스페인어 한마디(perder)

1. 잃다, 분실(紛失)하다

perder dinero 돈을 잃다

perder la confianza 신용을 잃다

perder un brazo 한쪽 팔을 잃다

perder el apetito 식욕을 잃다

perder la esperanza 희망을 잃다

perder su posición 지위(地位)를 잃다

perder toda su fortuna 전 재산을 잃다

perder a su padre 아버지를 잃다

Perdí un pendiente 한쪽 귀고리를 잃다

¡Qué bien! He perdido tres kilos en dos semanas

야 기분 좋다! 2주만에 3킬로가 빠졌다

 

2. (기회를) 놓치다, 잃다

perder la buena ocasión

호기(好機)를 놓치다

Después le pesó haber perdido aquella oportunidad

나중에 그는 그 기회를 놓친 것을 후회했다

 

3. (시간이나 노력 등을) 쓸모없게 만들다, 못쓰게 만들다, 무효로 만들다, 허비하다

No pierdas más palabras con él

그 사람과 더 이야기 해보아야 소용없다

Si llegamos tarde, perdemos las entradas

우리가 늦게 도착하면 입장권은 무효가 된다

Esteban trabaja sin perder ni un minuto

에스떼반은 단 1분도 허비하지 않고 일한다

 

4. (탈것을) 놓치다

perder el autobús [el avión, el tren]

버스[비행기, 기차]를 놓치다

Date prisa, o perderás el tren

서둘러라 그렇지 않으면 열차를 놓칠 것이다

 

5. 손해를 주다, 망치다

La sequía ha perdido la cosecha

가뭄으로 수확이 엉망이 되었다

La droga le perdió

마약이 그를 망쳤다

 

6. (전쟁이나 승부 등에서) 지다, 패하다

perder la batalla

전투에서 지다

perder el juego

경기를 지다

Perder a veces es ganar

지는 것이 때로는 이기는 것이다

 

7. 마멸시키다, 썩히다

Ellos perdieron una batalla pero ganaron la guerra

그들은 전투에서는 졌으나 전쟁에서는 이겼다

 

8. 낭비하다, 허비하다

 

9. 손해 보다

Tú no pierdes nada

너는 조금도 손해 보지 않는다

 

10. 지다, 패하다

perder al [en el] juego

내기에서 지다

Perdimos (por) 2 a 1

우리는 2대1로 졌다

 

11. 감소되다, 축소되다

 

12. (천이) 빛이 바래다, 퇴색하다

 

13. (용기가) 새다

 

14. 가치가 떨어지다. 나빠지다

Luisa era muy guapa pero desde que se casó ha perdido mucho

루이사는 용모가 매우 출중했으나 결혼 후에 용색(容色)이 나빠졌다

 

15. (상황 등이) 악화되다

perder en salud

건강이 악화되다[나빠지다]

Con esta decisión él ha perdido mucho

이 결정으로 그는 평판이 많이 나빠졌다

La empresa perdió con el cambio de director

 

* 출처: 네이버 사전