스페인어 한마디(ver)

1. (눈으로) 보다, 보이다

No veo nada sin gafas

나는 안경 없이는 아무 것도 보지 못한다

¡Mira, un avión! －¿Dónde? Yo no veo nada

이봐, 비행기다! －어디야? 나는 아무 것도 보이지 않는다

 

2. (무엇을) 보다

ver la televisión

텔레비전을 보다

Él se pasó la tarde viendo la televisión

그는 텔레비전을 보면서 오후를 보냈다

 

3. (누구를) 만나다, 보다

Yo me alegro mucho de verle a usted

당신을 만나서 무척 기쁩니다

Me alegraré de verle a usted

선생님을 만나게 되면 기쁘겠습니다

 

4. 느끼다, 지각하다, 상상하다, 생각하다

Veo que no entiendes nada de eso

네가 그것에 대해 아무것도 이해하지 못한다고 나는 생각한다

 

5. (무엇을) 관찰하다

 

6. (무엇을 읽거나 조사하면서, 무엇을) 조심스레 조사하다[검사하다, 알아보다]

 

7. (누구를) 방문하다, 면회하다, 만나다

Fui a ver a Julio para preguntarle su opinión

나는 훌리오에게 그의 의견을 물어보기 위해 그를 만나러 갔다

 

8. (어떤 일을 처리하기 위해, 누구와) 함께 있다

 

9. 주의하다, 유의하다

 

10. 경험하다, 체험하다

 

11. 인지하다, 인식하다

 

12. 숙고하다, 잘 생각하다, 깊이 고려하다, 심사숙고하다, 곰곰이 생각하다

 

13. (미래의 것을) 예견하다, 예지하다, 미리 알다, 예측하다

Estoy viendo que mi hermano llega mañana sin avisar

나는 내 동생이 내일 예고 없이 도착하리라고 예측하고 있다

 

14. (현재 일어난 일을) 추정하다

 

15. 알다, 판단하다, 이해하다, 알다

No veo solución a este problema

나는 이 문제의 해결법을 모르겠다

 

16. (어떤 것이 지정된 장소에 있는 가를) 조사하다, 확인하다, 알아보다

Oí mucho ruido en la calle y salí a ver qué pasaba

나는 거리에서 시끄러운 소리가 많이 들려 무슨 일인가를 알아보기 위해 나갔다

 

17. (누구를) 진찰하다

Mi mujer fue al hospital a que le viera el médico

내 아내는 의사에게 진찰을 받으러 병원에 갔다

 

18. (+de) (무엇을) 시도하다, 꾀하다, 작정하다

ver de hacer algo

무엇을 하려고 시도하다, 무엇을 할 작정이다

Veré de volver a España el año que viene

나는 내년에 스페인에 돌아갈 작정이다

 

19. (장소가, 어떤 사건의) 무대이다

Este teatro ha visto muchos éxitos y fracasos

이 극장은 많은 성공과 실패의 무대였다

 

20. 〔법률] (판사가, 선고하게 될) 소송의 구두 토론에 참가하다

 

21. (+형용사, 부사) (…처럼) 보이다, (…인) 것 같다

La veo muy feliz

그녀는 매우 행복하게 보인다[행복한 것 같다]

 

22. (+목적어+inf. 부정법) (누가) …하는 것을 보다

A ella la vi reír alegremente

나는 그녀가 유쾌하게 웃는 것을 보았다

 

23. (+목적어+현재 분사) (누가) …하고 있는 것을 보다

Le vi riendo alegremente

나는 그가 유쾌하게 웃고 있는 것을 보았다

La veo venir corriendo

나는 그가 달려 오는 것을 본다

 

24. 보이다, 시력이 있다

El pobre no ve desde su nacimiento

그 가련한 사람은 태어날 때부터 눈이 보이지 않는다

 

25. 이해력이 있다

 

* 출처: 네이버 사전