스페인어 한마디(empujar)

 

1. 밀다, 밀어젖히다

empujar la puerta. 문을 밀다

 

2. 찌르다

empujar con el codo. 팔꿈치로 쿡쿡 찌르다

 

3. (누구를, 지위나 직에서) 내쫓다, 몰아내다, 해고하다

Le empujaron de la presidencia

그는 사장의 자리에서 쫓겨났다

 

4. (+a + inf.부정법, a que + subj. 접속법) (…하도록) 압력을 가하다, 몰아대다

La necesidad le ha empujado a robar

그는 생활이 곤란해 도둑질을 했다

 

<예문>

forzar una puerta empujando con el cuerpo

몸을 부딪혀 문을 부수다

Por más que empujo, no se abre esta puerta

이 문은 아무리 밀어도 열리지 않는다

empuje del techo sobre las paredes

벽에 가하는 천장의 무게

La necesidad le ha empujado a robar

그는 생활이 곤란해 도둑질을 했다

ser empujado [empelladoㆍcodeado] por la multitud [por la muchedumbre]

인파에 시달리다

El es influyente@Se impone él@El es un hombre de empuje

그는 영향력이 있다

Esta puerta se abre no empujando, sino tirando

이 문은 밀지 않고 잡아당겨서 연다

Este armario aunque se le empuje no se mueve un centímetro

이 옷장은 밀어도 미동도 하지 않는다

abrir la ventana de un empujón, abrir empujando la ventana

창문을 밀어 열다

Las manifestantes y los policías se empujaron violentamente

데모대와 경찰은 격렬히 밀치락달치락했다

No comprendo los motivos que le han empujado a decir tal cosa

그런 것을 말하는 그의 심리를 나는 이해하지 못한다

 

* 출처: 네이버 사전