてる [目に角を立てる] 눈에 쌍심지 켜다.

 

めにさわる [目に障る] 눈에 거슬리다; 보면 불쾌해지다. 시야를 가리다.

 

めにしみる [目に染みる] 시각을 자극하다; 눈에 스미듯이 색채·인상이 선명하다.

 

めにする [目にする] 실제로 보다.

 

めにたつ [目に立つ] 눈에 띄다; 두드러지다.

 

めにつく [目につく] 눈에 띄다; 돋보이다.

 

めにとまる [目に留まる] 눈에 띄다. 눈을 끌다; 마음에 들다.

 

めにはいる [目に入る] 눈에 들어오다; 보이다.

알아차리다; 정신 차리다.

 

めにはめを、はにははを [目には目を、歯には歯を] 눈에는 눈을, 이에는 이를(같은 방법으로 같은 양만큼 보복함의 뜻).

 

めにふれる [目に触れる] 눈에 띄다; 눈에 보이다.

 

めにみえて [目に見えて] 눈에 띄게; 두드러지게.

 

めにもとまらぬ [目にも留まらぬ] 알아볼 수 없을 만큼 빠름.

 

めにものいわす [目に物言わす] 눈짓으로 뜻[마음]을 전하다.

 

めにもの(を)みせる [目に物(を)見せる] 뼈저리게 하다.

혼내 주다.

 

めのいろをかえる [目の色を変える] 화나거나 놀라서 눈빛이 변하다.

 

めのうえの(たん)こぶ [目の上の(たん)瘤] 눈 위의 혹(지위나 실력이 한 수 위로 활동의 장애가 되는 사람; 눈엣가시).

 

めのくろいうち [目の黒いうち] 살아 있는 동안.

 

めのしょうがつ [目の正月] 눈으로 보고 즐김; 눈요기.(=目正月·目の保養)

 

めのつけどころ [目の付け所] 착안점.(→めのどく(毒))

 

めはくちほどにものをいう [目は口ほどに物を言う] 눈은 입만큼 말을 한다(입으로 말하는 만큼 눈짓으로 그것을 표현한다).

 

めはこころのかがみ [目は心の鏡] 눈은 마음의 거울(눈은 마음을 그대로 나타냄의 비유).

 

めひきそでひき [目引き袖引き] 9눈짓을 하거나 소매를 당겨 의사를 통함(비난·비웃는 마음을 전하는 데 씀).

 

めもあてられない [目も当てられない] 심해서 차마 볼 수 없다.

 

めもくれない [目もくれない] 거들떠 보지도 않다.

 

めをあそばせる [目を遊ばせる] 여기저기를 바라보다.

 

めをいる [目を射る] 눈에 띄다. 빛이 눈을 강하게 비추다.

 

めをうたがう [目を疑う] 제 눈을 의심하다(뜻밖의 일에 놀라다; 이상하게 여기다).

 

めをうばう [目を奪う] 넋을 잃고 보게 하다.

 

めをおとす [目を落とす] 아래를 보다.[완곡어]죽다.

 

めをかける [目を掛ける] 돌보아 주다. 총애하다.

 

めをくぐる [目を潜る] (감시의) 눈을 피하다.

 

めをくばる [目を配る] 사방을 살피다.

 

めをくれる [目を呉れる] 눈을 주다; 시선을 보내다.

 

めをこやす [目を肥やす] 안목(眼目)을 높이다; 눈요기하다.

 

めをくらます [目をくらます] 눈을 속이다.

 

めをこらす [目を凝らす] 응시하다.

 

めをさます [目を覚ます] 눈뜨다((a)잠에서 깨다; (b)자각하다; 깨닫다). 마음이 싹트다; 감정이 일기 시작하다.

깜짝 놀라다.

 

めをさらにする [目を皿にする] 눈을 크게 뜨고 보다; 또, 놀라거나 찾는 모양의 비유： 눈이 등잔만해지다.

 

めをさんかくにする [目を三角にする] 눈을 세모로 뜨다(눈을 부라리다; 눈에 쌍심지를 켜다).

 

めをしろくろさせる [目を白黒させる] (괴로워서) 눈을 희번덕거리다.몹시 놀라 당황하다.

 

めをそそぐ [目を注ぐ] 주의해서 보다; 주시하다.

 

めをそばめる [目を側める] 바로 못 보고 곁눈질[외면]하다.

めをそらす [目を逸らす] 시선을 딴 데로 돌리다. 외면하다.

 

めをたてる [目を立てる] 톱·줄 등의 날을 세우다.

 

めをたのしませる [目を楽しませる] 보고 즐겁다는 생각이 들게 하다; 눈요기하다.

 

めをつける [目を付ける] 주목하다; 눈여겨 보다.

 

めをつぶる [目をつぶる] 눈감다. 묵인하다. 참다; 단념하다.

 

めをとおす [目を通す] 대강 훑어 보다; 대충 보다.

 

めをとめる [目を留める] 주의하여 보다.

 

めをぬすむ [目を盗む] 남의 눈을 피해 몰래 하다. (저울) 눈을 속이다; 부족하게 달다.

 

めをはなす [目を離す] 눈떼다; 한눈팔다.

 

めをひからせる [目を光らせる] 눈을 번뜩이다(주의나 감시를 게을리하지 않다).

 

めをひく [目を引く] 눈을 끌다.

 

めをひらく [目を開く] 눈을 뜨다; 몰랐던 것을 알게 되다.

 

めをふさぐ [目をふさぐ] 눈감다.묵인하다.죽다.

 

めをふせる [目を伏せる]눈을 내리깔다; 눈을 내리뜨다.

 

めをほそめる [目を細める]기쁘거나 귀여운 것을 보고 웃음 짓는 모양.

 

めをまるくする [目を丸くする]놀라서 눈을 똥그랗게 뜨다.

 

めをまわす [目を回す] 크게 놀라다.몹시 바빠 쩔쩔매다.

기절하다.

 

めをみはる [目を見張る] 놀라거나 하여 눈을 크게 뜨다.

 

めをむく [目を剝く]눈을 부릅뜨다[부라리다].

 

めをむける [目を向ける] 시선을 돌리다.관심을 돌리다.

 

めをやる [目を遣る]눈 주다; (그쪽을) 보다.

 

* 사진 출처 : 네이버