스페인어 번역 연습(6)

Corea del Sur regresa a su campamento base después de empatar frente a Rusia

다시 러시아전에 대한 무승부 후 자신의 베이스 캠프에 돌아가다

 

* regresar 1. 되돌려 주다 2. 되돌아가다, 돌아가다 3. 되돌아가다

* campamento 1. 야영, 노영 2. 야영 시설 3. 캠프, 야영지

* empatar 1. 동점을 얻다, 같은 점수를 얻다 2. 같은 득점을 얻다, 같은 점수를 얻다...

 

Después de empatar 1-1 frente a Rusia en el partido inaugural del Grupo H para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014, la selección nacional de Corea del Sur regresó, el miércoles (hora local), a su campamento base ubicado en Foz do Iguacu, Brasil.

2014년 브라질 월드컵 첫 경기에서 러시아와 1-1 무승부 후, 국가 대표 팀은 수요일 (현지 시간), 에 캠프를 한다.

 

Antes del juego entre Corea del Sur y Rusia, Bélgica derrotó a Argelia por 2-1 para tomar el liderazgo del grupo.

한국과 러시아 사이에 게임을 하기 전에, 벨기에는 그룹의 통과를 위해 알제리를 2-1로 물리 쳤다.

* derrotar 1. 낭비하다 2. 머리를 들어 올려 뿔로 받다 3. (가구를) 파괴하다, 부수다 3. (옷을) 찢다

* liderazgo (기업, 생산품 혹은 경제 분야가 지역 안에서) 상위 상황, 뛰어난 상황

 

Argelia anotó primero frente a Bélgica antes de encajar dos goles en el segundo tiempo.

알제리는 전반전에 첫 골을 넣었으나 벨기에는 후반에 두 골을 넣었다.

anotar 1. 기록하다, 기재하다, 적다 2. (책이나 글에) 주를 달다, 주석하다, 주석을 달다 3. 주의하다, 지적하다 4. 등기하다, 등록하다 5. [부기] 기장하다 6. [운동] 득점을 기록하다, 득점하다

* encajar 1. 적합하다 2. 일치하다, 부합하다 3. 끼이다 4. 골을 넣다

* pérdida 1.잃음, 분실 2.잃음, 상실 3.죽음, 사망

 

Bélgica tiene ventaja en el Grupo H con tres puntos, seguida por Corea del Sur y Rusia con un punto cada una. Bélgica se enfrentará a Rusia el domingo en Río de Janeiro.

벨기에는 승점 3점을 얻고 그 다음으로 한국과 러시아가 똑같이 승점 1점을 챙겼다. 벨기에는 일요일 리오 데 자네이로에서 러시아와 대항하게 된다.

* ventaja 1. 유리한 입장, 우위 2. 유리한 점, 장점 3. 이익, 이득

 

Corea del Sur es el país de ranking más bajo de la FIFA en el Grupo H, ubicándose en el 57º puesto. Argelia se colocó en el 22º lugar, el más alto entre los países african

한국은 랭킹 순위에서 57위로 H에 있는 나라에서 랭킹이 가장 낮다. 알제리는 22위로, 아프리카 국가 중 가장 랭킹이 높다.

* colocar 1. 두다, 놓다 2. 돈을 투자하다 3. 몸을 놓다, 위치하다