스페인어 한마디(tirar)

 

1. (무엇을) 일부러 떨어뜨리다

tirar el libro

책을 일부러 떨어뜨리다

 

2. (정해진 방향으로) 던지다; 내던지다, 집어 던지다

tirar un libro책을 던지다

 

3.넘어뜨리다, 쓰러뜨리다, 자빠뜨리다

tirar a su compañero

동료를 넘어뜨리다

 

4. (무엇을) 넘어뜨리다, 무너뜨리다, 쓰러뜨리다, 붕괴시키다, 헐다

tirar una casa. 집을 넘어뜨리다

 

5. (무엇을) 버리다, 내버리다, 내던지다

Esta camisa está para tirarla

이 셔츠는 버릴 것이다

 

6. (무기나 폭발 장치를) 쏘다, 발포하다, 발사하다, 쏘아 올리다

tirar un cañonazo

포격하다

 

7. (자기 앞으로) 잡아당기다

Esta puerta se abre no empujando, sino tirando

이 문은 밀지 않고 잡아당겨서 연다

 

8. 잡아늘이다, 잡아당기다, 팽팽하게 하다(estirar)

tirar la tela

천을 잡아당기다

 

9. 펼치다, 뻗치다(extender)

 

10. (무엇을) 끌어당기다, 흥미를 돋우다

A este niño le tiran mucho las matemáticas

이 아이는 수학에 많은 흥미를 가지고 있다.

 

11. (+타격 동사의 명사) …하다

tirar un pellizco

꼬집다

 

12. (어떤 카드놀이에서, 주사위에서처럼, 패를) 던지다, 꺼내다, 차례가 되다

Es tu turno. Tira

네 차례다, 패를 꺼내라

 

13. [운동] (공을) 던지다, 강타하다

 

14. (자산을) 낭비하다, 허비하다, 탕진하다, 헤프게 쓰다

El ha tirado su patrimonio

그는 상속 재산을 탕진했다

 

15. (재산을) 헐값에 팔아 치우다

 

16. [사진] (사진을) 찍다, 촬영하다

Salí a dar un paseo y a tirar unas cuantas fotos

나는 산책하면서 사진을 몇 장 찍으려고 나갔다

 

17. [인쇄] 인쇄하다

tirar un pliego

(책의) 한 질을 인쇄하다

 

18. [인쇄] (신문이나 출판물이) 정해진 부수를 출판하다[발행하다]

 

19. (선을) 긋다

tirar líneas [rayas]

선을 긋다

 

20. (누구를) 성적으로 소유하다, (누구와) 성교하다

 

21. (+de) (무엇을) 끌다, 끌어당기다, 잡아끌다, 잡아당기다

tirar de la cuerda

밧줄을 잡아당기다

 

22. 발사하다, 발포하다, 쏘다, 쏘아 올리다

tirar al alto

높이 쏘아 올리다

 

23. 잡아 뽑다

 

24. 견인력이 있다, 마음을 끌다

 

25. (굴뚝 등이) 공기를 빨아들이다

Como esta chimenea no tira bien, la sala se llena de humo

이 굴뚝은 공기를 잘 빨아드리지 않기 때문에 방에 연기가 가득하다

 

26. (+a) (무기를) 다루다

tirar a la espada

칼을 다루다

 

27. 차례가 되다; (게임의) 말[패]를 던지다

Es tu turno. Tira

네 차례다. 패를 던져라

 

28. 유지하다, 버티다, 오래 가다, 오래 쓰다

Estos zapatos todavía tirarán otro año

이 구두는 아직 1년은 더 신겠다

 

29. 마력이 있다

Es un coche bastante viejo, pero tira muy bien

이 차는 매우 오래되었지만 마력이 매우 좋다

 

30. (+a) (…하는) 경향이 있다

sabor que va tirando a agrio

신맛을 띠어 가는 맛

 

31. (+a) (…색이) 돌다, 빛을 띠고 있다

 

32.

(+a) (사람이나 물건이 다른 사람이나 물건을) 닮다, 비슷하다

tirar a su madre

어머니를 닮다

 

33.

(+a) (어디로) 돌다, 구부러지다, 방향을 바꾸다(torcer, doblar, tomar)

Al llegar al semáforo, tire a la derecha

신호등에 도착하면 오른쪽으로 도십시오

 

34.

(+a, para) (…을) 지향하고 있다

Este muchacho tira a político

이 소년은 정치가를 지향하고 있다

 

35. [구어] (+a) (누구와) 성교(性交)를 하다, 성관계를 가지다