1. (말하는 사람 쪽으로) 오다
Ven acá 이리 오너라
No vengas acá 이쪽으로 오지 마라
Venga usted a mi oficina por la tarde
오늘 오후에 제 사무실에 와 주세요
Viene mi autobús
내가 탈[기다리는] 버스가 온다
2. (이리로) 다가오다, 찾아오다
José viene en coche
호세가 차로 (이리로) 다가온다
3. (상대방이 있는 곳 또는 어떤 목적지로) 가다
¿Vienes? －Vengo
너 오겠니? －갈께
¿Vienes al cine conmigo?
너 나하고 극장에 갈래?
Voy a tomar café, ¿quieres venir conmigo?
커피 마시러 가는데 너도 함께 가겠니?
¿Cuándo vienes a Corea? －Vengo el 1 (primero) de mayo
너 언제 한국에 오니? －5월 1일에 간다
4. (+a) (어디에) 오다
Vengan ustedes a Corea
여러분께서 한국에 오십시오
5. (+a + inf.부정법) …하러 오다
Vengo a verte
너를 만나러 왔다
Ella vino a buscarme
그녀는 나를 맞이하러 왔다
6. (+de) (…에서) 오다, … 갔다 오다
¿De dónde vienes? －Vengo del trabajo
어디서 오느냐? －일터에서 오는 길이다
7. (+de) (…의) 출신이다
Juan viene de la Argentina
후안은 아르헨티나 출신이다
8. (+de) (…의) 산이다
Este café viene de Colombia
이 커피는 콜롬비아 산이다
9. '때나 계절 등이) 오다, 도래하다, 닥쳐오다, 가까워지다
el mes que viene
다음달
el año que viene
오는 해, 내년
10. (순서로) 오다, 들어 있다
Después del capítulo primero, vienen las ilustraciones
제1장 다음에 삽화가 들어 있다
11. (+a) (…에게) 생기다, 일어나다, 발생하다
A ella le vino una desgracia
그녀에게 불행한 일이 생겼다
12. (식물이) 땅에서 자라다[성장하다]
13. (+de) (…에서) 비롯되다, 기인하다, …이 원인이다
Sus problemas de salud vienen del exceso de trabajo
그의 건강상의 문제는 과로가 원인이다
14. (+en) (…에) 있다, 쓰여 있다, 기재되어 있다
¿Leíste el artículo que venía en la última página del periódico de ayer?
어제 신문의 마지막 쪽에 게재되어 있던 기사를 읽었느냐?
15. (+a) (…에게) …이다, 어울리다
La camisa me viene ancha
와이셔츠가 나한테는 크다
El abrigo te viene un poco ancho
오버가 너에게 약간 크다
16. (+a + inf.부정법) (바라고 있었거나 두려워했던 일이) 끝내[결국] 일어나다[벌어지다, 생기다]
Después de una larga enfermedad, ella vino a morir
그녀는 오랜 병마 끝에 끝내 사망했다
17. (+con) (무례한 것이나 하찮은 것이나 시시한 것을) 말하기 시작하다, 말을 꺼내다, 화재에 올리다
venir con una historia
이야기를 화제에 올리다, 이야기를 꺼내다
18. (+a + inf.부정법) …하는 것처럼 되다
Pedro ha venido a medir lo mismo que yo
뻬드로는 나와 같은 키가 되었다
19. (+en+inf. 부정법) (…하기로) 정하다, 결정하다
Vengo en admitir
나는 수락하기로 결정했다
20. (+bien) 맞다, 어울리다, 적합하다
Los pantalones te vienen bien
구두가 너에게 잘 맞는다
21. (+mal) 맞지 않다, 어울리지 않다, 적합하지 않다
Esa falda te viene mal
그 스커트는 너한테 어울리지 않는다
22. (생각 등이) 마음에 떠오르다
23. (+현재 분사) …을 계속하다, 계속해서 …하다
Los alumnos vienen adelantando mucho
학생들은 매우 향상되고 있다
24. '+과거분사) … 상태로 오다, …해 있다
Vine sentado en el autobús
나는 버스에서 앉아 왔다
25. ...라고 하는 상태다, …이다
Mi madre viene un poco floja de salud
내 어머니는 건강이 약간 나빠졌다
26. 타협하다, 동의하다
Por mucho que porfíes, no vendré en lo que has pedido
아무리 네가 고집을 부려도 나는 네가 부탁한 것을 들어줄 수 없다
27. 1+sobre) 와락 덤벼들다, 와락 덮치다(caer)
Ellos vinieron sobre nosotros
그들은 우리에게 와락 덤벼들었다
28. 일어나다, 생기다, 발생하다, 나타나다, 불의에 일어나다, 돌발하다
29. (+en) (명사가 의미하는 상태로) 되다
venir en conocimiento
알다
30. (+ante) (누구의 앞에) 출두하다
venir ante el juez
판사 앞에 출두하다
31. (행동이나 상태에서) 오래 끌다, 계속하다
Pedro viene enfermo desde hace años
뻬드로는 수년 전부터 아파 왔다
32. (무엇이) 나타나다, 출현하다, 나타나서 보이다
venir la razón a los niños
아이들에게 이성이 싹트다
33. (무엇이) 시작되다
34. (어떤 여담 후에, 사건을) 다시 취급하다, 다시 돌아가다
Pero vengamos al caso
그렇지만 본론으로 돌아갑시다
35. (전에 어렵게 생각했거나 거부했던 것에) 결국[마침내] 의견의 일치를 보다, 의견에 동의하다
36. (사람이) 동의[타협, 화해]하기에 이르다
37. 머리에 떠오르다
Las ideas me vienen a la mente
여러 가지 생각이 내 머리에 떠오른다
38. 마음이 내키다
venir gana, venir deseo
(무엇을) 하고 싶은 생각이 나다[마음이 내키다]
* 출처: 네이버 사전
'배우는 즐거움 > 스페인어방' 카테고리의 다른 글
| 스페인어 한마디(속담1) (0) | 2016.02.16 |
|---|---|
| 스페인어 한마디(ver) (0) | 2016.02.16 |
| 스페인어 한마디(caer) (0) | 2016.02.14 |
| 스페인어 한마디(mejor) (0) | 2016.02.13 |
| 스페인어 한마디(luchar) (0) | 2016.02.03 |