'쑥스럽다'를 일본어로는 照(て)れ臭(く)さい;きまりが悪(わるい; おこがましい; 気(き)まずい; うら恥(はずか)しい 등 다양한 표현이 있습니다.
<예문>
てれ臭(く)さくなる 칭찬을 받고 쑥스러워하다
ほめられて照(て)れ臭(く)さがる 약간 쑥스럽다
多少(たしょう)の照てれがある 쑥스러운 부탁입니다만…
ほめられすぎて尻(しり)擽(こそ)ばゆい 너무 칭찬을 받으니 쑥스럽다
顔(かお)を合(あわ)せるのが極(きまり)悪わるい 얼굴을 마주 대하는 것이 어쩐지 쑥스럽다
人前(ひとまえ)でほめられると照(て)れ臭(く)さい 사람들 앞에서 칭찬을 받으면 쑥스럽다
照(て)れるじゃない。 쑥스럽잖아
おこがましいお願ねがいですが 재생
問(とわ(れて名乗(なのる)も烏滸(おこがま)しいが 묻는다고 이름을 대는 것도 쑥스럽지만...
* 출처: 네이버 사전
'배우는 즐거움 > 일본어방' 카테고리의 다른 글
| 일본어 한마디(はやす) (0) | 2016.10.26 |
|---|---|
| 일본어 한마디(さりげない) (0) | 2016.10.20 |
| 일본어 한마디(きざし) (0) | 2016.10.08 |
| 일본어 한마디( こしらえる) (0) | 2016.10.06 |
| 일본어 한마디(拭う) (0) | 2016.10.04 |