스페인어 한마디(alcanzar)

1. (앞에 가는 누구나 무엇에) 닿다, 따라잡다

No pude alcanzar el coche que iba delante

나는 앞에 가는 차를 (도저히) 따라잡을 수가 없었다

 

2. (누구나 무엇에) 닿다, 도달하다, 이르다(llegar, tocar)

alcanzar el blanco 과녁에 맞다

 

3. (무엇을) 손을 뻗쳐 잡다, 손이 닿다

alcanzar un plato

손을 뻗쳐 접시를 잡다, 접시에 손이 닿다

 

4. 끝내 입수하다, 드디어 손에 넣다, 획득하다

alcanzar un empleo

드디어[끝내] 일자리를 얻다

 

5. 이해하다, 이해가 가다, 양해하다

No alcancé el problema

나는 그 문제를 이해하지 못했다

 

6. (사람이, 오관으로) 보이다, 들리다, 냄새를 맡을 수 있다, (사람이) 시각[청각, 후각]으로 느끼기에 이르다

 

7. (다른 사람이 살고 있을 때) 이미 태어났거나 아직 죽지 않았다

 

8. 정해진[특정한] 시기에 살았다, 특정한 사건을 목격했다

Los abuelos alcanzaban a Napoleón

조부모님은 나폴레옹과 같은 시기에 살았다

 

9. (찾고 있는 것이나 청구한 것을) 소유하기에 이르다

 

10. 힘[효력]을 가지다

No alcanzó el remedio a curar la enfermedad

(그) 병을 치료하기 위한 방법이 없었다

 

11. (누가) 채권자가 되다

Alcanzó el ajuste a María en diez mil euros

결산해 보니 마리아가 만 에우로 흑자를 보았다

 

12. (무엇에서 누구와) 같아지게 되다, 같아지기에 이르다

El niño menor alcanzará pronto al mediano en sus estudios

막내아들은 (따라붙어) 그의 공부가 곧 중간에 이를 것이다[중간과 같아 질 것이다]

 

13. 때리다, 치다

14. (+en) (무엇에서, 누구보다) 위다, 낫다

Lo alcanzo en edad

나는 나이에서 그 사람보다 위다

 

15. 계출하다, 신고하다, 인계하다, 건네주다, 수교하다

Alcánzame un tenedor que está en el estante

선반 위에 있는 포크를 나한테 가져다 주라

 

16. 어떤 점[끝]까지 도달하다

El niño no alcanza al timbre

그 아이는 벨이 닿지 않는다

 

17. (화살이나 무기가) 어떤 끝[거리]에 닿다[도달하다]

 

18. (물건이나 그 물건의 부분이 누구의) 차지가 되다, 몫이 되다, 몫이 두루 돌아가다

El alimento alcanzó para todos

음식은 모두에게 골고루 돌아갔다

 

19. (+para) (어떤 목적에) 충분하다

La provisión alcanza para el camino

양식은 길을 나서기에 충분하다

 

20. (+a + inf.부정법) (무엇을) 하기에 이르다, 할 수 있다

Sin gafas no alcanzo a leer aquella letra pequeña

나는 안경을 쓰지 않고는 그 작은 문자는 읽을 수 없다

 

* 출처: 네이버 사전