프로포즈(5종 외국어)

남녀 사이에 프로포즈를 할 때의 표현입니다.

 

 

 

영어: Big congrats on your marriage!

한국어: 결혼 정말 축하해요.

일본어: ご結婚おめでとうございます！

중국어: 恭喜你们结婚！

스페인어: ¡Muchas felicidades por tu matrimonio!

러시아어: Большие поздравления с вашей свадьбой!

 

 

영어: Thank you!

한국어: 감사합니다!

일본어: ありがとうございます！

중국어: 谢谢！

스페인어: ¡Gracias!

러시아어: Спасибо!

 

 

영어: When and where did you propose?

한국어: 프러포즈는 언제 어디서 했어요?

일본어: プロポーズはいつどこでしましたか？

중국어: 你们什么时候、在哪里求婚的？

스페인어: ¿Cuándo y dónde le propusiste matrimonio?

러시아어: Когда и где ты сделал предложение?

 

 

영어: Actually, my wife proposed to me.

한국어: 사실 아내가 저에게 프러포즈를 했어요.

일본어: 実は妻からプロポーズされました。

중국어: 其实是我妻子向我求婚的。

스페인어: En realidad, fue mi esposa quien me propuso a mí.

러시아어: На самом деле, моя жена сделала предложение мне.

 

 

영어: What? Really?

한국어: 네? 정말이요?

일본어: えっ？本当ですか？

중국어: 什么？真的？

스페인어: ¿Qué? ¿De verdad?

러시아어: Что? Правда?

 

 

영어: Yeah! I was so touched that I burst into tears and said "yes."

한국어: 네! 저는 너무 감동 받아서 울면서 'yes'라고 대답했어요.

일본어: はい！感動して涙が出て、「はい」と答えました。

중국어: 是啊！我感动得泪流满面，说了“好”。

스페인어: ¡Sí! Me conmovió tanto que rompí a llorar y dije "sí".

러시아어: Да! Я был так тронут, что разрыдался и сказал «да».

※тронут ->тронуть((누군가의 감정을) 감동시키다, (손으로) 건드리다) 의 과거형·수동형/완료형 파생 형태

Фильм меня очень тронул.

영화가 나를 매우 감동시켰다.

Его слова тронули всех присутствующих.

그의 말이 모든 참석자를 감동시켰다.

Не трогай мой стол!

내 책상을 건드리지 마!

Ребёнок тронул котёнка за шерсть.

아이가 새끼 고양이의 털을 살짝 건드렸다.

 

※ разрыдался -> разрыдаться(갑자기 울다, 터져서 울다)의 과거형

Он разрыдался, когда услышал плохие новости.

그는 나쁜 소식을 듣고 펑펑 울었다.

Малыш разрыдался от страха.

아기는 두려움에 울음을 터뜨렸다.

После фильма я разрыдался от смеха и слёз одновременно.

영화가 끝난 후 나는 웃음과 눈물이 동시에 터졌다

 

 

 

*영어 예문 출처: 입트영 10월호

*사진 출처: 구글