중국어 독해(黑户)

黑户는 호적에 없는 아이란 의미입니다.

黑户에 대한 중국의 상황을 살펴보세요.

 

第六次人口普查发现，“黑户”在全国有1300万，其中因超生造成的“黑户”有780万。

제6차 인구총조사에서 발견한 것은 ‘적이 없는 사람’이 전국에 1300만나 되는데, 그 중에는 초과해서 낳은 아이(1가정 1자녀 정책으로 호적에 올리지 않아 생긴 경우) 때문에 780만 명이 있다.

　在逐渐“实名制”的社会里，百万“黑户”的处境愈发艰难。

점차 실명제의 사회 속에서 백만인 호적없는 아이가 처한 환경은 힘들다.

 

数次接受媒体采访却依旧没有户口的李雪就是其中一个。

수 차례의 언론 보도에도 여전히 호적이 없는 이설과 같은 경우가 그 중의 하나이다.

 

因为是超生的二孩，她没有户口、上不了学、不能参加社保、无法就医、甚至将来很难找到工作，无法结婚生子。

초과로 난 두 번째 아이인 그녀는 호적이 없어서 학교에도 못 다니고 사회보장도 될 수 없으며 병원 진료도 할 수 없다. 심지어는 장래에 일자리를 찾는 것이 힘들고 결혼해서 아이 낳는 것도 어렵다.

 

而在如今几乎一切都“实名制”的社会里，她甚至很难办手机卡、不能乘坐火车、飞机出行，将来或许连快递都收发不了。

지금과 같이 거의 모든 것이 실명제인 사회 속에서 그녀는 핸드폰 수속도 할 수 없고 기차도 탈 수 없으며 비행기로 여행가거나 장래 아마도 특급 우편도 받거나 보낼 수 없을 것이다.

 

 

 

　李雪的遭遇并不是个例，根据研究报告，39.3%的黑户从来没有坐过火车、飞机，也没有住过正规的酒店。

이설이 처한 경우는 단지 에에 불과하고 연구 보고에 따르면 39.3%의 호적 없는 아리는 여태껏 기차, 비핵기를 타 본 적이 없고 정규적인 호텔에서 투숙한 적도 없다.

 

　全面二孩放开后，“黑户”作为一个历史遗留问题重回大众视角。

두 번째 아이(에 대한 정책)를 전면 완화해도 호적 없는 아이는 역사가 남긴 문제는 다시 대중의 시선으로 내몰리게 되었다.