좌초된 거대 빙산 A23a

 

The biggest iceberg in the world, named A23a, appears to have run aground after drifting around the Southern Ocean near Antarctica since 2020.

세계에서 가장 큰 빙산인 A23a는 2020년 이후 남극 근처 남극해를 표류하다가 좌초된 것으로 보입니다.

 

 

Weighing nearly a trillion metric tonnes (1.1 trillion tons), A23a has come to a stop off the island of South Georgia, a British Overseas Territory in the southern Atlantic Ocean, according to a statement from the British Antarctic Survey (BAS) published Tuesday.

무게가 거의 1조 톤(1.1조 톤)인 A23a는 영국 남극 조사국(BAS)이 화요일에 발표한 성명에 따르면, 남대서양의 영국 해외 영토인 사우스 조지아 섬에서 멈췄습니다.

 

 

The iceberg spanned an area of 3,672 square kilometers (1,418 square miles) when measured in August 2024 – slightly smaller than Rhode Island and more than twice the size of London.

빙산은 2024년 8월에 측정했을 때 3,672제곱킬로미터(1,418제곱마일)에 달했습니다. 이는 로드아일랜드보다 약간 작고 런던의 두 배 이상입니다.

 

 

It calved from the Filchner Ice Shelf in Antarctica in 1986 and then rested on the seabed in the Weddell Sea for more than 30 years.

1986년 남극의 필히너 빙붕에서 떨어져 나온 후 30년 이상 웨델해의 해저에 놓여 있었습니다.

 

 

The largest iceberg in the world is at the edge of the Atlantic. Referenced under the code "A23a", it has been drifting since August 2022. This is a natural phenomenon which, according to specialists, is not linked to climate change. 

세계에서 가장 큰 빙산은 대서양의 가장자리에 있습니다. 코드 "A23a"로 참조된 이 빙산은 2022년 8월부터 표류하고 있습니다. 이는 자연 현상으로, 전문가들에 따르면 기후 변화와 관련이 없습니다.

 

 

In 2020 it started to drift with the ocean currents, but in late 2024 it got stuck for months spinning around an undersea mountain, delaying its expected journey north.

2020년에 해류에 따라 표류하기 시작했지만, 2024년 후반에 수개월 동안 해저 산 주위를 돌면서 갇히면서 북쪽으로의 예상 여행이 지연되었습니다.

 

 

After it finally broke free, it was feared that A23a would head towards South Georgia and impede access to feeding grounds for seals and penguins that breed on the island.

마침내 풀려난 후, A23a가 사우스 조지아로 향하여 섬에서 번식하는 물개와 펭귄의 먹이터로의 접근을 방해할 것이라는 우려가 있었습니다.

 

 

But these concerns have abated as the iceberg appears to be grounded on the continental shelf around 90 kilometers (56 miles) from shore.

하지만 빙산이 해안에서 약 90km(56마일) 떨어진 대륙붕에 좌초된 것으로 보이면서 이러한 우려는 가라앉았습니다

*abated->abate: 약해지다. The recession is not expected to abate until year's end.  경기 후퇴의 기세가 연말까지는 누그러지지 않을 것으로 보인다.

 

 

“If the iceberg stays grounded, we don’t expect it to significantly affect the local wildlife of South Georgia,” said Andrew Meijers, an oceanographer at the BAS, in the statement.

On the contrary, its arrival could have some benefits for wildlife.

BAS의 해양학자인 앤드류 마이어스는 성명에서 "빙산이 좌초된 채로 유지된다면 사우스 조지아의 지역 야생 동물에 큰 영향을 미치지 않을 것으로 예상합니다."라고 말했습니다.

반대로, 빙산의 도착은 야생 동물에게 몇 가지 이점이 있을 수 있습니다.

 

 

 

When A23a does eventually break up, the smaller icebergs it produces will pose a hazard to fishing and shipping operations as they are harder to detect and track than one megaberg, said Meijers.

마이어스는 A23a가 결국 쪼개지면, 쪼개지는 작은 빙산은 하나의 거대 빙산보다 탐지하고 추적하기 어렵기 때문에 어업 및 운송 작업에 위험을 초래할 것이라고 말했습니다.

 

 

“Discussions with fishing operators suggests that past large bergs have made some regions more or less off limits for fishing operations for some time due to the number of smaller – yet often more dangerous – bergy bits,” he said.

"어업 운영자와의 논의에 따르면, 과거의 큰 빙산 때문에 더 작지만 종종 더 위험한 빙산 조각이 많아서 일부 지역은 얼마 동안 어업 작업에 거의 제한이 있었습니다."라고 그는 말했습니다.

 

 

Scientists have said that this particular iceberg probably broke away as part of the natural growth cycle of the ice shelf and not because of the fossil fuel-driven climate crisis.

과학자들은 이 특정 빙산이 화석 연료로 인한 기후 위기 때문이 아니라 빙붕의 자연적 성장 주기의 일부로 떨어져 나갔을 것이라고 말했습니다.

 

 

But global warming is driving worrying changes in Antarctica, with potentially devastating consequences for global sea level rise.

하지만 지구 온난화는 남극 대륙에서 우려스러운 변화를 주도하고 있으며, 지구 해수면 상승에 파괴적인 결과를 초래할 가능성이 있습니다.

 

 

*기사 출처: bbc

*사진 출처: 구글